совершают
одни и те же ошибки.
Эй,
значит ты себя отделяешь
от всего остального
человечества.
Я не это хотел сказать.
Но, конечно,
так и есть.
Каково тебе живется, если
все, кого ты знал,
ВСЕ, КОГО ТЫ ЗНАЛ, Джон,
умерли ?
Я сожалею, когда люди уходят.
Часто.
Ты никогда испытывал
из-за этого вины,
что-то вроде
"синдрома выжившего" ?
Строго говоря, с психологической
точки зрения,
полагаю, что да.
Да.
Но что я могу поделать ?
И правда.
Простите, мэм.
Господа, я,
я оставлю пока диван.
Спасибо.
Дамы ? Уилл ?
О нет.
У тебя не в порядке
с сердцем, и не спорь.
Эй, может сменим тему, Уилл ?
Хватит уже о смерти.
Но это обратная сторона
его медали, Гарри.
Мне очень любопытно узнать,
что он чувствует.
Может, мне стоит спросить
его о его отце ?
Я думал, ты всегда
начинаешь словами
"Расскажите мне о своей матери".
Да, но доисторические времена
были строго патриархальными.
Ты, разумеется, помнишь своего отца ?
Мне кажется, я помню... образ,
может быть это старший брат,
или приемный отец.
Да это неважно.
Я и то своего помню смутно.
Ты из-за этого не чувствуешь
незаполненности,
пустоты в жизни, Джон ?
Чего-то такого, чего тебе
хотелось бы заполнить.
Заместить, лицом, голосом, изображением ?
Нет, уже давно нет.
Тогда может быть были люди,
возможно - много людей,
кем бы ты очень дорожил.
Любил.
И наблюдал, как они
старились и умирали.
Друг, коллега, жена.
У тебя же были жены, дети ?
Я уходил.
Должен был уходить.
И теперь он величайший
многоженец в истории.
Не было случая, чтобы ты подумал
"это должен был быть я" ?
Возможно.
Арт мне подсказывает,
что некоторые из твоих ранних приятелей
боялись, что ты забираешь у них жизнь.
Ты никогда не задуывался,
что, может быть, так оно и есть ?
Всегда существовали подобные легенды,
о существах, не вполне людях,
которые забирают даже
не кровь, а самое жизнь ?
Господи, Уилл.
Пусть бессознательно,
тем или иным биологическим
или психическим способом,
о котором мы можем только догадываться.
Я не утверждаю, что ты
делаешь это специально.
Я также не утверждаю, что ты
знаешь, как это происходит.
Знаешь ?
Но разве это честно - так поступать ?
Значит, ты мне поверил ?
Я только рассуждаю о том,
что ты нам рассказал.
Верю я в это сам или нет - неважно.
Мы умрем,
а ты будешь жить.
Ты придешь на мои похороны, Джон ?
Эй, Уилл...
Ты зашел слишком далеко,
Джон стал таким, какой
он есть, не по своей вине.
Но и мы не виноваты, что ему
захотелось с нами поделиться.
Но, будь это правдой,
неужели мы все не
почувствовали бы зависть,
или даже легкую ненависть ?
Ты рассказал нам о себе, Джон.
Можешь представить себе наши чувства ?
Я об этом не задумывался.
Ты, значит, не умрешь,
а мы - умрем наверняка...
но почему ?
Может быть, ты - специалист...
Мы закончили, мистер
Олдмэн, всего хорошего.
Спасибо, вам тоже.
... а может быть, ты - вампир, Джон ?
И сам того не подозреваешь.
Ты возвышаешься над кладбищем,
которое сам же и заселил.
Это заходит слишком далеко.
Тебе скучно, ты одинок,
так как сердце твое
не может сохранить ничего
из того, что тебе дорого.
Ведь так ?
Ты живешь неправедной жизнью ?
Тогда, может быть,
пришла пора умереть.
Постой-ка, нет...
слушай, я не знаю, что задумал Джон,
но то, что задумал ты,
мне чертовски не нравится.
Отдай мне пистолет, или я сломаю
твою проклятую руку.
Ты говоришь, как футбольный тренер, Дэн.
Что скажешь, Джон ?
В руку ?
И помотрим, как рана заживет.
А если в голову ?
Что будет в этом случае ?
Меня ждет работа.
На что я ее не люблю, эту работу,
все лучше чем так.
Живи как знаешь.
Господи Боже.
Какого черта это было ?
Откуда у него пистолет ?
Он загнал тебя в угол, Джон,
ты что, и правда такой умный ?
Это совсем не похоже на Уилла.
Вчера умерла Мэри.
Кто ?
Его жена.
У нее был рак поджелудочной железы.
Уилл !
Я не знал о Мэри.
Прости меня, теперь я понимаю,
как больно тебе было.
Пожалуйста, не мешай мне
вести себя по-детски.
Уилл,