Кобе, город на западе Японии.
Минуло два года с тех пор,
как нашего сына Ицуки не стало.
Кобе, город на западе Японии.
Всем сумевшим прийти почтить его память
Кобе, город на западе Японии.
Всем сумевшим прийти почтить его память
я выражаю свою благодарность.
Уверен, Ицуки тоже рад видеть тех,
кто не забыл его и по сей день.
И он так же говорит спасибо.
Извините. Пожалуйста, угощайтесь.
Сладкое вино.
Замечательно.
А может, у вас что покрепче найдётся?
Ясуё.
Мы же взяли с собой саке?
Давай ты после этим займёшься.
Это же в память об Ицуки.
Хироко-сан.
Акиба-сан и остальные извинялись,
что не смогут присутствовать.
Вот как?
Они раскаиваются дома.
Раскаиваются дома?
Ребята всё ещё чувствуют свою вину.
Акиба-сан бросил альпинизм после того инцидента.
Для них
смерть Ицуки — не просто случай из прошлого.
Давайте соберёмся вместе.
Знаменитый фотограф готов.
Поздно вечером
Акиба-сан с ребятами планируют втайне от всех посетить могилу.
Хироко-тян, не подбросишь её к нашему дому?
Похоже, у неё голова разболелась.
Да не толкай же меня.
Хироко-сан, это же вы?
Уже напился?
Неисправимый.
Целую бутылку, да в одиночку.
Хироко-сан...
Извини его, Хироко-тян.
Ваш муж так старается.
Эта его заботливость только снаружи.
Собантуй будет продолжаться всю ночь.
Весь в ожидании вечера, но просто виду не подаёт.
В конце концов, годовщина смерти — лишь повод
для очередной попойки.
Вам полегчало?
Просто притворялась.
Что?
Кругом и рядом сплошные интриги.
Поверь, это без злого умысла.
Акиба-сан с ребятами тоже кое-что замышляют.
Что-то перестала ты к нам захаживать.
Мы же не обидим тебя.
Простите.
Я начала расставлять их,
но было пора выходить.
Только половину и успела.
Давненько мы сюда не заходили.
Извини уж за пыль.
Хироко-сан,
хочешь посмотреть?
Школьный альбом?
Вы жили в Отару?
Ну да.
А где именно в Отару?
Наш дом...
Его уже нет.
Теперь там проходит шоссе.
Печально.
Смотри.
Он.
Правда, перед выпускным перевёлся.
Поразительно похож.
Гляжу на эту фотографию,
и всё словно в тумане.
Пирожные будешь?
Нет.
Они из Comme Chinois.
Тогда...
Фудзии Ицуки...
Фудзии Ицуки...
Фудзии Ицуки...
Нашла.
[Отару, Зенибако, 2-24]
Что за секретность?
У Акибы-сана.
Планируют ночную вылазку.
Вылазку?
Тайное посещение могилы.
Выходит, Ицуки сегодня скучать не придётся.
Отару, город на севере. Далеко от Кобе.
Что случилось, Ицуки-тян?
Почему не на работе?
Простудилась немного.
Холода в этом году лютые.
От кого-то знакомого?
Кстати, у меня есть билеты в кино.
Сходим? В субботу.
Не сходим.
А в воскресенье?
Холодина.
Ты же не всегда занятая?
Всегда.
Ицуки-тян!
Ицуки-тян, смотри!
Письмо!
Ицуки-тян!
Ицуки-тян, письмо!
Ицуки-тян!
Да что?!
Вот. Ты обронила.
Любовное письмо?
Ицуки-тян!
Ицуки-тян, а кино?
Ватанабэ Хироко.
Кто же это?
«Здравствуйте, Фудзии Ицуки. Как поживаете?
У меня всё хорошо».
Ватанабэ Хироко
Что это?
Что за письмо?
Плохие вести?
Непохоже на то.
Дедуль, ужинать.
Ватанабэ-сан из Кобе.
Твоя знакомая?
Ватанабэ-сан?
Взгляни.
А может, одна из твоих подружек?
Да не моя это. Уверена.
Ватанабэ Хироко... Странно-то как.
Странно же, дедуль?
Дай-ка.
Я ни души в Кобе не знаю.
Я уж тем более.
Ты что, не ходила к врачу?
Да ничего серьёзного.
Эти таблетки лишь от лёгкой простуды.
Значит, завтра идёшь на работу?
Или топай в больницу.
Ицуки, дай посмот...
Лучше буду вкалывать как проклятая, чем обращусь в больницу.
Та девушка, вышедшая замуж.
Она же сменила фамилию.
Так и знала.
Вышла замуж и стала Эндо-сан.
Патог.
Платок.
Втанабэ Хироко... Втанабэ Хироко...
Вот же въелось.
[Здравствуйте, Ватанабэ Хироко]
«Здравствуйте, Ватанабэ Хироко.
В общем-то всё замечательно,
вот только простудилась слегка».
«Здравствуйте, Фудзии Ицуки.
Как ваша простуда?
Принимайте это лекарство и скоро поправитесь».
Ватанабэ Хироко
Нехорошо получилось.
«Любовь мою уносит южный ветер».
Всего доброго, сэнсэй.
Счастливо.
Хироко-сан, до свидания.
Ну