Фильм
Пьера Паоло ПАЗОЛИНИ
ЦАРЬ ЭДИП
Сильвана МАНГАНО
Франко ЧИТТИ
Алида ВАЛЛИ   Кармело БЕНЕ
Джулиан БЕКК
Режиссер
Пьер Паоло ПАЗОЛИНИ
Фивы
Ты здесь для того, чтобы занять
мое место в этом мире,
отбросить меня назад в ничто
и украсть у меня все, чем я владею.
И первое, что ты у меня
похитишь, будет она,
женщина, которую я люблю...
Ты уже крадешь у меня ее любовь!
Спит.
Пойдем...
Ну хватит...
Как у тебя ножки распухли!
Как их туго связали!
Ну, не плачь, не плачь...
- Что ты несешь мне?
- Он был один на горе Киферон.
- Это к счастью...
- Я его нашел там.
Он так плакал... Я его взял,
потому что подумал, что ты...
Давай же его сюда, скотина!
Сын Фортуны.
Эй, вы! Видите этого малыша,
который блеет, как козленок?
Так вот, этот сын Фортуны
однажды станет царем Коринфа.
Царица!
Царица, смотри!
Царь! Царь!
- Царица!
- Царь!
Царь, царь!
Царица!
Смотри, что я тебе несу!
Дар богов!
Как он красив!
Его глаза сияют как звезды.
Дар богов!
Почему ты на меня
так смотришь, царица?
Почему ты грустна и серьезна?
Смейся же!
И возблагодари богов.
Сегодня мы обрели сына.
Дай его сюда. Как ты его держишь?
Хочешь уморить бедняжку?
У тебя нет ни малейшего умения,
никаких манер...
Идите ко мне, маленькие
распухшие ножки...
Маленький Эдип...
Сын мой.
Я выиграл!
Я выиграл! Я выиграл, коронуйте меня!
Это я выиграл! Я выиграл!
Эдип подтолкнул диск ногой!
Взгляните на следы в пыли!
Подкидыш!
Сын Фортуны!
Ребенок, брошенный своими родителями!
Матушка...
Этой ночью мне приснился страшный сон,
который я не помню.
Знаю только, что он был страшный.
Я проснулся, плача
и дрожа в темноте, как раньше,
когда я был маленьким.
Боги хотели что-то мне сказать.
Но что, если я не помню?
Если не могу вспомнить?
С дрожью в спине, я не мог
заснуть до рассвета.
Меня пугали тишина и темнота.
Матушка, отец...
Я хотел бы отправиться в Дельфы, спросить
у оракула Аполлона об этом моем сне.
Чтобы он сказал мне то,
что я не могу вспомнить.
Ну конечно, сын мой.
В своей жизни все
совершают паломничество
в святилище Аполлона -
богатые и бедные - чтобы
спросить о своих снах.
А ты еще не совершил его.
Хорошо, что ты отправишься туда.
Мы с твоим отцом ходили туда,
когда были молодыми.
Правда, царь? Помнишь?
Это праздник получше,
чем самые большие наши!
Ну да... Если ты хочешь пойти...
ступай. У тебя будет такая роскошная
свита, какой еще не видали.
Нет, отец, я хочу пойти один.
- Но...
- Да, конечно. Наш сын прав.
Боги желают не роскоши,
а искренности в сердце.
- И когда ты хочешь отправиться, сын мой?
- Завтра на рассвете.
- Но... Немедленно? Так скоро?
- А зачем мне ждать?
Я не хочу, чтобы этот сон снова вернулся,
чтобы мучить меня. Я хочу знать, о чем он.
Не плачь, мама. Не плачь.
Через несколько дней я вернусь.
Прощай, сын. Счастливого пути.
Прощайте, мои распухшие ножки.
Прощай, отец. Прощай, матушка.
Слушай же! В твоей судьбе начертано,
что ты убьешь своего отца
и женишься на своей матери!
Ты понял? В твоей судьбе начертано,
что ты убьешь своего отца
и женишься на своей матери.
Так говорит бог,
и это неизбежно свершится.
А теперь убирайся отсюда.
Не оскверняй этих людей
своим присутствием.
Коринф
Куда идешь ты, моя юность?
Куда идешь ты, моя жизнь?
Фивы
Эй ты, убирайся!
Пошел прочь, оборванец!
Прочь!
Прочь!
Прочь с дороги, а то пожалеешь!
Эй, парень, что происходит?
Что здесь происходит? Почему
все эти люди уходят из города?
Почему они встали здесь
лагерем, как табор цыган?
- Или ты тоже не знаешь?
- Как же мне не знать?
Я же глашатай. Это я разношу новости.
- Вот было бы здорово, если бы я не знал!
- Ну так?
Пойдем со мной.
Это Тиресий, предсказатель.
Остальные твои сограждане
и братья страдают и плачут,
вместе ищут спасение...
А ты стоишь здесь, слепой,
и только поешь...
Как бы я хотел быть тобой!
Ты поешь о том, что находится там,
за порогом судьбы.
Вон там, наверху,
проклятие нашего города.
Он вышел из бездны и поселился