lem07Скажи судье свое имя.
- Ксавьер.
- Через "кс" или "с"?
Я уже говорил раньше,
просто Вы не запомнили меня.
Зато я тебя помню,
ты также известен как Снэйкскин.
Так, Ксавьер, не дашь ли ты...
суду отчет о правонарушении,
которое привело к твоему аресту?
Ну...
моя гитара была под залогом...
в ломбарде на улице Саус Рампарт.
Она была выставлена...
в окне ростовщика.
Это моя спутница жизни.
- И...
- Ты пьян?
Нет, просто...
устал.
Хочешь отдохнуть шесть недель
в камере заключения?
Нет, сэр, мне бы не хотелось.
Моя гитара была под залогом...
и такое случилось впервые в моей жизни.
И, знаете,
на меня нашло скверное предчувствие.
Не могу Вам объяснить.
Но у каждого есть...
что-то очень ценное для него.
Для меня...
это моя гитара.
И, знаете, это...
подарок от великого человека, Ледбелли.
Я не спрашиваю о твоей гитаре.
Что произошло в ночь перед тем,
как вечеринку накрыли?
Ну, я должен был найти способ, значит,
вызволить свою гитару.
- И тут мне встретился Чарли Пятерка.
- Чарли как?
Ну, его имя...
Синк, Чарли Синк,
но называют его Чарли Пятерка потому что...
"синк" - это "пять" по-французски...
и у него всегда найдется пять баксов,
если очень нужно.
И вот он подошел ко мне в баре Старлайт
и обратился с предложением.
Это было около шести часов...
вечера.
Он подошел и предложил мне работу.
Какую работу?
Я думал, Вы уже знаете об этой работе.
Знаешь, суд мог бы слышать тебя лучше,
если бы ты говорил с поднятой головой.
Я так и говорю.
Что он попросил тебя сделать?
Он попросил...
В общем, он хотел, чтобы я
развлекал на этой вечеринке...
а я говорю ему, что моя гитара заложена.
Он сказал, "Это неважно,
она тебе не понадобится".
"Все, что ты должен сделать, -
просто поучаствовать в этой...
...вечеринке".
Он предложил заплатить тебе за участие
в вечеринке, которую накрыли той ночью...
в районе улицы Бурбон,
в клубе Рандеву?
- Все верно?
- Да.
И ты затеял там беспорядок?
Да, сэр. Просто...
Обрыдло. Я был сыт по горло.
Я был удручен и...
почувствовал, как вся моя жизнь
будто распирает мой желудок...
и мне необходимо это выблевать.
Ну, я и блеванул...
и начал громить клуб.
- Ты разгромил это заведение?
- Да.
Ладно, Снэйкскин, если я тебя отпущу...
как скоро мне ожидать твоего возвращения?
Я никогда не вернусь сюда.
Я никогда не объявлюсь здесь снова, Ваша честь.
Скоро уже откроется...
ломбард на Саус Рампарт.
И я собираюсь туда прийти
и вызволить свою гитару...
и исчезнуть из города...
раз и навсегда.
Вся эта, значит, компания, те люди,
что знают меня или так считают...
они больше меня не увидят.
Вот... И я тоже завяжу
со всеми этими вечеринками.
И это правда.
Правда.
ИЗ ПОРОДЫ БЕГЛЕЦОВ
Эдди!
Эд!
Я подумала, что Вы тот парень,
который вырвался из камеры.
Нет, мэм.
Моя машина заглохла в пути,
и только у Вас я увидел свет в окнах.
Просто, мой муж, шериф Тэлбот.
Он вместе с поисковым отрядом
преследует того бедолагу.
Да, мэм.
- Ваша машина сломалась?
- Именно так, мэм.
Заходите.
Даже не знаю, кому позвонить в такой час.
Мне бы всего переночевать в сухом месте, мэм.
Мне не надо постели или еще чего...
просто сухой уголок.
Если Вас не очень будет раздражать,
то можете спать в камере.
Мне бы не хотелось создавать Вам проблемы, мэм.
Нет. Нет, ничего страшного.
Сегодня отсюда кто-то сбежал?
Да. Эдди.
Я редко разочаровываюсь,
доверяя людям...
но сегодня как раз тот случай.
Сегодня вечером, я принесла ему ужин...
и вместо того, чтобы передать его
через дверную прорезь...
я открыла дверь клетки...
и он сбежал, оттолкнув меня.
Он сказал, "Простите".
Кажется, его поймали.
Перестаньте.
Все кончено, мэм.
Пожалуй, я бы выпила чашечку кофе.
- Как насчет Вас?
- Да, мэм.
Я рисовала всю ночь.
Ничто так не истощает...
из всех занятий на Земле.
Оно исчерпывает Вас изнутри.
Хотя, когда заканчиваешь картину...
чувствуешь себя возвышенно.
- Это та картина?
- Да.
Это Церковь Воскресения.
Церковь в самом деле голубого цвета?