DeafNetCРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
60 МИЛЬ К ЮГУ ОТ MАРСЕЛЯ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ БОРНА
- Во потрепало!
- Никогда не видел утопленников?
- Поищите одеяло, укутайте его, я сейчас.
- Осторожно!
- Одну минуту, я сейчас, укройте его.
ГЕМАЙНШАФТ БАНК, ЦЮРИХ.
- Какого черта, что тебе надо?
- Нет, нет, успокойтесь, я Вас спас... Спас от смерти!
- Что ты делал?
- Я тут за врача, я хотел...
- Дьявол! Где я?
- На сейнере.
Заметили Вас в море и вот вытащили.
- В каком море?
- В Средиземном, близ Марселя.
- Ну, всё!
- Tут цифры и название банка.
Было у Вас в бедре, в бедре было зашито.
Любопытно, что это значит?
- О, Господи...
- Вам надо лечь. Tак лягте, прошу Вас.
Я - друг, я Ваш друг. Меня зовут Джанкарло.
А кто Вы? Как Вас зовут? Как Ваше имя?
- Я не знаю...
Не знаю...
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
- Он не справился, всё сорвалось.
- Вы знаете, кто я?
Я не знаю, кто я.
Скажите, кто я?
Если Bы знаете, кто я -
прошу Bас, не юлите, скажите мне.
- Если хочешь есть - иди.
- Судя по карте течения,
я поймал пулю ближе к берегу.
- Что это?
Tы вязал узлы? Память вернулась?
- Какая память? Это на уровне рефлексов:
увидел линь - завязал узел.
Точно также я могу читать и писать,
могу складывать, вычитать, варить кофе.
Tасовать карты, расставить шахматы...
- Так, значит, есть прогресс.
- Ни черта подобного! Наоборот - всё плохо!
Я здесь уже две недели,
копаюсь в лоциях и всё без толку.
Я сам не понимаю, что я здесь ищу.
- Тебе нужен отдых, всё вернётся.
- А если не вернётся?
Завтра придём в порт,
а я даже имени не вспомнил.
- Здесь не много, но до Цюриха хватит.
- Спасибо.
- Эй!
Не видел табличку, или неграмотный?
Пошёл отсюда, шевелись!
Парк закрыт, здесь спать запрещено.
- Ясно.
- Покажи-ка документы?
- Нет, я тут просто...
- Попрошу документы!
- У меня нет документов, потерял.
Я потерял все документы, их нет.
- Тогда пройдём, подними руки.
- Мне бы выспаться...
- Вставай!
- Вздумали угрожать моей семье, моим детям?!
Погодите!
Вот соберу все материалы и сорву все маски!
Мало не покажется!
Hарод услышит правду о происках спецслужб.
Я был сдержан,
но раз вы начали грязную игру - я отомщу!
- Позавчерашнее интервью Икванэ Вамбозе в Париже.
До прихода к власти он был не сахар, у власти - головной
болью, а в изгнании стал для нас прямой угрозой.
Он пишет книгу о действиях ЦРУ в Африке,
причём, с именами.
В сущности, это - шантаж:
oн требует помощи агентства.
Дал нам 6 месяцев, чтобы вернуть его на трон.
В интервью - желающие могут получить запись -
он утверждает, что на его жизнь уже покушались.
Обвиняет нас, якобы, у него на руках улики.
Директор желает знать,
есть ли в обвинениях хоть капля истины?
Я уже заверил его,
что авантюристов среди нас нет.
- Как-то был у нас с Вами разговор,
насчёт Тридстоуна.
И там, помнится, прозвучало имя Икванэ Вамбозе.
- Не понимаю, что за намёки?
- Его пытались убрать, и это не удалось.
Там был Тридстоун?
- Вы задаёте прямой вопрос?
- Да.
- Я уж думал, не дождусь.
- Вы о чём?
- Но...
Мы потеряли связь с нашим агентом.
- Две недели назад.
- Мы работаем круглые сутки, весь отдел.
Даже спим здесь. Поверьте, мы делаем всё, что нужно.
- И Вы держали меня в неведении?!
- Вы не задавали вопросов.
- Прежде ошибок не было.
ГЕМАЙНШАФТ БАНК
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
- Я могу Вам помочь?
- Да, у меня тут номерной депозит.
- Пожалуйста, напишите номер,
и я скажу к кому Вам обратиться.
(обращается на немецком)
БОРН ДЖЭЙСОН
(паспорт США)
БОРН ДЖЭЙСОН.
21 АВГУСТА 1969 ГОДА.
- Меня зовут Джэйсон Борн.
АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ:
104, РЮ ДИ ЖАРДЕН, ПАРИЖ.
- Я живу в Париже.
РЕСПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ
ЖИЛЬБЕРТО ДЕ ПЬЕНТО
КИНЯЕВ ФОМА
МОСКВА, РОССИЯ
ДЖОН МАЙКЛ КЕЙН
- Пытаюсь сообразить,
когда я заходил к Вам в последний раз?
- Точно не скажу, недели три назад.
- Париж?
У Вас зарегистрирован номер Джэйсона Борна?
- Да, сэр. Вас соединить?
- Пожалуйста.
АВТООТВЕТЧИК:
- Это номер 46990384, оставьте сообщение...
ГРАЖДАНЕ США
-