Тэчстоун пикчерз и Фокус Фьючерз представляют
фильм продюсера Джона Шестока
и режиссера Питера Хэджеса
Стив Кэрелл
Жульетт Бинош
Дэн Кук
Ладно!
ВЛЮБИТЬСЯ В НЕВЕСТУ БРАТА
Дэн в реальной жизни Дэна Бернса
Дорогой Дэн, мы родители подростков,
можем восклицать только одно - ПОМОГИТЕ!
Джон Махони
Эмили Блунт
Лизон Пилл
- Привет.
- Привет.
Твои?
- Пап!
- Ясно.
Эй, оставь, я это сделаю.
Я сама могу.
- Ну, ладно, есть будешь?
- Да.
- Кашу?
- Да.
Ладно.
Есть один план!
План?!
Кэра, у папы есть план.
Я завожу машину, забираю вас после школы,
и дальше мы все уезжаем.
Идет!
Я не еду.
Почему?
А как мы будем ходить в школу?
Мы же не можем пропускать уроки?
К тому же у меня контрольная.
Чему ты улыбаешься?
Не ожидал от тебя беспокойства
по поводу контрольной, поэтому я улыбаюсь.
Я не поеду!
Мы ездим каждый год!
Когда еще соберется вместе!
Поможем дедушке и бабушке.
Иди.
Я останусь неучем!
Переоденься.
Да?
Замечательная статья,
сэр - про комендантский час.
А вчерашняя,
про "границы воспитания" - это шедевр.
- Кто ты?
- Я Марти Бараско.
Я хотел поблагодарить вас за вашу статью,
она помогла мне понять моих родителей.
Ну, если так...
Что ж, Марти, чем еще могу помочь?
Я к вашей дочери, сэр.
Можно?
А-а!
Джейн! Джейн!
Вообще-то, я пришел к Кэре.
Знаешь, Марти, заходи через пару лет.
Между прочим, мистер Шефф сказал, что я -
отличный водитель и могу ездить по трассе!
Мистер Шефф - это не я.
Кэра, ты идешь?
Так я за рулем?
Посмотрим.
Ровно в три и ни минутой. . .
. . .позже! Помним!
Верно!
А парень,
которого ты выгнал - это мой друг, Марти,
он из научного класса,
и мы вместе готовимся к контрольной!
Беги!
Эй, эй, подождите меня!
Да?!
Да, Джорди, отправил час назад!
Что?
Ты шутишь?
Да брось!
Где твоя сестра?
Опоздал.
Она там лопает.
Я за рулем?
Папа станет монополистом.
Не спеши.
Два публициста в соперниках - это...
Это здорово!
Я сяду?
Слушай, ты отличный водитель,
но есть и другие водители.
Так я никогда не научусь!
А так я могу тебя погубить.
Ты что, пап?
Ты хочешь меня унизить?
Прости,
что помешал вам готовиться к контрольной.
Не все такие святоши, как ты!
Домашний арест!
- Я под арестом?
- Да.
- На какой срок?
- На всю жизнь.
Это слишком!
Хорошо, на месяц.
На месяц?!
Это хуже, чем навсегда! Пап, брось!
Ты солгала мне.
Ты ведь не примешь правду.
А ты рискни хоть раз.
Но я. . .
Нет!
Ладно, пап, я люблю Марти!
Ну хватит.
Черт!
Пап, пап!
Послушай, знаешь,
дай мне, пожалуйста, всего пару дней.
Пару дней?
Я знаю его двадцать дней,
но полюбила на семнадцатый.
Семнадцатый!
Никаких семнадцатых дней!
Почему?!
Нет, нет, нет,
то, что ты чувствуешь - это не любовь!
Это гормоны и адреналин, а не разум.
Думаешь, это любовь, но это не так!
Я люблю его, пап,
я люблю его, люблю его, люблю его!
Нет, это не любовь, не любовь!
Платная девяносто пятая дорога.
Пап?
Ты как?
Оплата, галлоны.
Это плата за учебу Джейн.
Это Кэры.
Да, а что с моей?
Пронесло.
А, нет, стой!
Колледж утек...
Ты не удержишь меня от Марти!
Пап, дай мне объяснить!
Он - часть мира, не он, так другой.
Но знай что только Марти мне дорог.
В салон.
Я знаю, я хороший водитель!
Нет.
Нет!
Держи.
Я думаю, твои сестры недовольны мной.
Па-ап!
Что скажешь?
Ты хороший папа, но иногда плохой отец.
Кто тебя надоумил?
Надоумил?
Джейн или Кэра?
Скажи мне!
Я сама додумалась.
Это вряд ли.
Кто из сестер тебя научил?
Я сама додумалась, я в числе лучших учениц.
Я сама могу делать выводы!
Джейн или Кэра?
Я сама додумалась, я сама могу думать!
Джейн или Кэра?
Я в числе лучших!
. . .лучших учениц!
Они здесь!
О, привет, всем привет!
О, вот они, давайте, девочки!
Как вы?
Привет, пап.
Рад вас видеть.
Как поживаешь?
Я в порядке, или нет, дети меня ненавидят.
Значит, ты правильно их воспитал!
И тебя.
Привет, милый.
Посмотрите, ка-ак они выросли, а?!
Нет, нет, они еще малышки.
Кто это?
Эй! Как ты?
О! Она великан!
- Старик!
- Дэни!
Рад видеть