есть друзья, так что я поеду.
Ты возвращаешься?
Ага, я больше не хочу тебя видеть!
А, это твой. Только я его не помыл.
От тебя я ничего подобного и не ожидал.
Канеширо, береги себя!
Таро, ты тоже! Не умирай, хорошо?
Увидимся, Таро!
Эй, следи за своим языком!
В смысле?
Увидимся, если будет угодно судьбе.
Пока.
Пока.
Думаешь он сможет доехать до Токио в этой машине?
Нет, не думаю.
Точно!
Боже, я забыла!
Я должна помочь ей накрасится.
Ты всё это опять украла?
Купила! Что у тебя за манеры!
А можно я тоже помогу?
У меня тут есть тени и ещё разное…
Серьёзно? Какого цвета у тебя?
Красные.
Отлично.
Эй, кончай! Меня сейчас стошнит!
Хватит меня лапать.
Заткнись и иди за мной.
Хватит уже.
Что это?
Как ты его достал?
Это подарок для тебя.
По-моему, он изумительный.
Ты просто нечто!
Ты тоже так думаешь?
Можно мне выстрелить?
Нет! Никакой стрельбы! Это так…
на крайний случай.
Говорю тебе, никакой стрельбы!
Используй только если возникнут проблемы.
Теперь он твой. Спрячь!
Слушай, а до верфи отсюда далеко?
Около часа.
Дай посмотреть.
Смотри! Подходит?
Ага.
Точно?
У нас как раз такая же помада есть.
В таком случае, сначала я тени наложу.
Да, давай.
Сделаем это.
Мы на этом корабле поплывём в Корею?
Корея вон там.
До неё даже доплыть можно, если захочется.
Ага, и мы тоже поплывём!
Да, верно.
Канеширо, иди взгляни!
Это подарок от меня.
Она прямо как студентка.
Тебе не кажется, что ты сделала её слишком молодой?
Она отлично выглядит, да?
Великолепно!
За ней все мужики будут ухлёстывать,
когда она окажется в Корее.
У меня тут всё готово!
Как ты собираешься вернуться в Токио?
Мы что-нибудь придумаем.
Лучше о себе беспокойся!
Канеширо!
Как думаешь, мы когда-нибудь ещё встретимся?
Понятия не имею!
Ну ты и засранец!
До скорого!
Полиция? Чёрт, это полиция!
А! Это же Таро!
Он вернулся!
Так всё и должно закончится!
Это для твоего же блага!
Это вы Канеширо Хиденори?
Мы расследуем два ограбления.
Не пройдёте с нами ненадолго.
Я сейчас немного занят.
Что ты несёшь?
У нас есть ордер на твой арест.
Арест? Снова? Ну, вы меня этим не напугали.
Давай, иди сюда!
Ты что это делаешь?
Эй, это опасно!
Канеширо, тебе конец! Хороший парень!
Нет, не конец. Но я бы хотел быть хорошим парнем.
Брось оружие и иди с нами.
А вы, парни, испугались!
Ничего подобного!
Твое наказание будет ещё больше,
если ты не бросишь оружие.
Что будет после ареста? В тюрьму меня посадите?
Хватит уже! Брось оружие и иди сюда.
Ха-ха, как вы перепугались!
Хватит! Бросай оружие!
Бах!
Как думаете, я их напугал?
Зачем вам стрелять? Он же в вас не стрелял!
Но прямо перед этим…
Нет, он не стрелял!
Насчёт моего сына.
Мне сказали, что на него не будут подавать в суд.
Простите, что заставила ждать.
Приятного аппетита!
Извините, что он вас побеспокоил.
Вовсе нет. Он мне нравится.
Я должна идти.
У меня назначен приём у врача.
До свидания, вот счёт.
Спасибо за коктейль.
Ну, вот собственно и всё.
В принципе, да.
А, совсем забыл!
Фотографии, которые я сделал.
Что мне с ними делать?
Фотографии?
Ай!
Ну, вот собственно и всё.
На этот раз он сделал всё, что мог.
Ага.
Разумеется, он всё ещё такой же придурок.
Да, он придурок, но..
Что «но»?
В чём дело?
Что такое? Эй?
Что?
Почему ты смеёшься?
Я ещё не умер.
Разумеется, я ещё не умер.
Вы ранены?