неисправимы.
Позвольте мне сказать вам только одну
вещь: не совершайте преступлений.
И не связывайтесь с
женщиной не из вашего круга общения.
Исадзо, спасибо вам.
Босс ждёт вас.
Благодарю за любезность.
Следуйте за нами.
Спасибо что пришли.
Где Исадзо?
Всё идет по плану.
Он здесь.
Тогда извините нас.
Послушайте, чтобы спасти репутацию
и сохранить лицо семьи Уэда,
на этот раз мы не должны позволить
ему сбежать.
Да!
Вы направили меня по ложному пути?
Босс будет здесь с минуту на минуту.
Кто здесь?
Исадзо...
Нет никакого смысла сопротивляться.
Прими наказание.
Ты изнасиловал дочь своего хозяина,
и у неё теперь незаконнорожденный ребёнок.
Своим безнравственным поведением ты
запятнал имя Уэда.
Подчинись!
Я люблю госпожу Ёсино всем сердцем.
Что плохого в том, что любимая
женщина забеременела?
Замолчи.
Ты и твой отец - вы оба
были простыми игроками.
Ты даже представить себе
не мог породниться с нами.
И ты изнасиловал
дочь своего господина.
Это не было изнасилованием.
Спросите госпожу Ёсино.
- Мы любили друг друга...
- Заткнись!
Ты достоин казни.
Ты должен умереть
заслуженной смертью.
Или ты предпочтёшь, чтобы
ребёнок вне брака был убит?
Исадзо...
Взгляни.
Мама!
Это то, что достойный
самурай должен делать?
Какой позор!
Брось меч!
Ты хочешь убить ребёнка?
Мама, помоги мне! Мне страшно!
Тише! Ты сын самурая.
Помогите! Помогите мне, дядя!
Я позволяю тебе умереть
на глазах этих двоих.
Будь признателен.
Беги!
Пожалуйста, беги!
Я же сказал тебе никогда больше
не попадаться мне на глаза.
Я не могу повиноваться вам.
Что?
Потому что я хочу
видеть своего ребенка.
Я не позволяю тебе называть его своим.
Ты - выродок!
Исадзо, сегодня ночью я не отступлю.
Оставь меня одного.
Это не война между якудза.
Это моё личное дело.
Не глупите.
Я не позволю им убить вас.
Ёси, слушай и смотри внимательно.
Вот что делает "выродок".
Смотри внимательно.
Понятно, сынок?
Это не то, что
следует делать нормальному человеку.
Исадзо...
Человек из Агэмацу,
мне не нужна твоя помощь.
Сынок, смотри.
Умри!
Исадзо!
Исадзо...
Ты в порядке?
Дядя...
Сынок, ты видел?
Ты видел это.
Сначала мы должны позаботиться
о ваших ранах.
Не поднимайте шум
из-за таких царапин.
Я неоднократно получал такие
и прежде.
Теперь, госпожа Ёсино,
вы должны идти.
Что вы говорите? Вам нужно
немедленно к лекарю.
Я сам позабочусь о своих ранах,
даже если придётся их зализывать.
Малыш Ёси, никогда не становись
таким, как я.
Человек из Агэмацу, мы ещё увидимся,
если судьба того захочет и я буду жив.
Исадзо, вы...
Похоже, сегодня мне будут сниться
новые поминальные дощечки.
Дядя!
Дядя!
И что стало с Исадзо?
Я не видел его с тех пор.
Врядли он погиб.
Уверен, что он странствует где-нибудь,
мучаясь новыми поминальными дощечками.
Подобно одинокому волку.
К О Н Е Ц