ЦКинокомпания ТОХО
представляет
ПРОИЗВОДСТВО "НАКАМУРА ФИЛМЗ"
СОВМЕСТНО С
ПРЕФЕКТУРАМИ КОТИ и КАГОСИМА
ПАДЕНИЕ СЁГУНАТА
(Бакумацу)
Директор картины:
Огава Кинитиро
По роману Сиба Рётаро.
Сценарий: Ито Дайсуке совместно с Хирао Митио
Оператор: Ямада Кадзуо
Декорации: Ито Дзуити
Звукорежиссёр: Ноцу Хиро
Осветитель: Накаяма Харуо
Композитор: Сато Масару
Помощник режиссёра: Ясуи Осаму
Редактор: Араки Ёсихиро
Спецэффекты: Минору Канаяма
Постановка боёв: Cинноскэ Огата
В ролях:
Кинноскэ Накамура
Тацуя Накадай, Ёсинага Саюри,
Кейдзу Кобаяси
Кацуо Накамура, Кояма Сигеру
Синдзиро Ебара, Накая Нобору
Микимото Синсуке, Мацуяма Еитаро
Амада Тосиаки, Оцудзи Сиро
Нитта Соген, Катаяма Акихико, Ники Теруми
Ота Хироюки, Кагава Рёсуке, Ямамото Гаку
Нагасима Рюити, Фуруя Икко
Аояма Хироси, Ходзуми Пепе
Акеда Кейко, Токиноскэ Накамура
Саваи Сабуро, Танака Хироси
Окуда Киёси, Фукумото Исаму,
Хасимото Сендзо, Асавака Ёситаро
Ясуда Такаси, Судзуки Харуо
Огата Синноскэ, Кагава Кейко
Ери Тиеми
Носака Акиюки
Ямагата Исао
Диалекты:
Андо Такако, Окуда Киёси
Голос за кадром:
Рё Куросава
а так же: Тосиро Мифунэ
Режиссёр:
Ито Дайскэ
ТОСА
Замок Коти
Это слишком много.
Весьма сожалею о задержке.
Я болела три дня.
Не беспокойтесь, позже я всё
объясню торговцу.
Вот.
Вам лучше придти в себя.
Вот, здесь за два рулона ткани.
Прошу прощения, я прослежу,
чтобы завтра она закончила.
Да.
- Саити!
- Да!
Сходи в управление и скажи им,
чтобы использовали этот образец
для следующей ткани.
Да, господин!
- Я пошёл.
- Хорошо.
Эй, Уманоскэ!
Куда ты идёшь?
Приветствую, я просто проходил мимо.
Ты невнимателен.
Я читал.
О, дождь начинается.
- Эй!
- Да.
- Постойте.
- Да.
Вы не должны одевать соломенную
обувь на больную ногу.
Возьмите это!
Нет, всё в порядке.
Я всего лишь торговец.
Как я могу носить
такие сандалии?
Не беспокойтесь!
Не беспокойтесь!
Вы должны быть осторожнее
в такую плохую погоду.
Вот, возьмите это!
О, нет...
Хотя Такети Ханпейта и
пытается бороться,
люди, которых он приводит,
ни на что не годятся!
Точно!
Такети возглавляет группу самых
настоящих "госи" (деревенских самураев).
Он готовит заговор вместе
с группой ронинов.
Около 30 или 40 человек?
Нет, нет!
Приблизительно 200 из них
уже поставили свои подписи,
если говорить о "лоялистах" из Тосы.
Они ведут себя как важные шишки!
Они говорят: "Почитайте Императора,
вышлите иностранцев",
а тем временем, негласно,
планируют низвергнуть сёгунат Токугавы.
Будь осторожен с ними...
Эй, монах!
Возьми для меня зонтик
и сандалии!
- Да!
- Немедленно!
Шёл легкий дождь,
но сейчас он прекратился.
Эй, Уманоскэ...
Не желаешь отведать свежих мандзю
(пирожки с пастой адзуки)?
- Спасибо! Спасибо!
- Ещё горячие.
Ты неуклюжий чурбан!
Извините!
Пожалуйста, простите меня!
Такой простолюдин, как ты,
не имеет никакого права...
носить такие дорогие
деревянные сандалии!
Пожалуйста, отпустите меня!
Из-за больной ноги
мне дали обуть эти
деревянные сандалии.
Пожалуйста, отпустите меня!
Довольно!
У тебя еще и дорогой зонтик.
Ты думаешь, что тебе где-то сойдет с рук
обдавать грязью самурая высокого ранга?
Я отрублю тебе голову!
Готовься к смерти!
Пожалуйста, простите меня!
Пожалуйста, простите меня!
Огромное вам спасибо!
Пожалуйста, простите меня...
Пожалуйста...
Пожалуйста, простите меня!
Простите меня...
Простите меня... Пожалуйста!
Что-то не так?
Эй, что случилось?
Да в чем дело?
Эй!
О, нет!
Тот бедный парень...
Бедный парень?
Что...
Что ты имеешь в виду?
Это всё моя вина.
Я дал ему деревянные
сандалии и зонтик.
Ты пытаешься защищать его?
Нет, я хочу сказать...
Что ты хочешь сказать?
Тебе не позволено говорить
с самураем высокого ранга.
Ты совершаешь то же самое
преступление...
- Приготовься!
- Пожалуйста, подождите!
У тебя нет выбора!
Я вызываю тебя на поединок!
Одну минуту!
Эй... Держи!
Пожалуйста, помогите!
Там ваш брат!
- Идемте в храм Сейфуку!
- Что?
Эй вы, там!