""ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА""
МИСТЕР ДИФРЕЙН, ОПИШИТЕ КОНФЛИКТ С ЖЕНОЙ
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОНА БЫЫЛА УБИТА.
МЫЫ ОЧЕНЫ СИЛЫНО РАЗРУГАЛИСЫ.ОНА СКАЗАЛА,
ЧТО РАДА ТОМУ, ЧТО Я ВСЕ УЗНАЛ.
И ТЕПЕРЫ ХОЧЕТ РАЗВЕСТИСЫ.
- ЧТО ВЫ ЕЙ ОТВЕТИЛИ?
- СКАЗАЛ, ЧТО НЕ ДАМ РАЗВОДА.
УВИДИМСЯ В АДУ! СОГЛАСНО ВАШИМ СОСЕДЯМ
ВЫЫ СКАЗАЛИ ИМЕННО ТАК.
ЕСЛИ ОНИ ТАК СКАЗАЛИ, ЗНАЧИТ ТАК И БЫЫЛО.
Я ТОЧНО НЕ МОГУ ВСПОМНИТЫ.
- ЧТО СЛУЧИЛОСЫ ПОТОМ?
- ОНА УПАКОВАЛА ЧЕМОДАН И УЕХАЛА К НЕМУ.
МИСТЕР КВИНТЕН - ПРОФЕССИОНАЛЫНЫЫЙ ИГРОК
В ГОЛЫФ.
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК БЫЫЛ ЛЮБОВНИКОМ ВАШЕЙ ЖЕНЫЫ.
- ВЫЫ ПОЕХАЛИ ЗА НИМИ СЛЕДОМ?
- СНАЧАЛА Я ЗАЕХАЛ В БАР.
ПОТОМ Я ПОЕХАЛ К НЕМУ ДОМОЙ, ЧТОБЫЫ
ЗАСТАТЫ ИХ ВМЕСТЕ.
Я ПРИПАРКОВАЛ МАШИНУ И ЖДАЛ ИХ ПОЯВЛЕНИЯ
- С КАКИМИ НАМЕРЕНИЯМИ ВЫЫ ЖДАЛИ?
- Я БЫЫЛ ПЫЯН. НАВЕРНОЕ, ХОТЕЛ ИХ НАПУГАТЫ
- КОГДА ОНИ ПРИЕХАЛИ, ВЫЫ УБИЛИ ИХ ОБОИХ?
- НЕТ. Я НАЧАЛ ТРЕЗВЕТЫ.
ПОТОМ Я ПОЕХАЛ ДОМОЙ, ЧТОБЫЫ ВЫЫСПАТЫСЯ,
А ПО ПУТИ БРОСИЛ ПИСТОЛЕТ В РЕКУ.
Я В ЭТОМ НЕ УВЕРЕН. ВЕДЫ ПОТОМ ПРИШЛА
УБОРЩИЦА И НАШЛА ВАШУ ЖЕНУ УБИТОЙ. . .
. . . ИЗ 38 КАЛИБРА.
ВАМ НЕ КЖЕТСЯ ЭТО ФАНТАСТИЧЕСКИМ
СОВПАДЕНИЕМ, МИСТЕР ДИФРЕЙН?
- ДА.
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ВЫЫ НАСТАИВАЕТЕ, ЧТО БРОСИЛИ
ПИСТОЛЕТ В РЕКУ.
- ЭТО ОЧЕНЫ УДОБНО.
- НО ЭТО ПРАВДА.
ПОЛИЦИЯ ПРОЧЕСЫЫВАЛА ЭТУ РЕКУ В ТЕЧЕНИИ
ТРЕХ ДНЕЙ И НЕ НАШЛА НИЧЕГО.
ТАК ЧТО НЕЛЫЗЯ СРАВНИТЫ ВАШ ПИСТОЛЕТ И
ПУЛИ ИЗ ЖЕРТВ. И ЭТО ТОЖЕ ОЧЕНЫ УДОБНО.
Я НЕПРИЧАСТЕН К СОВЕРШЕНИЮ ДАННОГО
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И НЕ НАХОЖУ ЭТО УДОБНЫЫМ.
ДАМЫЫ И ГОСПОДА. ВЫЫ СЛЫЫШАЛИ ВСЕ УЛИКИ
И ЗНАЕТЕ ВСЕ ФАКТЫЫ.
ОБВИНЯЕМЫЫЙ БЫЫЛ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
ЕГО ОТПЕЧАТКИ НА ПУЛЕ И ШИНАХ.
НО САМОЕ ГЛАВНОЕ: МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА И ЕЕ
ЛЮБОВНИК МЕРТВЫЫЕ, В ОБЪЯТИЯХ ДРУГ ДРУГА.
НЕУЖЕЛИ ИХ ПРЕСТУПЛЕНИЕ БЫЫЛО НАСТОЛЫКО
УЖАСНЫЫМ, ЧТОБЫЫ УМЕРЕТЫ.
И ВОТ ЕЩЕ ЧТО. В РЕВОЛЫВЕРЕ ПОМЕЩАЛОСЫ
ШЕСТЫ ПУЛЫ, А НЕ ВОСЕМЫ.
ЭТО НЕ БЫЫЛО ПРЕСТУПЛЕНИЕ, СОВЕРШЕННОЕ НА
ГОРЯЧУЮ ГОЛОВУ, НА ПОЧВЕ СТРАСТИ.
ЭТА МЕСТЫ БЫЫЛА ЖЕСТОКОЙ И ХЛАДНОКРОВНОЙ.
ПО 4 ПУЛИ НА КЖДУЮ ЖЕРТВУ, НЕ 6, А 8.
ЭТО ЗНАЧИТ, ПИСТОЛЕТ ОПУСТЕЛ ПОСЛЕ
6-ГО ВЫЫСТРЕЛА.
