пятой.
- ...За ним по пятам
несётся Рузерфорд.
... На тридцать восьмой Чикаго!
Как вам это нравиться?
- ...Тайм аут на поле!
Болельщики не довольны и
... высказывают это
Рузерфорду и его парням!
- Сколько у на тайм
аутов осталось?
- Два.
- Два. Отлично! Есть время
разыграть две комбинации.
... Заходим справа и
останавливаем секундомер.
- ... Проходим ещё 8 ярдов и
жёсткая нога бьёт! Что?
- Давай их сделаем, Додж!
- Вам весело, ребята? Да, чёрт
возьми, верно говоришь!
... Давай-ка их сделаем!
... предлагаю новую игру под
названием "Сержант Йорк".
- Заходите с фланга. За пределы
поля не высовываться.
- Пять, пятнадцать,
тридцать три, пошёл!
- Бульдоги заходят с правой стороны поля.
Но этим манёвром никого не обманешь!
- Носилки, носилки!
- Кажется кто-то получил травму.
Игрок Дулута, но кто, не разглядеть.
... Сейчас выйдут санитары с
носилками. Надо же, вот незадача.
... До конца пятнадцать секунд.
Как не везёт тренеру
... Фергисону! его ребята
остаются вдесятером!
- Выпускайте запасного.
- Нет у нас никого.
Вдесятером играем.
- Это будет стоить
им одного таймаута.
- Не видишь, кого подбили?
- А где Додж?
- Время подходит. Все на линию,
никому не высовываться!
... Все на линию никому
не высовываться!
- Девять, двадцать один...
- Всё, ребята, конец
игры. Наша победа!
- Вот они, ребята Чикаго!
Их тренер смотрит на поле!
... Но все позиции надёжно
закрыты. Шмель проходит слева.
...Его чуть не сбил
товарищ по команде!
... Рузерфорд страхует его.
Времени не осталось!
... Шмель бьёт по мячу,
мяч в воздухе.
... И попадает прямо в руки
Бейтса Дэвитса. Ничего не видно.
... Мяч где-то в этой куче. Судья
растаскивает их и ... что дальше?
... Мяч перехватили, перехватили!
Чикаго побеждает!
... Боже мой! Какой финал!
... Чикагцы перехватили мяч и
всухую одолели Бульдогов!
... Стадион ликует!
- Да!
- Где Додж?
- Чего?
- Минуту, на поле
какая-то заминка!
- Иф гебе ауф!
Иф гебе ауф!
- Иф гебе ауф!
- Это гол, а не перехват! Додж
Конели на последней секунде поймал
... мяч за воротами! Дулут огорошил
всех! Бульдоги побеждают!
- Победили! Победили!
- Бульдоги побеждают
Чикаго со счётом 6 : 3.
... Победа Бульдогов!
Фантастический финал!
- Ну и хрен с ним!
- Тебя вышибут за это, Додж!
- Да, вышибут! Зато весело!
Береги себя, Картер!
- Додж! Завтра я во всём
признаюсь! Расскажу всю правду!
- Да. Я был в тот день сержантом
Йорком! Это он один захватил
... тридцать фрицев, а может и
больше. Я и сам нескольких сделал.
...Мы любим своих
героев, Картер!
- Ты это всё придумал?
- Да.
... Ещё увидимся!
- Я заканчиваю статью в
завтрашний номер. Заголовок
... будет примерно такой "Один
герой победил всю команду".
- У меня в команде
есть и другие игроки.
- Ты про Картера?
- А ты теперь пишешь
на спортивные темы?
- Почему бы и нет?
- Всё-таки некоторые профессии
больше подходят мужчинам.
- Ну да, сильный пол!
Какие же?
- Автомеханики,
водопроводчики...
- Мотогонщики?
- Сядешь за руль?
- Садитесь, мистер Конели.
Выпьем содовой? Я угощаю.
- Опасаетесь за свою репутацию?
- Как не опасаться?
- Такой трюк нельзя не перенять!
Что с нами будет, Додж?
... Помчимся на закат и
будем жить счастливо?
- Поженимся!
- Ясное дело!
- И детишек заведём!
- Само собой!
- Вляпаемся в
какой-нибудь скандал!
- Скажем, с налогами...
- Лишимся всех денег!
- И собственного дома?
- Отсидим своё в тюрьме!
- Ты там приживёшься!
- Ни я, а ты!
- А ты - в психушке!
- Как уж тебя там, я забыл?
- Друзья зовут Лекси!
А вы зовите мисс Литлтон!
- Что ж, очень мило! Ослабь
немного хватку, а то задушишь!
Субтитры подготовил JOKER