и завтра уеду.
Или вы хотите, чтобы я уехал сейчас?
Нет-нет.
Можно и завтра.
Здравствуйте.
Вы с Робертом смотрелись как друзья.
Правда?
Как спали?
Хорошо, спасибо, а вы?
Ужасно. Всю ночь снились кошмары.
О чём?
О вас.
Кого-то поймали в ловушке?
Нет, увы, никого.
Не огорчайтесь так, это хорошая новость.
Вы сказали ей?
Пока нет.
Няня.
Хорошая новость.
Дэвид не нашёл призраков.
Грустно, правда? Она где-то далеко.
Я завтра уезжаю.
Надо закончить работу.
А я вас не отпущу.
Будет вам.
Дэвид, подпишите для меня вашу книгу.
С удовольствием.
Подставить вам спину?
Нет, вы трясётесь.
У меня и так плохой почерк.
Отважной и очаровательной Кристине.
Я вас никогда не забуду.
Спасибо, Дэвид.
Саймон!
Я вас поймал.
Так нельзя!
Он невыносим.
Ты становишься скучной, Кристина.
Надо же чем-то оживить скуку.
Роберт всегда угрюм, а нянька сумасшедшая.
Они вечно за мной шпионят.
Ну, пойдёмте.
Куда?
Побудем вместе, чтобы братья нас не
тревожили.
Не спорьте, я всё решила.
Вы здесь последний день, и я его не упущу.
Зачем вы вернулись в Англию?
Здесь мои корни, моя почва.
Что?
Как будто вы - овощ.
От имени всей империи, мы рады,
что вы здесь.
Цветок на счастье?
Нет, спасибо.
Погадать?
6 пенсов.
Давай.
Я не верю в эту чушь. А ты?
Не будь занудой.
Узнаем, что с тобой будет.
6 пенсов?
Пожалуйста.
Я скоро женюсь.
Ты скоро женишься.
В этом году.
Мы с женой будем жить долго и счастливо.
Вы с женой проживёте долго и счастливо.
Нарожаем детей.
У вас будет много детей.
Дочь ты назовёшь в честь той, кого любил
и потерял в детстве.
Спасибо. Твой черёд.
Я не могу сказать тебе того, чего ты не
знаешь.
Я лучше пойду. Извините.
Мне не понравилось.
Это правда?
То, что с тобой случилось в детстве?
У меня была сестра - близнец.
Она умерла, когда мы были детьми.
Мне жаль.
Что произошло?
Она утонула.
Дэвид... Мне так жаль.
Я был рядом, когда это случилось.
Думаю, я стал психологом, чтобы
поверить, что её больше нет.
Она никогда не умрёт, Дэвид.
В тоске по близким есть магия.
Без неё мы утратимм способность любить.
Вот моё заветное место.
Здесь?
Мама его обожала.
Летом она бывала здесь каждый день.
Я вижу, как она сидела в этом
кресле с книгой.
Это моё самое чёткое воспоминание.
Сколько тебе было, когда она умерла?
На другой день мне исполнилось 14.
В день Сятого Валентина.
Каждый год на Валентинов день я прихожу
сюда.
Сижу и вспоминаю её.
Не могу смириться с её смертью.
С этим трудно смириться.
Твои родители умерли в Индии?
Они отправились в горы.
В тот год рано пришли муссоны и родители
пропали без вести.
Няня убеждена, что мама бывает здесь
каждую ночь.
Говорит, она её видела.
Видела здесь?
С этого началась нянина болезнь.
Побежали домой!
Где ты была?!
Ездила верхом.
Верхом?
Ночью?
Прости, Роберт.
Простить?
Да, ты виновата.
Мы не дождались тебя к ужину.
Думали, что-то случилось.
Она опоздала не нарочно.
Вы должны были помочь няне, но не
справились.
Хватит, Роберт! Дэвид не виноват.
Ну конечно.
Няня волновалась!
Ей это вредно.
Прости.
Ваша сестра - взрослая женщина.
И во всём виноват я один.
Спокойной ночи.
Женские завывания
Дэвид...
Вы меня спасли! Там водоросли, я не мог
из них выбраться.
Какие водоросли?
Они меня тянули на дно, душили.
Здесь нет водорослей.
Они были.
Обвили мне шею, тащили...
А потом, вдруг...
Я... выплыл.
Это была я, Дэвид!
Дэвид! Это была я.
Друг, пойдёмте-ка в дом.
Я заберу сырую одежду.
Пожалуйста.
Отнесу на кухню, к утру высохнет.
Ты меня беспокоишь, Дэвид.
Как ты упал в озеро?
Кристина.
Я не упал.
Меня толкнуло.
Толкнуло?
Кто-то  толкнул.
Ты имеешь в виду мой рассказ?
Мама была такой славной, она не
способна на это.
Это не твоя мама... Но кто-то меня
толкнул.
Кто, по твоему?
Видимо, тот, кто запугал твою няню.
Тот же, кто ночью царапал мою дверь.
Где был Саймон?
Спал.
Как ты узнаал, что я тону?
Ты обвиняешь меня?
Нет.
Странно, что не обвиняешь няню.
Зачем бы нам тебя