Гарри, возьми трубку.
Ну, и почему ты хочешь
стать таксистом, Бикл?
Не могу спать ночами.
- Для этого есть порно-кинотеатры.
- Я знаю. Уже пробовал.
И чем ты сейчас занимаешься?
По большей части езжу всюду ночами.
На метро, автобусах.
Вот я и подумал, что раз так,
то мог бы и деньги за это получать.
Готов работать ночами в
Южном Бронксе, Гарлеме?
- Готов работать когда угодно и где угодно.
- По еврейским праздникам работаешь?
Когда угодно, где угодно.
Ладно, покажи
водительские права.
- Нужна одна машина.
- Штрафы, нарушения были?
В этом плане все абсолютно чисто,
как моя совесть.
Тебе очень весело?
С такими весельчаками, как ты
всегда проблемы.
Если ты развлекаться пришел,
можешь сразу валить. Понятно?
Извините, сэр. Вы меня не так поняли.
- Здоровье?
- В норме.
- Возраст?
- Двадцать шесть.
Образование?
Учился.
То тут, то там, сами знаете.
Эй, Горовитц!
Служил?
С почетом демобилизован...
в мае 1973.
- В армии служил?
- В морской пехоте.
Я тоже в морской пехоте служил.
Так о чем мы? Тебе нужна подработка?
Работа по совместительству?
Ну... я просто хочу работать в ночные смены.
А как это, по совместительству?
Ладно, давай заполни анкеты
и приходи завтра к пересмене.
О'Брайен, повнимательнее.
Сворачивай на 58-ю улицу, на 57-й пробка.
Ладно, ладно я еду.
Вперед.
10 мая.
Хвала Господу за дождь,
который смыл...
...отбросы и мусор с тротуаров.
Теперь я работаю в ночные смены.
С 6:00 вечера до 6:00 утра...
 иногда даже до 8:00 утра.
Шесть дней в неделю,
иногда семь дней в неделю.
Это изматывает, зато мне
есть чем заняться.
Я получаю по $300, $350 в неделю...
...иногда даже больше,
если не включаю счетчик.
По ночам вылезают животные.
Шлюхи, бомжи, пидоры, трансвеститы,
гомики, укурки, торчки.
Больные, жадные.
Когда-нибудь пойдет настоящий дождь,
который смоет с улиц всю эту мразь.
Я езжу повсюду. Вожу людей в Бронкс,
Бруклин, вожу их в Гарлем.
Мне все равно. Для меня разницы никакой.
А для кого-то она есть.
Кто-то даже ниггеров не подвозит.
Для меня разницы нет.
Водитель, пересечение 48-й и 6-й.
Какая же ты роскошная, загорелая,
красивая малышка.
- Я так хочу поскорее приехать.
- Задерживаться нам совсем ни к чему.
Я хорошо заплачу сверху,
если все сделаешь как надо.
А ты свое дело знаешь.
Да, вот это неплохо.
Шеф, давай быстрее, ладно?
Да, чувствую будет весело.
Каждый раз, когда я ставлю
в машину в гараж...
мне приходится отмывать
сперму с заднего сиденья.
Иногда я отмываю кровь.
Что вы хотели?
Узнать, как вас зовут.
- Меня зовут Трэвис.
- Рада за вас. Что вы хотели?
Я хотел бы узнать, как вас зовут.
Как вас зовут?
Не мешайте мне работать.
Скажите мне, как вас зовут.
Я ничего не сделаю.
- Мне что, позвать менеджера?
- Не надо, я просто спрашиваю...
- Трой!
- Ладно, хорошо.
А у вас есть "Чаклс"?
А мармеладки есть? Они жуются дольше.
Я бы взял.
Только то, что на витрине.
Возьму тогда это.
И Кока-Колу.
У нас нет Кока-Колы.
Есть только Ройал Кроун Кола.
Доллар восемьдесят пять.
Я отработал 12 часов,
а уснуть не могу.
Черт!
Дни идут и идут.
И не кончаются.
Всю жизнь я пытаюсь найти место,
где я был бы нужен.
Я не думаю, что человек может
посвятить всю жизнь нездоровому
самокопанию.
Но я точно знаю, что кое-кому пора
стать нормальным человеком.
Впервые я увидел ее в штабе избирательной
кампании Палантайна на 63-й и Бродвее.
На ней было белое платье.
Она появилась словно ангел.
Посреди этой мерзкой грязи...
...только она.
Они не смогут...
...тронуть ее.
Да, ну...
...вы привезли две коробки.
В них примерно 5000 значков.
На значках, которые у нас были до этого,
был слоган "Мы - народ"...
...и слово "народ" было подчеркнуто.
На новых значках