Тебе примерно сколько нужно?
Минимум два миллиона йен, я думаю.
Два миллиона?
Охуенно дорого!
Я думаю ничего не выйдет,
нам нужно вернуться.
Давай на этот раз поработаем по-крупному!
Давай!
Давай! Да!
Давай!
Дебил. Я не буду этого делать.
Что ж, тогда я сам сделаю.
Не, не, не. Ничего не выйдет.
Канеширо, давай-ка вот на этом остановимся, хорошо?
Мы сделали более чем достаточно.
А ты становишься слабаком, а?
Говорю тебе, послушай…
Я просто хочу стать счастливым.
Я скоро вернусь.
Ты куда собрался?
Я и сам смогу справится!
Вперёд!
500 йен, пожалуйста.
Так дорого?
Она ведь симпатичная, правда?
Такими ценами вы всех
покупателей распугаете.
Не думаю.
Мы по-любому доехали до конца.
Удивительно, что мы вообще смогли сюда добраться.
А мы не можем контрабандой перебраться в
Корею через Шимоносеки?
Невозможно! Даже и не думай.
Такое у нас ни за что не выйдет.
Как думаешь, Канеширо уже поймали?
Он не вернётся.
А что с ней будем делать?
Она начинает портиться.
Пованивает?
Немного.
Говорю же, мы доехали до конца.
Что это за звук?
Телефон, а ты как думаешь?
Да неужели?
Алло.
Дайте мне пожалуйста два миллиона йен.
Два миллиона, пожалуйста.
Добро пожаловать!
Прошу прощения,
дайте мне два миллиона йен, пожалуйста.
Два миллиона йен?
Да, два миллиона.
Ты пришёл что-то заложить, так?
Заложить…
А, заложить!
Может снимешь маску?
Нет! Я стесняюсь.
Лучше постеснялся бы
вот так деньги требовать.
Если одолжите денег,
я буду вам очень признателен.
Но так стыдно просить у кого-нибудь денег…
Ты действительно пришёл,
Чтобы попросить денег?
Ну да? А почему бы и нет?
Это что такое?
Дайте мне пожалуйста два миллиона йен.
О, только не говори, что ты грабитель!
Да, возможно… Так оно и есть. Это я.
Я позволю тебе уйти на первый раз,
так что проваливай.
Мне нужно два миллиона йен.
Телефон, телефон… Хотите вызвать полицию?
Интересно, почему бы мне этого не сделать?
Что? Что такое?
Телефонная линия.
Это беспроводной телефон. Так что неважно.
Нет, важно.
Должно быть подключено здесь и здесь.
Но я перерезал провод,
так что позвонить вы не сможете.
Это как перекрыть главный вентиль.
Бесполезный!
Тогда помогу тебе поставить его на место.
Может быть вам лучше
прекратить сопротивляться теперь.
Зачем тебе столько денег?
У меня очень мало времени.
Мало времени?
Похороны.
Чьи похороны?
Моей сестры.
Она умерла?
Мне нужно спешить,
потому что она уже разлагается.
А что же твои родители?
У меня их нет.
Тогда правительство должно
тебе как-то помочь.
Я не японец.
Что?
Слёзы текут по моим щекам…
Я не могу тебе помочь.
Прошло столько времени.
Мужчина ходит и ищёт свою женщину..
Ту, что никак не проснётся.
Следующая станция Шимоношеки, конечная.
Выход с левой стороны вагона
на платформу номер семь.
Спасибо, что воспользовались JR.
Слушай, эти два миллиона… настоящие?
Господи! Настоящие деньги!
Вон, едут.
Эй, ты.
Эй, Канеширо! Канеширо!
Кто это такой?
Тут с таким именем никого нет.
Придурок, я же тебя слышу.
Меня зовут Харада.
Харада?
Харада, Харада! Харада. Харада.
Ты что тут делаешь?
Что ты имеешь ввиду? Я волновался.
Просто шучу.
Подожди-ка.
Она очень хотела поехать, так что…
Привет, как ты?
Привет!
Это Таро.
А это Сасаки Юми.
Привет!
Это мой друг, Харада.
А она его подружка.
Итак, только эта машина?
Ага, точно.
У него это временная работа.
Прошу прощения, разверните машину, пожалуйста.
Извините…
Вы меня слышите? Машину…
Нужно развернуть.
В эту сторону, пожалуйста.
Ладно, давайте поднимем её.
Раз, два, три!
Она очень тяжёлая.
Уже портится.
Канеширо.
Да, большое тебе спасибо за помощь.
У тебя деньги с собой?
Ага, два миллиона йен готовы.
Я и правда не хотел этого делать…
…но учитывая твою ситуацию
я решил помочь.
Большое спасибо!
Лучше отдай мне деньги сейчас.
А могу я отдать их позже?
Что если что-нибудь пойдёт не так?
Ну что ж, ладно.
Но ты должен хотя бы показать мне их.
Спасибо.
В таком случае, отправляемся.
У тебя тут