- Вы готовы?
- Да, сейчас.
Пожалуйста, без комментариев.
Всем удобно?
Камера готова? Зрители замерли.
У моего мальчика сегодня день рождения.
Чёрт! Ну и дела.
"КАТУШКА"
- Свет! Камера! Мотор!
Это Джош!
Посмотрите на эту улыбку!
Это наша первая встреча, я помню.
- Какие они хорошенькие!
- О, прости, дружище.
Я помню эту парочку.
Это же "Свинги Моудс".
Видите, я угадала.
Кстати, что с ними произошло?
Они стали легендой.
Зачем ты это сделал?
Там произошел несчастный случай.
- Это в восьмом классе, помнишь?
- Конечно.
Мы тогда выиграли несколько игр подряд.
Да, и гремели на всю округу.
Это был решающий удар.
- Тащи его, ребята, тащи!
- Чему тут радоваться?
- Папа, ну чему здесь радоваться?
- Джексон, ты обещал.
А это высокочастотный передатчик
радиосигнала. Видите, первое место?!
- А ты что тогда изобрёл?
- Плиту для поджаривания картошки.
- А это моя первая любовь.
- Сейчас она актриса, ты знал об этом?
А мне нравилась Пэгги Коннер.
- Сколько швов ей тогда наложили?
- Это был несчастный случай, ясно?
- Да такое с любым могло произойти.
- У неё просто дыхание от счастья перехватило.
- Заткнись!
- Успокойтесь, мальчики.
- Смотрите, машина покатилась сама.
- С тормозами были какие-то проблемы.
- Смотри, отец, смотри.
- Смотрю я, смотрю.
Ну почему ты такой упрямый? Иногда
я готова тебя убить из-за твоего упрямства.
Не могу смотреть эту чушь.
Ну вот, дружище, ты и дожил до своих 30-ти.
Короче, счастливого дня рождения.
Спасибо, спасибо.
А вот это все чушь!
Чем ты занимаешься? Чего ты добился?
- Ничего! Полный ноль!
- Сидни. Сидни.
Отец, ты уже звонил Стиву Боммеру? Не думаю,
что я буду счастлив на этой работе.
- Сидни, прошу, не начинай.
- Нам уже пора, мама. Идём, Иван.
- Мальчики, я отрежу вам пирога.
- Нет, спасибо, он там пальцем ковырял!
- Ну зачем тебе надо было тыкать туда пальцем?
- Но как еще доказать ему?
- Тебе непременно надо учинить скандал!
- Я просил его позвонить Стиву Боммеру.
Джош, я видел это фильм уже четыре раза
за четыре года.
И должен сказать, твои родители правы:
ты просрал всю жизнь.
Просрал? Между прочим, ты ведешь
такую же жизнь, как и я.
Это ты меня устроил
в службу безопасности.
Нет, есть большая разница между нами.
Я знаю цену этой работе,
а у тебя, извини, нет амбиций.
Ты просто существуешь, а тебе нужно то,
что есть у меня. Я так на это смотрю, старик.
- Герпес?
- Нет, мечту.
Парни, вы опоздали на три минуты.
Мы знаем, сэр, но у Джоша есть
уважительная причина.
- Джош, скажи ему, что это за причина.
- Да, расскажи.
Понимаете, дело в том, что. . .
Сначала три минуты, а потом целый час!
В это трудно поверить. . .
Фанаты "Челси", расстроенные проигрышем
своей команды,..
. . .пошли громить направо и налево всё,
что им попадалось под руку.
И если бы не Джош, могли бы быть жертвы.
А если Вы мне не верите,
услышите подробности в новостях.
Чушь! Я самый большой болельщик "Челси"!
Потому что сам играл там 4 года назад!
Так что не пытайтесь мне вешать лапшу
на уши! Заступайте на смену! Живо!
Трейси.
- Он сказал нам идти на эти станции.
- Да не волнуйся ты.
Он же все увидит по мониторам.
Ни черта он не увидит -
я вырубил контакты.
И значит, у него не будет картинки?
А это сработает?
Надеюсь.
Иван! Иван, что происходит?
Что ты делаешь?
Заходи! Теперь оторвемся на славу!
С днем рождения, Джош!
- Кто эти люди?
- Наверное, те, кто видел объявление!
Простите, вы не можете сюда входить!
Стойте, ребята, стойте! Это помещение охраны!
Работает.
Что работает?
Ну, мы работаем.
Приятная работенка, сэр.
- Заступай на дежурство.
- Спасибо.
О, нет. Только не это.
Ди-джей приехал!
- Иван, по-моему, шумно становится.
- Еще как!
"Свинги Моудс"!
Так, теперь крупная рыбка!
Это последний шанс!
Я пошел! Я должен танцевать!
Это штука пишется? Она пишется?
Предупреждение: неустойчивый сигнал.
Ты ничего странного не заметил?
Странного? Нет.
Что значит нет?
Я сам видел НСЖП.
- НСЖП?
- Неопознанный