JESUS CHRIST
SUPERSTAR
ИИСУС ХРИСТОС
СУПЕРЗВЕЗДА
слова
ТИМА РАЙСА
музыка
ЭНДРЮ ЛЛОЙДА ВЕББЕРА
© эквиритмический перевод
ВЯЧЕСЛАВА ПТИЦЫНА
(кроме картины
"Мы примем решение"
и отдельных фрагментов картин
"Осанна", "Храм", "Суд Пилата")
русские субтитры синхронизировал
ВЛАДИСЛАВ ШТЕЙНЕР
ИУДА:
Ум прояснился мой
теперь без прикрас вижу я,
что нас всех вскоре ждёт.
С человека сняв легенд мишуру,
всяк поймёт,что нас всех вскоре ждёт.
Иисус!
К рассказам о себе не оставаясь глух,
ты правдою почёл
о Боге новом слух.
И твой благой задел
вотще пропасть готов:
личность твоя ставится
выше твоих слов.
Мне не нравится вся эта возня.
Иисус, изволь послушать меня.
Ты ведь вспомни — твоею правой был я рукой.
Весь народ тобой зажжён,
в тебе Мессию видит он,
но страшись — поймёт, что ты — другой.
Между тем, когда ты всё затевал,
тебя никто Богом не называл.
И поверишь — я по сей день тобою восхищён.
Но твои речи повелось
вкривь истолковывать и вкось,
и — за ложь не думай быть прощён.
Назарет, твой славный сын
лучше б прожил до седин,
ладя в мастерской отца в поте лица
лавки, стулья, сундуки —
то скорей Христу с руки
не принёс бы он вреда нам никогда.
Иисус, утихомирь свой карьер.
Посмотри — нам поставлен барьер.
Тут захватчики —
не то забыл ты, как нас давит враг?
Мне толпа внушает страх
мы повсеместно на устах,
и — нас в прах сотрут за лишний шаг,
лишний шаг.
Иисус, предупрежденья учти.
Помни — я хочу нам жизни спасти.
Но, увы, — надежды иссякают прямо на глазах.
Слепы все твои друзья —
лишь небесным жить нельзя.
План величественный терпит крах.
Да, терпит крах!
Иисус, предупрежденья учти!
Помни, я хочу всех нас спасти!
Вифания, пятница (вечер)
АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Что у вас случилось тут?
ИИСУС:
Вам зачем это знать?
Бросьте будущим терзаться,
бросьте забегать вперед.
День для завтрашних дел — завтра,
ныне — нынешних черед.
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Я бы мог открыть вам карты,
дать прогнозы и расчёты
и сказать, к чему иду я.
- Скоро ль мы в Иерусалим придём?
Вам зачем это знать?
Что вас вечно тянет в схватку
с тем, чего не миновать?
То, в чём вижу сам загадку,
смогу ли вам растолковать?
- Что за шум? Что у вас случилось тут?
МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Дай слегка лицо освежить тебе.
О, Мария, люблю лепет твой во время хлопот.
Кто и где, когда и как —
лишь она спешит помочь мне,
когда сил запас иссяк.
Что за шум? Что у вас случилось тут?
Я нахожу то странным, несусветным,
что подобный муж находит толк
в особах ей под стать.
Допустим, можно видеть в ней забаву,
но едва ль уместно ей тебя
касаться и лобзать.
Мне безразличен род её занятий,
но с учением твоим то трудно совместить.
Нас подведёт твоё непостоянство:
придраться могут к пустяку,
чтоб шкуру с нас спустить.
Кто ты, чтоб её клеймить так?
Кто ты, чтоб ей язвить так?
Не тронь её — дай покой ей!
Не тронь её — быть со мной ей!
Если ты весь чист — то брось камень свой,
если грешен сам — осуждать постой!
Я дивлюсь, насколько ты,
приятель, глуп, пошл и туп.
Ни один из вас не хочет
ни знать, ни ведать — жив я или труп!
Ты не прав — кругом не прав.
Как ты сказать мог!
Никто — никто из вас!
КАЙАФА, первосвященник:
Мы слишком долго выжидали.
АННА, один из верховных священников:
почему он должен волновать нас?
Кайафа, оставь его в покое.
Все эти идиоты скоро увидят,
Что он не имеет никакого значения.
Нет, Иисус имеет значение.
В то время, как он
начал свой главный бой,
Мы теоретизируем и болтаем.
Но он всего лишь еще один помешанный
на библии батрак из Галилеи.
Различие в том, что они называют его царем.
Это различие пугает меня.
Что сделают римляне,
когда увидят коронованного царя Иисуса?
Уж не думаешь ли ты, что они
будут стоять вокруг, приветствуя и аплодируя?
Что будет с нашим городом,
Когда они увидят, что мы потеряли мужество?
Не кажется ли тебе,
что он заслуживает лучшей участи?
Они получат то, что хотели -
По крайней мере, так они думают.
Если он - то,