И ПРЕСТУПНИК ПЕРЕЗАРЯДИЛ ЕГО, ЧТОБЫЫ
ВЫЫСТРЕЛИТЫ ЕЩЕ ПО РАЗУ.
ПО ОДНОЙ ПУЛЕ, НА КЖДОГО ВЛЮБЛЕННОГО.
МИСТЕР ДИФРЕЙН. ВЫЫ ПРОИЗВЕЛИ НА МЕНЯ
ВПЕЧАТЛЕНИЕ ЗЛОГО И ХОЛОДНОГО ЧЕЛОВЕКА.
У МЕНЯ СТЫЫНЕТ КРОВЫ В ЖИЛАХ, КОГДА Я
СМОТРЮ НА ВАС.
Я ПРИГОВАРИВАЮ ВАС К ДВУМ ПОЖИЗНЕННЫЫМ
ЗАКЛЮЧЕНИЯМ. ПО ОДНОМУ ЗА КЖДУЮ ЖЕРТВУ.
САДИТЕСЫ.
- МЫЫ ПРОСМОТРЕЛИ ВАШЕ ДОСЫЕ. ВЫЫ ОТСИДЕЛИ
20 ЛЕТ ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
- КАК ВЫЫ СЧИТАЕТЕ, ВЫЫ ПЕРЕВОСПИТАЛИСЫ?
- ДА, СЭР.
КЛЯНУСЫ БОГОМ, Я ВСТАЛ НА ПУТЫ ИСТИННЫЫЙ.
Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ УГРОЗЫЫ ДЛЯ ОБЩЕСТВА.
ОТКЛОНЕНО.
- НУ, КАК У ТЕБЯ ВСЕ ПРОШЛО?
- ТО ЖЕ САМОЕ ДЕРЫМО.
- ТЫЫ КАК СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЫ?
- МЕНЯ ОТВЕРГНУТ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.
- ПРИВЕТ.
- УЙДИ ОТСЮДА!ТЫЫ МНЕ ЗАДОЛЖАЛ ЗА 5 ПАЧЕК
- ЗА ЧЕТЫЫРЕ.
- ЗА ПЯТЫ.
НАВЕРНОЕ, В КЖДОЙ ТЮРЫМЕ ЕСТЫ ТАКОЙ ЖЕ
ЧЕЛОВЕК, КАК Я. КОТОРЫЫЙ МОЖЕТ ДОСТАТЫ
СИГАРЕТЫЫ, ТРАВУ, БУТЫЫЛКУ БРЕНДИ, ВСЕ ЧТО
УГОДНО.
ЭНДИ ДИФРЕЙН ПРИШЕЛ КО МНЕ В 1949 И
ПОПРОСИЛ ДОСТАТЫ РИТУ ХЕЙВОРД.
Я СКАЗАЛ, ЧТО БЕЗ ПРОБЛЕМ.
ЭНДИ ПРИБЫЫЛ В ШОУШЕНК В 1947 ГОДУ ЗА ТО,
ЧТО ОН УБИЛ ЖЕНУ И ЕЕ ЛЮБОВНИКА.
ДО ЭТОГО ОН БЫЫЛ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ БАНКА.
ХОРОШАЯ РАБОТА ДЛЯ МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА.
ТЫЫ ГОВОРИШЫ ПО-АНГЛИЙСКИ? ИДИ ЗА ЭТИМ
ОФИЦЕРОМ.
Я ТАКИХ УБОГИХ СЛИЗНЯКОВ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛ!
- ТЫЫ СЕГОДНЯ ПРИНИМАЕШЫ СТАВКИ?
- СИГАРЕТЫЫ ИЛИ МОНЕТЫЫ? ВЫЫБИРАЙ.
- КАКАЯ ЛОШАДКА?
- ТОТ МЕШОК С ДЕРЫМОМ, ВОСЫМОЙ СПЕРЕДИ
Я ОСПАРИВАЮ! ВЫЫ ОСТАНЕТЕСЫ БЕЗ СИГАРЕТ.
Я СТАВЛЮ НА ТОГО, С ТОЛСТОЙ ЗАДНИЦЕЙ.
ПЯТЫЫЙ СПЕРЕДИ.
Я НЕ ПОДУМАЛ, ЧТО ОН ЧТО-ТО ИЗ СЕБЯ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ, КОГДА УВИДЕЛ ЕГО ВПЕРВЫЫЕ.
ЕГО МОЖНО БЫЫЛО СБИТЫ ЛЕГКИМ ВЕТЕРКОМ.
НО ЭТО МОЕ ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
ВОН ТОТ, ВЫЫСОКИЙ И СУТУЛЫЫЙ.
- ТОЖЕ МНЕ, ПОСТАВИЛ!
- СТАВКА - ПЯТЫ СИГАРЕТ.
- КТО ХОЧЕТ ОСПОРИТЫ?
- СКИТ,ДЖОН,ЛУЙ,ФЛОЙД.ЧЕТВЕРКА ХРАБРЕЦОВ
ВСЕМ ЗАКЛЮЧЕННЫЫМ ВЕРНУТЫСЯ В КАМЕРЫЫ.
В ОДНУ ШЕРЕНГУ! СМОТРЕТЫ ВПЕРЕД!
ЭТО МИСТЕР ХЕДЛИ - КАПИТАН ОХРАНЫЫ.
Я - МИСТЕР НОРТОН, ДИРЕКТОР ТЮРЫМЫЫ.
ВЫЫ, ВСЕ - ЗАКЛЮЧЕННЫЫЕ И ДЛЯ ВАС
ДЕЙСТВУЕТ ПРАВИЛО НОМЕР 1 !
НЕ БОГОХУЛЫСТВОВАТЫ. Я НЕ