примеру, лежит
в основе великой проблемы волос.
Думаю, вы, парни, знаете,
что мой разум открыт для большинства вещей.
И в одном я убежден:
Короткие волосы еще не показатель заслуг.
Частенько я замечал,
что длинноволосые бунтари первыми приходят
на помощь в критических ситуациях,
будь то пожар в доме...
или необходимость пожертвовать выходными...
чтобы подарить загородный праздник
малообеспеченным детям.
Но, конечно, всему есть предел.
Любая разболтанность плачевна.
Я думаю, здесь вы согласитесь.
Итак, в данный момент опплата у нас составляет...
643 фунта в год.
Или что составляет
15 гиней в неделю.
Это значительная сумма.
Это зарплата, к примеру, обычного
менеджера-стажера супермаркета.
С другой стороны, это не больше, чем затраты...
на содержание малолетних преступников
в борстале.
Так или иначе, это попытка посмотреть
на проблему с финансовой точки зрения...
которая, тем не менее, не является единственной.
Прежде всего, здесь вопрос служения.
Те, кто многим обеспечены,
должны и многое отдать.
Вы, ребята, умны.
Вы слишком умны, чтобы быть бунтарями.
Это слишком просто.
Было бы слишком просто наказать вас
традиционным способом.
Я сделаю вам одолжение.
Работа. Настоящая работа.
И я желаю, чтобы вы восприняли это
не как наказание...
а как возможность отдать...
служить.
Крестоносцы
Почетный караул, смирно!
Караул, к пречу!
Караул, на караул!
Караул, к плечу!
Караул, к ноге!
- Как у вас дела, сэр?
Рады видеть вас в колледже.
- Да. Очень мило.
- Вы знакомы с епископом.
- Епископ.
- Генерал. Как я рад вас видеть.
- Рад видеть вас после стольких лет.
- Много воды утекло.
- Двадцать семь лет?
- Уже двадцать семь лет?
- Я вынужден вас покинуть.
Да. Так.
/ Мужские голоса поддержат /
/ Скрепите руки как братья /
/ И восхвалите громко /
/ Когда же годы школьные уйдут /
/ Неважно, где мы будем /
/ Мы будем стойко беречь ее память /
/ От огня, воды и врага /
/ Мы будем стойко служить ей
в здравии и болезни /
/ Миром, куда идем /
/ Когда же годы школьные уйдут /
/ Неважно, где мы будем /
/ Мы встанем на защиту Колледжа /
/ Что нас воспитал /
Ваше королевское высочество...
ваше преосвященство...
Генерал Денсон...
милорды, леди и джентельмены...
сегодня день будущего...
и также день прошлого.
Любой институт, за которым
стоят пятьсот лет -
а это четверть от эпохи Христианства -
непременно должен чувствовать прошлое.
Но, на самом деле, существует
не так много мест...
где традиции рассматриваются
столь критически, как в нашем колледже
Мы постоянно оцениваем себя.
Разумеется, изменения происходят
так быстро...
что даже пока я говорю,
мои слова успели устареть.
Но сначала я хочу представить
генерала Денсона...
кто, конечно, не нуждается в представлении...
ни как национальный герой,
ни как наш однокашник.
Генерал Денсон.
Спасибо, директор.
Ваше королевское высочество,
ваше преосвященство...
милорды, леди и джентельмены.
Мужчины колледжа, так вы, парни,
вероятно, думаете...
что старому солдату нечему вас научить.
Что ж, возможно вы правы.
Все-таки я собираюсь
высказать свое мнение.
Первое: вы счастливчики.
Да. Многие мужчины готовы отдать последнее
за то, чтобы сидеть на вашем месте.
Вы - привелегированные.
Только, бога ради, поймите меня правильно.
Ничего с привелегиями не поделаешь...
пока мы не будем готовы платить по счетам.
Очень досадно,
но сегодня стало модным...
недооценивать традиции.
Старые порядки, что помогли нашей нации
стать жизнеспособной силой...
большей частью презираются...
современными психиатрами, священниками,
учеными шарлотанами всех сортов.
Но что они привнесли,
будучи на своих должностях, а?
О, политики много говорят о свободе.
Что ж, свобода - это наследие
каждого англичанина...
что говорит на языке Шекспира.
Но, знаете, мы будем свободны до тех пор,
пока готовы сражаться.
И из вас не выйдет достойны борцов...
пока вы не поучитесь дисциплине -
традиции подчинения -
как отдавать приказы...
и как