дочь своего благодетеля!
Нет, он не причинил мне вреда.
Мы любим друг друга.
Проклятье, да замолчи же!
Я не для того воспитывал свою дочь,
что бы она влюбилась в сына игрока!
Я обучил его писать и читать...
и владеть мечом, хотя он и слуга.
Он пёс, который кусает
руку, кормящую его!
Дядя, мы найдём Исадзо и...
Что вы с ним сделаете?
С этого дня вы оба для меня -
чужие люди.
Я позабочусь о его ребёнке.
Я запрещаю тебе брать ребёнка!
Тогда, пожалуйста, отрекитесь
от меня, как вы желаете!
Подумай хорошенько.
Куда ты отправишься с ним?
У него нет будущего.
Ты навсегда запятнаешь
имя семьи Уэда.
Ты не только сама опозоришь семью
и своего отца,
но и твои дети...
должны будут нести это
клеймо до конца своей жизни.
Моя госпожа, я ждал вас!
Господин Хирадзава,
что вы делаете?
Сам знаешь!
Где госпожа Ёсино?
Замолчи!
Как ты смеешь предавать людей,
великодушно принявших тебя...
и пытаться жениться на госпоже Ёсино?
Ты должен быть наказан!
Неблагодарное отродье.
Ты подобен собакам и другим тварям.
Сдавайся!
Больше чем кто-либо ещё, я
знаю как добродетелен Исадзо...
и как много он сделал, служа нам.
Но если вы убежите с человеком
такого низкого происхождения,
ваш отец должен будет уйти в отставку
с поста главы пограничной охраны...
Пост, который семья сохраняет уже много поколений.
Я не говорю это, потому что...
беспокоюсь о чести имени Уэда,
своей репутаци или месте вашего отца.
Я говорю это, чтобы вы задумались
о будущем вашего ребенка.
Всем будет лучше, если
Исадзо на время покинет Фукусима.
Если родится мальчик, то он
станет наследником семьи.
Это правильнее всего для женщины,
желающей счастья своему ребенку.
Мама!
Моя госпожа!
Моя госпожа!
Исадзо!
Моя госпожа...
Скоро рассвет.
Мы должны уходить, пока темно,
чтобы они не видели нас.
Моя госпожа, пожалуйста, собирайтесь поскорее.
Пожалуйста, поторопитесь, моя госпожа.
Исадзо, простите меня.
Я... я...
Я не могу больше быть с вами.
Моя госпожа.
Я отказываюсь от своего счастья
ради будущего ребёнка.
Во имя ребёнка...
Что вы говорите? Я не понимаю.
Я буду ждать вас.
Пожалуйста, найдите себе занятие,
достойное имени Уэда, а затем возвращайтесь.
Вы хотите сказать, что сын
игрока не человек?
Возьмите эти деньги и
скорее отправляйтесь.
Вы уйдёте отсюда один.
Пожалуйста, Исадзо.
Забудьте это, избавьтесь от ребёнка!
Исадзо!
Вы показываете свое истинное лицо...
и уже стали причиной применения
силы по отношению ко мне.
Я позволю вам остаться на ночь,
но вы должны уйти на заре.
Прошу прощения, позвольте мне войти.
Я говорил вам.
Они вернулись отомстить.
Кто там? Уже поздно.
Я помню вас.
Не буду темнить.
Я слышал, что Исадзо здесь.
Они не перестают говорить о том,
как вы собственоручно привели Курокома...
к победе в войне Косу.
История передавалась вниз по Кисо.
Вы сдержали своё обещание о помощи.
Благодарю.
Перестаньте быть таким официальным.
О, спасибо.
Что привело вас сюда, в Фукусиму?
Это моё дело.
Я уверен, вы знаете, что
Кодзин и Киётакэ...
поссорились и теперь в плохих отношениях.
Всё это началось из-за того,
что Кодзин запугивали Киётакэ...
и вторглись на их территорию
во время фестиваля Онтакэ.
Они подкупили офицера Хирадзаву
из полиции, чтобы он встал на их сторону...
и теперь могут делать всё,
что заблагорассудится.
Действительно неприятно.
Босс Токубэи из Киётакэ нездоров
и ведёт себя сдержанно...
таким образом, они чувствуют,
что сейчас самое время одержать верх.
Вот я и вынужден был
предложить свою помощь Киётакэ.
Сейчас всем управляет его дочь,
и у нас нет никакой
надежды на победу.
Единственный, кто мог бы изменить
ситуацию - это вы.
Я прибыл в Фукусиму, потому что
Ивамацу из Кодзин нанял меня.
Кодзин?
Он просил меня в течение трёх лет.
Я не мог и дальше отказывать ему.
Но вы не должны помогать людям Кодзин,
которые и без того уже имеют преимущество.
Я не знал, кто сильнее.
Меня не заботит, кто победит.
Я только не могу
нарушать законы якудза.