факты изложенные
другими людьми.
Вы говорите мне комплимент.
Да.
Ах.
Тогда я буду делать
хорошие предположения.
"Они говорят что море холодное,
но в нём живут теплокровные существа."
Киты не плачут.
Лоренс.
Вы знаете, это нелепо.
когда люди истребляли китов,
они уничтожали своё будущее.
доктор, мне кажется
что киты рады вас видеть.
Я надеюсь, что вам
нравится наш маленький аквариум.
Просто чудо. Мистер Скотт.
Чудо?
Нам ещё предстоит путешествие.
Что это значит?
Наши шансы на возвращение домой
не слишком хороши.
Возможно, что вы прожили бы
больше, если бы остались.
Я должна быть здесь.
Я специалист по китам.
Допустим, что мы доберёмся
и когда мы передадим китов?
Кто в 23 столетии
знает, что-либо о горбатых китах?
Вы правы.
Что это?
Адмирал, лучше встаньте
в другое место.
У нас спад мощности.
Оставайтесь с ним.
Я на своё место.
Держитесь покрепче.
будет сильно трясти.
Скорость 7.5!
7.9!
Щиты на максимум.
Мистер Сулу, это всё, что я
могу вам дать.
Мы сможем достигнуть скорости прыжка?
Будет сложно, Адмирал.
Я не могу гарантировать
используйте гравитацию солнца.
Я попробую изменить
нашу траекторию
Скорость 8
8.1
Максимальная скорость, сэр.
Адмирал, пора готовиться к прыжку.
Включить ускорители
по команде Спока.
Готовься.
Готовься.
Включайте!
Ускорители сработали?
Да, адмирал
Тогда где же мы?
Зонд.
Доложите обстановку, Спок.
Нет данных, Адмирал.
Компьютеры не работают.
Мощность снижается.
Двигатели не работают
Переключайтесь на ручное управление
мистер Сулу.
Управление отсутствует, сэр.
Мой бог, где мы?
Мы лишились управления,
мы падаем.
Верните его!
Верните его!
Смотрите!
Они возле моста!
Выравнивайте курс
если сможете.
Мы сели на воду!
Это хорошая посадка.
Выпустите китов
прежде, чем мы погрузимся.
Покинуть корабль!
Скотти, вы меня слышите?
Быстрее! Быстрее!
Будте осторожнее.
Я помогу.
Держитесь за меня.
В порядке.
Вы в порядке?
Да.
Скотти?
Адмирал!
Я здесь, Скотти!
Я здесь!
Вы в порядке.
Киты в ловушке.
Они утонут
Нет энергии
не могу открыть отсек.
Использовать взрывчатку.
под водой она
будет неэффективна.
Я попробую открыть дверь.
Адмирал, вы попадёте
в ловушку.
Идите!
Вы видите их?
Ах!
Вот!
Почему они не отвечают?
Почему они не поют?
Мистер президент
энергоснабжение восстановилось.
Начинается заседание.
Займите места.
Введите обвиняемых.
Капитан Спок,
вы не обвиняемый.
Мистер президент
я буду с моими товарищами.
Как пожелаете.
Приступим к обвинениям
заговор,
нападение на чиновников федерации,
кража имущества федерации,
а именно корабля Энтерпрайз,
саботаж
на  U.S.S. Экселсиор,
преднамеренное разрушение
имущества федерации,
упомянутого выше корабля
Энтерпрайз,
и, наконец,
неподчинение приказам
командования флота.
Адмирал Кирк,
что скажете?
От имени своей команды, и заслушав обвинение
мистер президент
я признаю себя виновным,
Всё правильно.
но учитывая смягчающие
обстоятельства,
все обвинения, кроме одного
отклонены.
остаётся только одно обвинение,
неповиновение приказам
вышестоящего начальства,
обвинение только касается
Адмирала Кирка.
Я уверен адмирал понимает
что нужно соблюдать дисциплину
в любых службах флота.
Да, сэр.
Джеймс Кирк
Решением совета
вы понижаетесь в звании до капитана
и в соответствии с вашим новым
званием,
вы назначаетесь
на пост, на котором вы
неоднократно
проявили свои способности-
командир звездолёта.
Тишина
Капитан Кирк,
вы и ваша команда
сохранили нашу планету
от нашей собственной
близорукости,
и мы навсегда в долгу
перед вами.
Извините меня.
Я так счастлива, что
у меня нет слов.
Спасибо.
Подождите, куда вы идёте?
Вы идёте на ваш корабль.
А я иду в библиотеку.
Мне надо много узнать,
что произошло за 300 лет
и многому научиться
Вы говорите до свидания?
Хорошо...
Как говорят в вашем времени,
Я даже не знаю
номер вашего телефона.
Как я найду вас?
Не волнуйтесь.
Я найду вас.
В любом месте галактики.
Отец.
Я вернусь