2006ЖАННА МОРО
ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО
В фильме
ПИТЕРА БРУКА
"СЕМЬ ДНЕЙ, СЕМЬ НОЧЕЙ"
По роману МАРГЕРИТ ДЮРАС
Авторы сценария
МАРГЕРИТ ДЮРАС и ЖЕРАР ЖАРЛО
ПАСКАЛЬ ДЕ БЮССОН,
ЖАН ДЕШАН,
ДИДЬЕ ОДЕПЕН,
КОЛЕТТ РЕЖИС, ВАЛЕРИК
Оператор
АРМАН ТИРАР
Совместное франко-итальянское
производство.
Продюсер
РАУЛЬ ЛЕВИ
А теперь - Диабелли.
Можешь прочесть, что написано
наверху партитуры?
"Модерато кантабиле".
- Да. И что это значит?
- Не помню.
Ты уверен?
- Какой у вас странный вид, мадам.
- Кому вы это говорите!
Я говорила тебе это в прошлый раз и в
позапрошлый. Ты просто не хочешь сказать.
Говорю тебе в сотый раз:
"модерато кантабиле" означает
"умеренно и певуче".
Умеренно и певуче.
Давай, играй.
Чего ты ждёшь? Хочешь что-то
мне сказать?
- Да. Сонатина.
- Что сонатина?
- Она мне совсем не нравится. - Чем тебе
не угодила такая красивая сонатина?
- Она очень трудная.
- А ты только сейчас это заметил?
- Да, мадемуазель Жиро.
- Давай, играй.
Ну, я вам скажу, мадам Дебаред...
Ужасно! Упрям, как осёл!
- К сожалению, в этом квартале...
- Что это?
- Я жду. - Но кто это кричал?
- Твоя сонатина.
Давай, играй.
- Однако, очень даже неплохо, слышите?
- Если бы он хотел...
Что это?
Начни сначала. Не забывай:
модерато кантабиле.
Вспомни песню, которой тебя в
детстве убаюкивали.
Я никогда не пела ему песен.
Сегодня вечером он меня будет
настойчиво об этом просить,
и мне придётся ему спеть.
Си-бемоль в конце, ты слишком
часто об этом забываешь.
Почему ты остановился?
- Я думал, что...
- Продолжай.
Наверняка произошло что-то
серьёзное.
Думаю, сегодня мы
на этом остановимся.
К следующему разу, мадам, он должен
отлично выучить первую часть.
Машины едут!
Проходите, не стойте. Пропустите.
Стой здесь.
Я скоро вернусь. Стой здесь.
Какая красивая женщина.
Я люблю тебя.
Что там такое?
- Это же не он кричал.
- Нет, нет, не он. Не смотри.
Всё же мог бы запомнить раз и
навсегда:
"модерато" значит "умеренно",
почти как по-французски,
а "кантабиле" значит "певуче".
Это же просто.
Вам ничего об этом неизвестно?
Нет. Но вы ведь были недалеко,
насколько я понимаю.
Вы прекрасно знаете, окна дома
мадемуазель Жиро выходят
именно на тот участок набережной,
где расположено кафе.
Я даже скажу вам, что урок
фортепиано пришлось прервать.
Со всем этим шумом ничего
не было слышно.
Кстати, вам надо знать, что Пьер
играет сонатину всё лучше и лучше.
Мадемуазель Жиро
ещё раз подтвердила,
что он не то чтобы был
неспособен к музыке,
он просто не хочет.
Он способный мальчик.
Прошу вас.
Извините.
- Что будете пить?
- Рюмку вина.
- А ребёнок?
- Ничего. Он недавно поел.
Хорошая погода.
Мне захотелось выпить. И я даже
попрошу у вас ещё одну рюмку вина.
- Я просто проходила мимо.
- Прекрасная погода для прогулки.
- А вчерав это же время я была у
мадемуазель Жиро. - Я вас узнала, мадам.
Да, мадемуазель Жиро даёт уроки
фортепиано моему сыну.
Позвольте вас угостить?
Спасибо, но вообще-то это не в
моих привычках.
Этот крик был таким громким, что
хочется узнать причину, ведь так?
Конечно.
Понимаете, мне было трудно
удержаться и не прийти.
Вы были там, когда это произошло?
Из окон мадемуазель Жиро ничего не видно.
Ещё один повод прийти сюда,
вы так не считаете?
Да, считаю.
Почти ничего не известно.
- Вы хотите сказать, неизвестно, почему?
- Да. Неизвестно, почему.
Во всяком случае, пока нет.
Ты знаешь, почему вчера кричали?
Вне сомнений только то, что у них
была какая-то история. Ведь так?
Да, любовная история.
Во всяком случае, так полагают.
Возможно, у них были душевные
терзания.
Ведь это так пишут в газетах -
"душевные терзания"?
- Пожалуй.
- Точно.
На чём вы остановились?
Вы проходили мимо?
Да. Я каждый день гуляю с
ребёнком.
Здесь?
Обычно я гуляю в лесу д'Арси.
Или в скверах.
Иногда по берегу Жиронды.
Знаете, в этом городе каждый день,
наверное, что-то случается.
- Не думаю.
- Вы так не думаете?
Честно говоря, я ничего не думаю.
Бывает,