ДУЭЛЯНТЫ
Дуэлянт требует удовлетворения.
Он жаждет чести.
Этот случай яркое тому подтверждение.
Это - реальная история,
случившаяся в год,
когда Наполеон
стал хозяином Франции.
СТРАСБУРГ
1800 год.
Господа, генерал Треярд.
Кто знаком с лейтенантом Феро?
Седьмой, Гусарский?
Я, генерал.
Вы хорошо его знаете?
Я встречал его пару раз.
Встретитесь еще один раз,
чтобы сообщить о его аресте.
Лейтенант Феро только что продырявил
племянника мэра на " поединке чести",
продлившимся одну минуту.
А я только что провел два часа,
принося извинения мэру.
Могли бы Вы дать понять
лейтенанту Феро
до какой степени это дело
обрадовало меня.
- Я надеюсь, генерал.
- Да, я тоже надеюсь.
Если ему будет интересно, скажите,
что племянник мэра еще жив.
По крайней мере, пока.
Скажите ему, что я буду рад
встретиться с ним позже.
Я хочу есть.
Вы могли бы выделить кусок хлеба?
Сожалею, что прервал вас.
Генерал...
Да?
- Лейтенант Феро дома?
- Он ушел.
- Куда он ушел?
- Не знаю.
Прошу прощения, это очень важно.
Служебная необходимость. Вы понимаете.
Он пошел встретиться кое с кем.
И с кем же?
Я уверен, что от вас
он ничего не скрывает.
Мадам Делион.
Вот как!
Дома его ждет ангел,
который заботится о нем,
а он ходит к мадам Делион.
Он совершенно слеп.
Спасибо.
Мадам.
Я должен попросить у вас
прощение за вторжение.
Я здесь по служебным делам.
Неподходящая причина
для прихода в ваш салон.
Возвращайтесь сегодня вечером
и вы получите прощение.
Вы очень любезны.
Мадам, у меня приказ
для лейтенанта Феро.
А теперь мазурка соль-мииор.
Прошу прощения.
Я должен передать вам приказ
генерала Треярда.
Вы должны немедленно вернуться к себе
и оставаться там под арестом.
Что вы сказали?
Я всего лишь курьер, не забывайте.
Думаю,
вы прекрасно расслышали меня.
Да, я всё слышал.
Но почему арест?
Вы дрались на дуэли сегодня утром?
Кажется, да.
Слушая вас, можно подумать,
что дуэли - это лишь детские игры.
Вам лучше уйти немедленно.
Вы согласны?
А что я сделал?
Или я должен был позволить
этому "поедателю кислой капусты"
вытирать руки об униформу
Седьмого Гусарского полка?
Так уж вышло, что дядя "поедателя
кислой капусты" - мэр Страсбурга.
Генералу не очень понравилось
выслушивать его жалобы.
Я невероятно благодарен
за всё генералу.
И вам тоже надо сказать "спасибо"
за то, что потрудились, разыскали меня.
Честно говоря, да.
Мне пришлось преодолеть
много трудностей, что бы найти вас.
- Постарайтесь успокоиться.
- Сами упокойтесь.
Я настоятельно вам советую,
лейтенант.
И вам совершенно наплевать на...
-...Наполеона Бонапарта?
- Бонапарт?
Бонапарт совершенно не при чем
во всей этой истории.
- Мадам Делион.
- Вы осмелились назвать ее имя на улице.
Какая наглость!
Какое бы вы имя не защищали,
я всегда отнесусь к этому с уважением.
Что вы хотите этим сказать?
Вы знаете прекрасно...
Знаете, что я имел в виду!
Оставьте нас, пожалуйста.
Ваше единственное желание было -
унизить меня.
Я ошибаюсь или нет?
Вы пришли за мной в салон дамы,
к которой я питаю самые глубокие...
Я уважаю ваши искренние чувства,
но будьте уверены -
я не хотел преследовать вас.
Вы оскорбили меня.
Вы страшно оскорбили меня!
Ошибаетесь! Благодаря терпению,
мне удалось не сделать этого.
- Я требую извинений!
- Послушайте, это смешно.
Вы находите это смешным?
Хороший у генерала помощник!
- Согласитесь ли вы драться?
- Не вижу причин для этого.
Какая же причина вам понравится?
Что бы я плюнул вам в лицо?
Что бы я отхватил зубами
кусок вашей задницы.
Или и это вам покажется смешным?
И как же теперь вы вернетесь
к генералу? Прыгнете в окно?
Я думаю, вы ведете себя
как безумец.
Давайте, чего же вы ждете?!
Вперед, вы слышите?
С божьей милостью,
я загоню вас, словно курицу.
Я не дам вам такой возможности,
ибо я буду рад встретить
при первой возможности.
Деритесь сейчас же!
- Сейчас я на службе, а вы под арестом.
- Сейчас!
На дуэль! Вперед!
Деритесь сейчас же!
- Где?
- В саду.