Кацумото Катагири?
Да.
Во имя памяти господина нашего
Хидэёри…
Мы скрываемся… ждём своего часа.
Мы верные вассалы Тоётоми.
И пусть я умру…
Нет!
Вы наша единственная надежда.
Одумайтесь!
Простите мою дерзость.
Простите страшные оскорбления.
Простите меня!
Не умирай!
Хаято!
Не умирай!
Послушай меня, Хаято!
Принцесса!
Я была женой Хэйхатиро Хонды
только на словах.
Простите мою жестокость.
Сердце моё навсегда отдано Хидэёри!
Мой господин Хидэёри…
Хаято, я… я останусь женой Хидэёри
до самой смерти!
Простите меня!
Пожалуйста, верь мне, Хаято!
Я творила беззакония,
чтобы опозорить своего деда,
чтобы запятнать имя
сёгуна Токугавы.
Хаято! Поверь мне!
Не умирай!
Наша птичка вернулась
в родное гнездо.
Этого стоило подождать.
Сэн! Что вы делаете?
Остановитесь!
Принцесса!
Не сметь прикасаться к ней!
Принцесса, я не позволю вам!
Принцесса!
Отойди, Тадзима!
Нет!
Сэн, неужели ты хочешь
убить меня?
Ты ведь моя внучка!
Я не принадлежу дому Токугава!
Я жена Тоётоми Хидэёри!
— Вы, Иэясу и Хидэтада Токугава!
— Что?
И вы, верные вассалы
этого проклятого рода!
Дед и отец мой,
вы убили мужа моего Хидэёри.
Вы мне враги.
Сэн!
Дедушка!
Принцесса!
Я не игрушка в ваших руках!
Принцесса!
Князь Тадзима…
Я всего лишь слабая женщина.
Я ненавижу деда за то,
что он погубил Тоётоми, но…
Принцесса!
Этого я вам не прощу.
До конца дней моих
я буду оплакивать Хидэёри
и молиться за него.
Принцесса.
Ко?
Принцесса…
Ко, ты счастлива?
Да.
Я так рада видеть тебя счастливой.
Эндо, спасибо, что проводили меня.
Прощайте.
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Редактирование: lil-kodomo и Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClub