2009Ну вот, мы приехали. Я поворачиваю
на следующем перекрёстке.
Спасибо, мистер. Я выйду там.
Хотите ещё что-нибудь?
Нет.
Эй, ты!
Я?
Да, ты. Куда направляешься?
На восток.
Жаль.
Если бы на север, я мог бы тебя подвезти.
Я еду в Солт-Лейк, и мне не нравится
ездить одному по ночам.
Мне нужно с кем-нибудь поболтать,
иначе я засыпаю.
Вон, у приятеля есть компания,
а у меня никого.
Откуда будешь?
С запада.
Это понятно, но откуда?
Из Лос-Анджелеса?
Возможно.
У меня кузен живёт в Лос-Анджелесе.
- Да что ты говоришь?!
- Он...
Я смотрю, ты не очень разговорчивый.
Мама учила меня никогда не
разговаривать с незнакомцами.
- Умник, да?
- Тебе то что?
Ладно, не злись.
Я просто пытался быть дружелюбным.
Эй, красотка!
Разменяй-ка мне 10 центов.
Джо, только выбери какую-нибудь
приятную музыку. Голова раскалывается.
Сейчас пройдёт.
Допили ваш кофе?
Нет.
И не надо меня торопить!
Эй, выруби эту штуку!
- Чем ты на этот раз недоволен?
- Вот именно! Чем?!
- Меня тошнит от этой музыки!
- Вот как! Тебе не нравится!?
Нет! Выруби её!
Минуточку, парень. Я заплатил за неё.
Это свободная страна, и я буду
слушать то, что захочу.
Ладно.
Тебя никто здесь не держит и
не заставляет её слушать.
Ладно. Я извиняюсь.
Впервые за вечер играет приятная
мелодия, а ему, видите ли, не нравится.
Просто у некоторых нет хорошего вкуса.
Этот мотив.
Я никак не мог выкинуть его из
своей головы.
Он преследовал меня повсюду,
не оставляя в покое.
Вы когда-нибудь хотели
забыть что-нибудь?
Стереть кусок вашей памяти?
Это невозможно.
Как бы вы не старались.
Можно сменить обстановку...
но рано или поздно знакомая мелодия,
аромат духов или ещё что-нибудь...
снова окунут вас в воспоминания.
"I can't believe that you're in love with me"
Раньше мне нравилась эта песня.
Как и посетителям клуба "Рассвет"
в Нью-Йорке.
Каждый вечер я получал не менее
трёх заявок на неё.
Сью... Она тоже её обожала.
Старые добрые времена.
Вообще, это был не совсем клуб.
Что-то вроде забегаловки, где...
можно было перекусить, выпить
и повеселиться с вашей девушкой
на танцполе.
По вечерам до закрытия я пиликал
в этом кабаке на пианино.
Как правило, до 4-х часов утра.
Это была не такая уж и плохая работа.
А ещё...
там была Сью...
которая превращала эту работу в рай.
Как мы относились друг к другу?
Ну, в этом не было ничего необычного.
Я был обычным парнем, а она
обычной девушкой.
В результате у нас закрутился
вполне обычный роман.
Старая история.
Но всё же, это была самая
замечательная штука в мире.
В общем-то, я был счастливчиком.
Думаю, это Падеревский.
Красиво…
Ты покоришь Карнеги Холл.
Ага, как швейцар.
Мой дебют состоится в подвале.
Дорогой, я тебя понимаю, но ты
не должен отчаиваться.
Однажды...
Ага, однажды.
Если я к тому времени не заработаю артрит.
А пока давай свалим из этой дыры.
- Хочешь перекусить?
- Нет.
От работы в этом притоне у
меня пропадает аппетит.
- Пойдём домой.
- Хорошо.
Я больше не могу выносить этот
гадюшник.
Ты видел, как сегодня вечером
тот алкаш пытался меня клеить?
Нет, какой алкаш?
Какая разница, какой.
Что с тобой сегодня, дорогая?
Ты что-то мне не договариваешь.
Сью, у нас не должно быть секретов.
Получим разрешение,
станем командой.
Да, вот именно.
В низшей лиге.
- Я не понимаю.
- Нас из неё выбили.
Ты уже не хочешь за меня замуж?
Эл, послушай, я люблю тебя, и ты это
знаешь. Я хочу выйти за тебя.
Но...
Но не сейчас.
Когда встанем на ноги.
Я уезжаю в воскресенье.
Знаю, ты думаешь, что это глупо.
Поэтому я и не решалась рассказать тебе.
Я уезжаю в Калифорнию,
хочу попытать удачу в Голливуде.
Никогда ещё не слышал ничего глупее.
Разве ты не знаешь, как миллионы
людей едут туда за славой, а в итоге
моют сортиры?
Я думал, что ты умнее.
Ты так говоришь, будто у меня нет
таланта.
- Я этого не говорил.
- У меня всё получится.
Допустим. А как же я?
Ты же разрушаешь все наши планы.
Мы, наверное, не увидимся несколько лет.
Это будет недолго.