Райский Сад
Переводчик: Mio
Редактор: Тайпан
Сердце раскалывается,
когда уходишь или оставляешь
кого-то позади.
Я всегда остаюсь позади...
Моя мама ушла от нас,
когда я был еще совсем ребенком...
Отец доживает
последние минуты свой жизни.
Скоро я буду жить в мире,
похожем на опустевший дом.
Снова в одиночестве.
О Сон, эта больница...
...была мечтой моей жизни.
Теперь я доверяю ее тебе.
Это была твоя мечта, а не моя.
О Сон, проверь мой пульс...
Аппарат его проверяет...
Ты так холоден со мной.
Я просто хочу взять тебя за руку.
Что это?
Кажется, пришло мое время.
Райский сад
- Не пропусти вот здесь.
- Хорошо.
Готово.
Я все сделаю, Ён Чжу.
Давай я помогу.
Что?
Почему ты не работаешь моделью?
Им платят больше, чем визажистам.
- Ты снова об этом. Я не могу.
- Почему?
Я слишком стеснительна и
не умею надевать эти фальшивые улыбки.
Ничего не получится.
Никогда в жизни.
Эй, режиссер Чжо!
Черт, опять ему что-то надо. Да?
Где Мин Хи?
Оглянись.
Господин режиссер...
А, вот ты где!
Почему так долго?
Твой визажист не вызывал
у меня доверия.
Поэтому я пригласила профессионала.
- Подожди в гримерке.
- Хорошо.
Визажист!
Ну-ка иди сюда!
Ты думаешь,
что это реклама косметики?
Или карнавал?
Она не похожа на ангела!
Ее менеджер сказал,
что выбор за ней.
О чем это ты?
Я никогда не говорил такого!
Говорили, я в этом не сомневаюсь...
В Караоке вчера вечером.
Так нам сказала Мин Хи.
Ты сомневаешься во мне?
Ах ты болван!
Продолжай!
Придурок!
Как ты меня назвала?
Ты прекрасно слышал меня, болван!
Я знаю, что вы его начальник,
но это уж слишком!
В Вас нет ничего,
чтобы быть режиссером!
Вы учились заграницей, ну и что?
Вы только и делаете,
что пьете и спите в студии!
Думаете только о том,
как бы затащить модель в кровать!
Как Вам не стыдно!
Убирайтесь отсюда.
Живо!
Извини, я все испортила...
Нет, это ты меня извини.
Я найду другую работу.
Но визажисты сейчас
не очень востребованы...
Ты сможешь меня нанять,
когда станешь режиссером.
Я должна тебе сказать,
у тебя огромнейший потенциал!
Спасибо.
Вставай, пойдем искать работу.
Давай наперегонки до остановки?
- Ён Чжу!
- Что?
У меня есть машина.
Я подвезу тебя.
Все в порядке, я поеду на автобусе.
Увидимся!
- Я позвоню тебе!
- Хорошо.
Санта, ты опять спишь? Почему ты
никогда меня не дожидаешься?
Меня снова уволили...
Я унаследовала твой характер...
Если б только я была спокойнее,
как настоящая леди...
Здравствуйте.
Встань посередине.
Повернись направо.
Теперь налево.
Посмотри на камеру.
Для чего это?
Разве ты не модель?
Нет, я визажист.
Я принесла свое резюме...
Извините.
Просто посмотрите его и позвоните,
если найдется для меня работа.
Извини меня тоже,
но я не режиссер.
А, понятно.
Здравствуйте, вот мое резюме...
Извините, у нас нет сейчас вакансий.
Что же делать?
Я не знаю куда иду и что ищу.
Я совсем запуталась.
Я хочу плакать,
но не могу проронить и слезинки.
Это потому, что я безнадежна?
Я забыла, ради чего я живу...
Но я должна жить дальше.
До самого конца.
"Требуются девушки
Клуб "Райский уголок""
Я скажу Вам сразу.
Секса у нас с Вами не будет!
Вы можете трогать мою грудь и ноги,
раз вы заплатили мне.
И ничего внезапного, хорошо?
Я должна себя подготовить...
Что?
- Секса не будет!
- Почему?
Потому что...
- Пойдем со мной.
- Что Вы делаете?
Мне нужна твоя помощь.
Выбери для меня песню?
Такую, чтобы соответствовала
атмосфере.
Ах, это травянистое поле.
Я построю красивый дом...
Давай уходи отсюда!
Мы все знаем,
что ты строишь замки из песка.
Что за способ просить деньги!
Тогда выручите меня.
Вот чек.
Но разве это не
вливание воды в бездонную бочку?
Извините.
Когда это все закончится,
ты снова вернешься к медицине?
Нет, не вернусь.
Какому бы доктору пришло
в голову открыть хоспис*?
(больница для безнадежно больных)
- Это желание твоего отца, но...
- У меня есть идея!
Почему бы тебе не сделать
из него курорт?
Это будет куда прибыльнее!
Ты