Пошла!
Мог бы быть на его месте,
будь у меня мозги в голове.
Да, сэр. Я там построил шалаш.
Где сейчас их шахта.
Если бы я меньше пил виски
и больше воды из ручья,
может, это золото было бы моим.
Богси, ты жил в этом шалаше?
- Да.
Ты застолбил участок?
- Нет, только капканы поставил.
Потом пришлоссь уйти.
Чуть не умер от голода!
Пожалуйста, мистер Кэнон,
дайте мне хорошего пенделя.
Погоди минуту.
Богси, ты должен был застолбить.
Подумай как следует.
Ты вбивал колышек в землю?
Собирал камни в кучку?
- Нет! Зачем мне камни?
Хотя бы пару камешков.
Нет.
- Да ты совершенно пьян.
Разве что когда костер разжигал,
сложил пару булыжников.
Богси!
Ты застолбил!
Это твое золото и твоя шахта!
Вы так думаете?
- Именно!
Тебе надо выпить.
Это поможет думать.
Разберем все в деталях.
Стой!
Сэм! Это прекрасно!
Прекрасно?! У меня мурашки по коже.
"Добро пожаловать, Дженни".
Домик для новобрачных!
Замечательно!
Сдержишь свое слово?
Никаких неприятностей?
Никаких, Сэм.
Я просто любуюсь природой.
Что ж, я сделал все, что мог.
Пора с ним встретиться.
Думаю, я ему совру.
- Да.
Джордж!
Джордж!
Билли!
Билли!
Джордж!
Наверно, золото моют.
Пойду отыщу Джорджа.
Такого и врагу не пожелаешь,
Лучше бы ты была Дженни.
Сейчас вернусь.
Привет, малыш.
Осторожно! Эта штука заряжена.
Сэм! Как я рад, что ты вернулся!
А я не очень рад. Где Джордж?
Арни, тот парень с шахтой
в Доусоне, попал в беду.
Джордж пошел ему помочь.
- Я слыхал о захвате участков.
Кто-то пытался,
но Арни их прогнал.
А они поклялись,
что приведут банду.
Бризи что-то говорил об убийствах.
Думаю, лучше поеду помогу им.
Пошли.
Оседлай мне лошадь,
пока я соберу пару вещей.
Он так обезумел?
Его здесь нет. Он на другой шахте,
борется с бандитами.
Хорошо, что перестрелка
отвлечет его от Дженни.
Да, пуля в голову -
всегда лучшее лекарство от любви.
Я должен ему помочь.
Отъехать ненадолго.
Оставите меня здесь одну?
- Устраивайся. Билли здесь.
Кто такой Билли?
- Младший брат Джорджа.
Сколько ему?
- 17. Но он уже взрослый.
Этого я и боюсь.
Лучшая лошадь.
Шалит время от времени, но...
Что "но"?
Он шалит время от...
Это Дженни?
- Нет, не Дженни.
Она погостит пару дней.
Она будет спать в домике.
Это Билли.
А этот мешок с блохами - Клэнси.
Постараюсь вернуться поскорее,
Энджел.
Присмотри за мулами.
Итак, вы - Билли. Я - Мишель.
Что случилось? Замерзли?
- Нет, ничего страшного.
Вы...
- Что я?
Девушка Сэма?
Нет.
Его сестра?
- Нет.
Вы ему посторонняя?
- Просто встретились на корабле.
В городе не было мест в гостинице,
и Сэм любезно пригласил меня сюда,
пока не придет корабль до Сиэттла.
Это прекрасно!
Я хочу сказать, что здесь прекрасно.
Вы нравитесь Клэнси.
Не уходите. Я распрягу лошадей.
Оставайтесь здесь.
Я сейчас вернусь. Хорошо?
Да.
- Ну давай, Клэнси.
Клэнси!
Убирайся! Веди себя прилично!
Вылезай.
Стыдись, Клэнси. Веди себя хорошо.
Вон! Понял? Вон!
Мишель? Вам что-нибудь нужно?
Нет.
Может, горячая вода.
Я только что нагрел.
Нет, спасибо.
- Я мог вам подлить.
Билли, я не ноги грею, я в ванне.
Вся?
- Не открывай занавеску!
Боже милостивый!
Вся!
17. Маленький мальчик.
Отпраздновать прибытие,
чтобы вы были как дома.
Сюда. Вы сядете здесь.
- Благодарю.
Боже, какой прекрасный запах!
Спасибо.
Ваша стряпня тоже прекрасно пахнет.
- Так бы и нюхал.
Мы будем ужинать?
Ужинать? Да, конечно.
Извините. Как глупо.
Рагу из оленины.
С удовольствием попробую.
Да! Конечно.
Очень мило.
Брат разрешает вам пить?
Я пью с тех пор, как стал взрослым.
Вот французское вино.
Джордж говорил, что это для Дженни,
но вы же тоже француженка.
Давайте пропустим парочку.
Не желаете?
Посмотрим, как пойдет вечер.
Взгляните! Джордж обмотал пробку,
чтобы знать, пил ли я его.
Надеюсь, ничего,
что оно так пузырится!
Рискнете попробовать?
- Я боюсь.
Хорошо.
Восхитительно.
Как оно называется?
- Шампанское.
Я только его и пил.
Наверно, не в то горло попало...
Но когда проглотите,