- Сара?
- Да?
Ты не хотела бы пожить в деревне?
Конечно же нет. Ты, что забыл, что я
родилась в деревне. Она и так в моей крови.
Однажды мы могли бы
переехать обратно, куда-нибудь на Юг.
Думаю это было бы, по-настоящему,
славно, детка.
ОК, я буду это иметь ввиду.
- Знаешь, я тут подумал.
- О чём?
О том, как мы первый раз встретились.
Ты жила на Сомерсет Стрит
со своей сестрой, Лилой.
Я была молоденькой девушкой,
только что из деревни.
Да, и у тебя был самый большой зад,
какой я когда-либо видел.
- Стив, если ты остановишься...
- Но это же правда. Красивущая задница.
Я себе сказал, когда первый раз увидел её:
"Похоже она из южных штатов...
"потому, что у них не такие задницы,
как у этих городских."
Стив!
Но это же правда.
Ты можешь думать, хоть о чём-нибудь,
кроме задниц?
- О ногах и сиськах, но главным образом о задницах.
- Мужик!
Я помню.
Ты проскальзывал в дом через
окно гостиной...
с этим психом Чарльзом...
- потому, что он хотел удивить Лилу.
- Да, старина Чарльз.
Он торопился попасть домой,
чтобы избежать войны.
- Он же был первым мужем твоей сестры, верно?
- Нет, дорогой, третьим.
Вы все так хорошо выглядели в
этой униформе, особенно ты.
Ты же знаешь, что это не так.
Я была такая немодная и
я не хотела, чтобы ты меня видел.
А я видел.
Я не мог пропустить такой зад.
Однако, я знала, что в следующий раз, как ты
на меня посмотришь, мы встретимся глазами...
и ты не сможешь мне отказать.
Да, и я знал это. Я пригласил тебя на
первое свидание той же ночью.
Да, пригласил.
- Прекрасные были деньки.
-Неужели?
- Обычно мы гуляли в парке.
- А ты был такой неопытный.
Я делал лишь то, что
и подобает мужчинам.
- Нет, ты был совсем неопытный, Стив Джексон.
- Интересно, а то дерево ещё там?
Ты был чертовски хорош,
ты в курсе?
Я останавливался у того дерева
и мы целовались.
- Не хочу об этом слышать.
- Я вёл тебя к тому дереву...
и прижимал к нему посильнее
и тебе это нравилось.
- Хватит.
- Нет это так и было.
Да ты дождаться не могла, пока я не приду
и не отведу тебя к тому дереву
и не прижму к нему посильнее.
Ты говорила
"О Стив, прижми, прижми меня ещё разок!"
Стив, сам же знаешь, что врёшь.
Сам же знаешь.
- Ты не могла насытиться у того дерева.
Это всё была игра.
- Игра?
- Ну да.
- Сара, едва ли ты притворялась.
- Уж не сомневайся.
Ты даже не знал, что происходит.
Я знала, если я прикинусь стеснительной и напуганной,
то тебя ко мне потянет ещё сильнее.
- Женщина, ты меня не одурачишь этой игрой.
- Ещё как, ты же женился на мне.
Сара, должен признаться, что
именно тогда ты меня и заполучила.
И если бы можно было начать всё
сначала, я бы ничего не захотел менять.
- Знаешь что?
- Что?
После 20 лет замужества,
двух детей и трёх работ...
у тебя до сих пор самая
большая задница в мире.
Ты моя королева, Сара.
Спасибо, муж мой дорогой.
Я счастлива слышать эти твои слова.
Эй, малой.
- Что случилось?
- Всё тоже самое, то же, что и всегда.
Отпуск с сегодняшнего дня?
- Решил, чем займешься?
- Не знаю.
Может, погуляю по улицам пару недель...
неся радость и свет,
одиноким пижонам, типа тебя.
Это не смешно.
- Пошли. Куплю тебе выпить.
- Окей.
Как работёнка?
Тухлая, занудная и малооплачиваемая,
но благодаренье Господу.
- Да, Боже. Та же фигня.
- Слушай, мужик, а не пойти ли нам вечерком к Зенобии.
- Куда?
- К Зенобии.
Да ты рехнулся.
У нас же нет таких деньжищ.
А что будут? Да ладно, мужик.
Пора гульнуть.
Да там бутылка пива стоит 5 долларов.
Живешь-то один раз.
Что скажешь, дружище?
Делать нечего. Ты там бывал?
Даа... и нет.
Забирал оттуда кое-кого на такси...
но видел таких классных мамочек,
входящих туда.
Я пас, малой.
Это слишком для меня экстравагантно.
Классные мамочки, ходят туда.
Нет!
За твой отпуск.
Фредди, иди сюда.
Ты когда-нибудь бывал у Зенобии?
Может расскажешь этому мужику
о Зенобии?
А что говорить-то?
Как вошёл, так
никогда не захочешь выйти.
Хипповейшее место в мире.
Стив, ты просто обязан