билеты
на бокс, у самого ринга.
Сегодня классный бой.
Я ставлю на Рэнкина.
Нет, Хикс - фаворит.
- Это не имеет значения.
- Мне надо идти.
Спасибо.
С днём рождения.
- Не гоняй быстро.
- Обещаю.
Извини. Так что у нас?
У меня проблема.
Человек с пистолетом, в офисе...
...он говорит, что убьёт меня,
если мы ему не вернём...
...130 тысяч, которые у него
украл один из наших.
70. Насколько этот Картер
ценен для вас?
Что ты хочешь сказать?
Отдайте мои деньги,
или я убью Картера.
Ты что, мне угрожаешь?
Я вам не угрожаю.
Я угрожаю Картеру.
Храбрый парень. Как твоё имя?
Мои деньги - да или нет?
Нет.
Картер?
Что там происходит?
Ты что, так и не понял,
туго соображаешь?
Картер, отвечай.
Позвони Фэрфаксу и скажи,
что я кокнул Картера.
Он - следующий.
Потом я приду за тобой.
Ты в своём уме?
Ты только что вырыл себе могилу.
- Что-то я не вижу наличности.
- Тебе выписали чек?
Мне надо увидеть ещё одного парня.
Это - последний.
А то нам придется допросить тебя,
у нас много вопросов.
Это много бумажной работы.
Мы не любим бумажной работы.
Тебе не стыдно, Портер?
Смотри, не подведи нас.
Ладно?
Точно. И не сдавайся.
Могу я забрать свою вещь?
Хорошая штучка.
Тяжеловат, чтобы колоть орехи.
Мы свяжемся с тобой, Рокки.
Продолжай трудиться.
Никто не любит обезьян за спиной.
За мной увязались целых три.
Это начинало мне надоедать.
Надо было избавляться
от этой обузы.
Где ты был?
Занимался делами.
Подводил баланс.
Они не остановятся,
пока не убьют нас.
Нет.
Прости.
Прости, что втянул тебя.
Зачем тебе это?
Ты умный.
Сам всё можешь.
Так зачем же?
Ты права.
Когда я вернулся,
у меня тут ничего не было.
Нет жизни. Нет надежды.
Ты была единственным,
что у меня не забрали.
Я не мог не искать тебя.
Хотел увидеть и убедиться,
что я не на том свете.
Так почему бы нам
вместе не исчезнуть?
- Нельзя.
- Почему?
Они не уймутся,
пока не похоронят нас.
И что же?
Значит, мы должны похоронить их.
Мне надо было от них уйти.
Это я должен был
увезти тебя куда-нибудь.
Это же я!
С днём рожденья, Джонни.
- Ну, ты мужик!
- Это твой вечер.
Я - твой подарок.
- Кто это?
- Вот это да!
Это не мы.
Ну дела, она такая крутая.
Да, просто классная.
Ну дела. Давай!
Везёт же мужику!
Пахан его просто задарил.
А ты - клёвый парень, Джонни.
У тебя такие
замечательные друзья.
И богатые. Я недёшево стою.
Не ждите нас, мальчики.
Обещаю, до утра
его дома не увидят.
Пока!
Чёрт!
Вот хороший мальчик.
Да, вот так.
Расслабься.
Кто здесь профессионал?
Так слушайся.
Обещаю, не пожалеешь.
Вот так, детка.
Расслабься, мальчик.
Больно не будет.
Больно?
Что он говорит?
С возвращением, мистер Фэрфакс.
Какого там чёрта. Ещё утром
я плавал вместе с дельфинами.
Эй, полегче! Это - натуральный
аллигатор. Что такое?
Извините, мистер Фэрфакс.
Как дела, Чарли?
Портер и Фэрфакс.
Короткий будет разговор.
Между нами, я сказал бы,
мы неплохо его прикрываем.
Уолтер, проснись.
Вставай!
Держите чемоданы на весу, парни.
Повыше.
Кто ты такой?
Я - причина вашего возвращения.
Так ты - Портер?
Точно. Держите выше,
а то продырявлю вас.
Что ты от меня хочешь?
Сядешь мне на голову?
Я прошу о любезности.
Позвоните мистеру Бронсону.
Давайте узнаем,
как можно вернуть мои деньги.
Он дал умереть Картеру.
Туда бедняге и дорога,
так или иначе.
Может, он и со мной так поступит.
С Картером
он думал, что я блефую.
Набери. Он, может быть,
более восприимчив, чем ты думаешь.
Ну, ладно.
Вы двое уволены.
Вот, всегда так.
Я у себя дома.
Здесь человек по имени Портер...
...он говорит, что думает,
будто ты ему заплатишь.
Конечно.
Он хочет говорить с тобой.
Включи на динамик.
- Это Портер.
- Ты наглец, Портер.
Ты как боль в заднице.
Назойливый комар.
Чтобы избавиться от тебя,
я брошу тебе эти 130 тысяч.
Это не деньги --
- Что ты делаешь, чёрт побери?
- Фэрфакс?
Я в порядке. Но он прострелил
мой чемодан из аллигатора.
Продырявил мои костюмы.
Это подло, парень!
Вы не слушаете