самый буйный. Вот мой сын не
шатается по ночам и не хулиганит.
Присмотрели бы за своим.
Это мое дело. А тебя я в гробу видал!
- Не надо ссориться!
- Не ему учить меня жить!
Если бы не твои дурацкие игры,
наши дети сидели бы дома!
- Сейчас я тебя за твоего сына проучу!
- Неужели?
Не надо, прошу вас!
Тебе не повезло, дружок,
я в армии занимался боксом.
Надеюсь, эта витрина застрахована.
- Где нам его искать?
- Я не знаю.
Они ночуют в бараках у отеля
Сен-Поль. Ищите их там.
-А вдруг он наркоман?
-Думаю, пара оплеух ему не повредит.
- Вы не служили в десанте?
-А вы за современное воспитание!
Личность ребенка надо уважать.
Если мы будем пресекать его
убеждения, он замкнется в себе!
Тоже мне, убеждения!
- Что надо было тому типу?
- Он ищет своего сына.
Люка не женат,
у него нет детей. Чего он хотел?
Оставлю свою машину здесь.
Так спокойней.
Не хлопайте сильно дверцей. Не надо.
Вы думаете, он здесь?
-Здесь никого.
- Вернемся?
Нет, погодите.
В чем дело?
Мы ищем одного человека.
Вы нам поможете?
Пошли к чёрту!
- Могу взломать дверь, я же десантник!
-Да! Но есть и другой способ.
Валяйте.
У вас есть 100 франков?
Пошли к чёрту!
Может, еще и за
цветами для него сходить?
А как бы вы поступили?
Мы ищем его.
Рокеры -так называется каток с
баром, они там частенько бывают.
- "Рокеры", на Рю де Каналь.
- Это за дверь.
Боже мой!
Найду этих мерзавцев - сразу убью!
- Похоже, его здесь нет.
-А та девица у стойки?
- Что?
- Не удивлюсь, если она его подружка.
- Проблем не избежать.
- Почему?
Видали этих чудовищ?
- Я ими займусь.
- Что?
Когда-то я работал учителем.
Молодежь - моя стихия!
- Положитесь на меня.
- Пиньон!
-Да?
- Они вам башку снесут!
Я знаю, что делать. Только не
вмешивайтесь, и всё будет хорошо!
Привет, молодежь! Как житуха?
Классная гитара! Какой клёвый ритм!
Полный отвал!
Я могу с тобой поговорить?
Нас прислала твоя мама.
Только не надо бузить!
Выпьешь чего-нибудь?
Я сказал - не бузить!
Что вы делаете?
Это же несерьезно!
- Спасибо, я не голоден.
- Ешь.
Мы ищем одного юношу.
Его зовут Тристан. Не видела?
- Кого ты ищешь?
- Тристана.
Он наверху. Говорю тебе, наверху!
Избавь нас от этого придурка!
Он нам порядком надоел за месяц.
Лестница снаружи. Иди!
- Он наверху.
- Я слышал.
Хватит есть эту гадость.
Видите? Обошлось!
Заберите его отсюда.
Так он уехал с тобой?
Да, но у меня с ним всё кончено.
Я сейчас со Стефаном.
Он не может понять и тащится за мной.
Сегодня он напился. Он пить не умеет!
Рухнул, и мы отнесли его наверх.
Здесь ему оставаться нельзя, а то
Стефан его побьет.
Тристан!
Зря стараетесь, он в отключке.
- Я таким его себе не представлял!
- Ну, и как он вам?
-А вам?
- Вроде ничего.
Ничего себе!
-Забавно выглядит!
- Он немного похож на вас.
Нисколько.
- Он проснулся!
- Нет. Бедняжка мой.
Намучился!
Я впервые напился
тоже из-за неудачной любви.
- Неужели?
- 3 недели пил. Забавно.
Он делаетто же, что и я.
В этом мы с ним схожи!
- Это еще ни о чем не говорит!
-А я ничего и не сказал.
- Просто констатирую наши общие черты.
- Какие черты? Вы пьете, и он пьет?
Если бы все пьющие были вашими
детьми, веселая была бы у вас семейка!
- Вы начинаете мне надоедать.
-Ладно. Пора его отсюда забрать.
Но как?
- Что случилось с мсье Люка?
- Ничего страшного. Сын выпил лишнее.
Тяжелый какой!
А парень крепкий! Жилистый!
Телосложением он в меня.
Нисколько. Он изящного сложения.
А вы вон какой здоровяк!
-Да?
- Посмотрите на его запястье!
Надо же! Он пытался
покончить с собой!
-Дурак!
- Вам этого не понять!
Темпераментом он в меня. Свои попытки
самоубийства я начинал в его возрасте.
- И все они бездарно кончились.
- Мой бедный мальчик!
Пусть поспит. Мне тоже надо
поспать! Я завтра рано встаю.
Хорошо. Ложитесь спать,
а я за ним присмотрю.
Придется спать на диване.
Опять не повезло!
Тише!
- Она, когда к вам пришла?
- Кто?
- Его мать. Когда к вам обратилась?
- В среду.
-Значит, я его отец!
- Это