ПРОСТЫЕ ЛЮДИ
- Не шевелись.
- Ладно.
- Ты пошевелился?
- У меня нога затекла.
Я сказала, не шевелись.
- Ладно, красотка, ступай в грузовик.
- Но, Билл...
Давай, я следом.
Ну же, Фрэнк,
чего ты ждешь?
- Что такое?
- Ты меня любишь?
- Да.
- Я красивая?
Да, ты красивая.
- Не двигайся.
- Ладно.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
- Мне не разрешают пить на работе.
- Очень мило.
- Это Дева Мария.
- Выглядит неплохо, верно?
- Она приносит мне удачу.
Можно я оставлю ее себе?
- Но она хранит меня от опасностей.
- Тебе ничего не грозит.
- Это правда? - Конечно, правда.
Мой пистолет даже не работает.
- Спасибо.
- Будь добр к ней,
и она будет добра к тебе.
Прости, Билл. Все кончено.
- Что это значит?
- Вера со мной.
У меня есть собственные
мысли как вести дела.
Вера?
Я хочу делать то, что чувствую.
Я хочу быть счастливой.
- С каких это пор ты несчастна? - Ты
заслуживаешь кого-нибудь получше меня.
- Что это.
- Три куска.
Три куска?
Я все это придумал.
Я должен был заработать в десять
раз больше на этом барахле.
Будь добр к ней,
и она будет добра к тебе.
Что я могу для вас сделать,
молодой человек?
Я думаю, что здесь содержится
мой отец.
А кто твой отец?
- Вильям Маккейб.
- Без шуток?
Да, сэр.
Слушай, малыш.
Я видел твоего отца в 56-ом,
когда он играл с Доджерс.
Неважно, что о нем хорошего
или плохого болтают люди,
твой отец лучший
шорт-стоп всех времен.
- Могу я его увидеть?
- Нет.
Почему?
У него был инсульт.
Его забрали в больницу.
Кофе.
- Что с тобой такое?
- Отвали.
О, твоего отца поймали,
наконец-то, через 23 года.
Что?
Смотри, это во всех газетах.
- Тоже мне.
- Это серьезно.
Здесь говорится, что он
ответственен за тот теракт.
- Теракт? Какой теракт?
- Его отец, 23 года назад,
подложил бомбу перед
входом в Пентагон.
- Это еще не доказано.
- И сбежал.
Так это твой отец, Уильям
Маккейб, шорт-стоп-радикал?
- Что там с кофе?
- Этот человек - герой.
Мой отец - сумасшедший старик.
Здесь сказано, что было убито 7 человек,
и ответственен за это твой отец.
Ты, небось, веришь
всему, что читаешь?
Пошел ты.
Вот. Этого тебе
должно хватить надолго.
- Я вышла замуж.
-Да? За кого?
За него.
- Как малыш?
- Нормально.
Это деньги для него.
Не вымещай на мне
свое чувство вины, Билл.
- Эй, что ты делаешь в городе?
- Работаю.
- Слышал про отца?
- Да.
Он в больнице.
Я могу вам помочь?
Мы пришли навестить
пациента, Уильяма Маккейба.
- Вы родственники?
- В общем, да.
- Он наш отец.
- Он в порядке?
По-моему, ваш отец
чудесный человек.
И мне все равно, что
о нем пишут в газетах.
Вернись на место, Луиза.
Он не стал бы взрывать здание,
зная, что там находятся люди.
- Он великий человек, его
обвинили незаслуженно! - Луиза!
- Послушайте, мы можем его увидеть
или нет? - Нет, не можете.
- Почему?
- Его здесь нет.
Нет?
Он сбежал.
Мам, что происходит?
Я уезжаю, Деннис.
Еду во Флориду.
Боюсь, ваш отец может здесь
объявиться, а я не хочу его видеть.
- Что ты делаешь в городе, Билл?
- Есть что-нибудь поесть?
Ты виделся с Мэри?
Я возьму эту бутылку виски.
Она разрешает мальчишке
слоняться по улицам.
Мам, ты знаешь, куда он мог поехать?
- Кто?
- Отец.
Приглядывай за Деннисом.
Не позволяй ему делать глупости.
Вот, возьми.
Откуда они у тебя?
Не имеет значения, откуда они.
Просто возьми их. Они тебе понадобятся.
Это грязные деньги?
Все деньги грязные, мам.
Может, замолчишь и просто
возьмешь их, пока я не передумал.
Когда я видела его в последний раз,
он заставил меня зазубрить этот номер.
Сказал, что в случае необходимости,
я должна спросить Тару.
- Ты не хочешь позвонить?
- Между нами все кончено, Деннис.
Кончено много лет назад.
Ты должен вернуться к учебе.
Еще есть время.
- Тебе дали стипендию?
- Да.
Хорошо.
Приглядывай за Биллом.
Чтобы он не попал в переделку.
Хорошо.
Набранный вами номер отключен.
- Это какого района код?
- Думаю, Лонг-Айленд.
- Что это означает?
- Не знаю. Возможно, отец