- Когда положение в мире
начинает меня угнетать
Я вспоминаю зал прибытия
в аэропорту Хитроу.
Принято полагать, будто мы живем
в мире ненависти и жадности.
Но я так не думаю.
Мне кажется, что любовь
присутствует повсюду.
Не всегда она возвышенна или
интересна, но она есть везде.
Отцы и сыновья, матери
и дочери, жены и мужья,
парни и девушки, старые друзья.
Когда самолеты врезались
в Башни-Близнецы
люди по всему миру обменивались звонками,
чтобы сообщить не о ненависти или мести,
а о любви.
Если вы посмотрите на это, вы обнаружите,
что любовь на самом деле окружает нас.
Любовь на самом деле.
"Я ощущаю в моих пальцах
"Я ощущаю в кончиках носков
"Я ощущаю в кончиках носков, да-а
"Что любовь окружает меня повсюду
и это...
Боюсь, ты опять это сделал, Билл.
- Это просто потому, что я слишком
привык к старой версии песни.
Да, мы все привыкли.
Именно поэтому мы
и делаем новую версию.
- Ну да, конечно.
Поехали.
"Я ощущаю в моих пальцах
"В моих пальцах
"Я ощущаю в кончиках носков
"Я ощущаю в кончиках носков, да-а
"Что любовь окружает меня по...
Ох, черт, мать твою, жопа сраная.
Начнем еще раз.
"Я ощущаю в моих пальцах
"В моих пальцах
"Я ощущаю в кончиках носков
"Я ощущаю в кончиках носков, да-а
"Что Рождество окружает меня
"Окружает меня
"И это чувство растет
"Чувство растет
"Оно в шуме ветра
"В шуме ветра
"Оно везде, куда бы я ни шел
"Везде, куда бы ни шел
"И если ты действительно
любишь Рождество
"Выходи, и пусть пойдет снег
"Выходи, и пусть... "
Это ведь дерьмо, правда?
Но дерьмо из чистого золота, маэстро.
- Боже, я так опаздываю.
- Это же здесь, за углом, ты успеешь.
- Ты уверена, что не обидишься
на то, что я иду один?
- Конечно, нет. Я так мерзко
себя чувствую.
- Я люблю тебя.
- Я знаю.
- Я люблю тебя даже когда ты
больна и отвратительно выглядишь.
- Я знаю. А теперь иди, а то
действительно опоздаешь.
Ладно.
- Я уже говорил, что люблю тебя?
- Да, говорил. Иди уже, бездельник.
Карен, это снова я.
Извини, но мне буквально
не с кем больше поговорить.
- Ничего. Но ты ужасно не вовремя.
Могу я перезвонить тебе?
Конечно.
- Это не значит, что я не переживаю
ужасно из-за смерти твоей жены.
Понятно.
Ладно, валяй, перезвони позже.
Итак, что за важные новости?
- Нам распределили роли
в рождественском спектакле
и я буду играть лобстера.
- Лобстера?
- Да.
- В рождественском спектакле?
- Ага. Первого лобстера.
- При рождестве Христа присутствовало
больше одного лобстера?
Конечно
Лучшие сэндвичи Британии
Попробуешь мои вкусные орешки?
- Красивая сдоба
для красивой женщины
- Доброе утро, моя
будущая жена.
ОК, можете остановиться. Спасибо.
- Кстати, он меня представил как Джона,
но все называют меня Джеком.
Хорошо. Приятно познакомиться, Джек
А меня он правильно представил.
Я просто Джуди.
Отлично, просто Джуди!
- Без сюрпризов?
- Без сюрпризов.
- Не как было на мальчишнике?
- Не как на мальчишнике.
Ты признаешь, что проститутки были ошибкой?
- Признаю.
- И было бы гораздо лучше, если бы
не оказалось, что они мужчины?
Да, правда.
Удачи, юноша.
Сценарий и постановка
Ричарда Кёртиса
Премьер-министр Великобритании!
Спасибо.
- Добро пожаловать, премьер-министр.
- Ох, я должен отработать махание.
Как ты?
Как ты себя чувствуешь?
Круто. Я могуч.
- Хочешь познакомиться с
обслуживающим персоналом?
Я очень этого хочу, несомненно.
Каждая мелочь важна,
когда управляешь страной.
- Это Теренс. Он руководитель.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро. У меня был дядя
по имени Теренс.
Я его ненавидел, считал извращенцем.
Но вы мне очень нравитесь.
- Это Пэт.
- Здравствуйте, Пэт.
- Доброе утро, сэр.
Я экономка.
- О, хорошо. Со мной вам будет легче,
чем с моими предшественниками.
Ни подгузников, ни подростков,
ни ужасных жен.
- А это Натали. Она здесь
новенькая, как и ты.
- Привет, Натали.
- Привет, Дэвид. То есть, сэр.
Блин, поверить не могу,
что я это сказала.
А теперь еще хуже, я сказала "блин".
Дважды. Простите,