"ФЕЙЕРВЕРК"
Подохни
Инспектор Хорибэ,
правда, что вы и Ниши...
были друзьями в младших
классах гимназии?
- И в старших тоже.
- И жены ваши дружат?
Да. Где мы их с тобой сняли, Ниши?
Кажется, в парке Тоесима?
Мы болтали, флиртовали.
Ниши досталась красивенькая.
А мне - крокодил.
Над чем смеешься?
Останови-ка на минутку.
Сходи купи пирожков.
Как твоя жена? Ведь прошло 2 года.
Моя жена чертовски здорова, но тебе,
должно быть, трудно.
В больнице был за последнее время?
Сегодня мы будем вблизи больницы.
- Сходи проведай. Проведай ее.
- Да нет, не надо.
Давай-давай. У нас сегодня немного
работы.
- Сколько?
- 1200 йен.
- А что ты еще купил?
- Ничего, только пирожки.
Идиот! Куда нам столько на троих!
Это будет за твой счет.
Не то купил!
Разве с каштанами не было?
- Паровых?
- Нет, тех, на горячих источниках.
Как глупо! Мне придется идти
в луна-парк, не поспав.
Избаловал я свою дочку,
а теперь сладу с ней нет.
Да. Что делать? Жизнь есть жизнь.
- Классное место для парковки!
- Ты что, пытаешься меня убить?
Пойду проверю.
Не играйте здесь в мяч, придурки!
Давай!
- Ну что?
- Не может быть, чтобы он объявился.
Он вряд ли вернулся бы
в свою квартиру после той бойни.
О чем думает шеф?
Может, ты и прав, но одежда у тебя
неподходящая для наблюдения.
Ты не на свиданку пришел.
Ниши сходит в больницу.
Ты можешь тут остаться?
- У меня свидание...
- Пошел ты!
- Как дела у жены Ниши?
- Я слышал, что не очень.
- У нее рак?
- Думай, что говоришь.
Сначала их дочь... Ужасно.
Ей ведь было всего 4 годика или 5?
Смерть ребенка была большим шоком.
Я навестил его жену довольно давно.
Она не произнесла ни слова.
Я рад, что моя жена здоровее.
Должно быть, тяжело для Ниши.
Дочь умерла, жена болеет, а он сам
к тому же полицейский.
Так занят, что не может даже жену
проведать. Ужасно.
- Я останусь. - Нет, не ты,
Танака. У тебя жена, дети.
- Накамура, останься ты часа на три.
- Нет, я не могу.
Ладно, я останусь. Можешь идти.
Подбросите меня?
Как дела у вашей жены?
Я схожу навещу ее как-нибудь.
Привет. Это я. Сегодня я домой
не вернусь. Я знаю.
Что я могу поделать? Это моя работа.
Дай мне поговорить с Мичи. Это папа.
Я на работе.
В луна-парк? В другой раз.
Ты нарисовала мне картинку?
Где ты ее нарисовала?
Тебе не следовало этого делать.
Да, очень красиво нарисовано.
- Подвези меня до Шибуя.
- Не могу.
- У меня там сегодня свидание.
- Нет. Я должен дождаться его.
- Тогда я возьму такси.
- Правда, что жена Ниши умирает?
Черт тебя подери! Не говори так.
Это плохая примета.
- От лейкемии, да?
- Заткнись ты!
Извините. Зайдите, пожалуйста,
к доктору.
Современная медицина не в состоянии
творить чудеса.
Мы сделали все,
что было в наших силах.
Я думаю, будет лучше,
если вы заберете ее домой.
Смерть ребенка была сильным ударом.
Ей будет дома лучше, чем в больнице.
Простите. Не могли бы вы позвать
господина Ниши?
Секундочку.
Господин Ниши, вас спрашивают.
В инспектора Хорибэ стреляли.
Даже будучи женатыми, люди все равно
думают только о себе самих.
Когда я вернулся домой из больницы,
моя жена и ребенок даже
не смотрели на меня.
Даже свет не был включен.
Вот такая была забота.
Я был просто развалиной. Они оставили
меня, глазом не моргнув.
На самом деле, может, так и лучше.
Но мне нечем себя занять.
Моя мать советует мне найти
какое-нибудь хобби или
что-то вроде того.
Хайку. Она хотела, чтобы я вступил
в поэтический кружок.
Как будто смеется надо мной.
Работа - это все,
что у меня когда-либо было.
Поскольку я живу у моря, может,
мне попытаться заняться живописью.
Но я никогда не писал. Я бы не знал,
с чего и начать.
Да и краски стоят недешево.
Пойми меня правильно.
Это не твоя вина.
А может, куплю себе берет,
как у художника.
И буду писать картины.
Не беспокойтесь. Вы очень добры.
В конце концов, мой муж погиб
при исполнении обязанностей.
Из-за спада тяжело найти
хорошую работу.
Но я подрабатываю в закусочной.
Мой сын говорит
что