вы сможете продолжать
путешествие не один.
Простите меня, Антуан.
Вы меня простите. Я горд тем,
что заставил его ревновать.
Осторожно, может, у него бритва.
Прощайте, Джина, вы останетесь для меня
приятным воспоминанием об Италии.
- Я был счастлив.
- Чао, Антуан.
Французы. Всегда любовь.
Нет, нет. Они - итальянцы.
Я - француз.
Прощай, Джина! Прощай!
Меня зовут
Урсула Ламба Дорхаузен Робер.
- Трудно запомнить. Вы мне нравитесь.
- Вы мне тоже очень нравитесь.
Спасибо. Меня зовут просто Антуан.
Тогда, вперед, месье Просто Антуан!
Хорошее начало.
Вы не сгорите?
Нет, потому, что я всегда
намазываю себя маслом.
- Вы умеете?
- Нет, но я быстро научусь.
- Бите.
- Как вы натуральны.
Да, я натуралка.
Стыдливость порождает плохие мысли.
- У вас есть плохие мысли?
- У меня их нет.
Вы правы. Потому, что мужчины
и женщины изготовлены одинаково.
- Однако, есть разница.
- Нет.
- У нас по две руки, две ноги, уши, нос...
- Знаю, прекратите, прекратите...
Я знаю, о чем выговорите.
Я студентка факультета анатомии
в университете Альсбурга.
Как здорово! проигрыватель!
Спасибо. Вы хорошо танцуете.
Но не это мне нравится в вас.
- Да? и что же? Волосы?
- Отгадайте.
Может, глаза. Маме они нравятся.
Но... это мама.
Это не физические данные.
Может, мой ум.
Папа считает, что я умный.
Но это мой папа.
- Мне нравится в вас ваша простота.
- Как вы обнаружили во мне простоту?
Милый Антуан, мы проезжали мимо
больших отелей в Сьене и Флоренции,...
...а вы даже не взглянули на них.
Я знаю, о чем вы подумали -
Бедная Урсула,...
...у неё ведь нет платья,
чтоб выйти в свет и прочее...
И тогда вы остановились здесь,
что мне более подходит.
Что вы выдумали?
Кемпинг - это и мне подходит.
Вы прячете своё благородство -
это так благородно.
- Пойдем бай-бай.
- Это здравая мысль. Прошу, спасибо.
Сеньорита, пожалуйста,
килограмм сахара.
Килограмм. Спасибо.
- Ну вот...
- Вот.
- Спокойной ночи.
- Гутен нахт.
Наконец-то они легли спать.
Трое в палатке, это невыносимо.
Ужас, всюду полный беспорядок.
Что это? Что это такое?
Это моё? А это? Твое? А это?
Так забери!
Забери это!
А это моё. Аккуратно.
- Кого-то заметили?
- Комар.
Вот! Так! И не смейтесь.
Не смейся.
Ладно, пойду, сполоснусь немного.
- Антуан?
- Да, Урсула?
- Антуан, вы спите?
- Нет, не очень.
- Я тоже. Прогуляемся?
- Здравая мысль.
Однако...
Чего уставился?
- Искупаемся. Мне так хочется.
- Да, но... у меня нет плавок.
- У меня тоже, так что мы равны.
- Перед вами голым, меня это смутит.
- А меня нет, я натуралка.
- Ну, ладно, давайте...
Нет, это как в любви, всё вдвоем.
Если не будете купаться - прочь!
Тогда я пошел.
Скажите, Урсула,...
...если вы хотите,
я могу подождать вас в вашей палатке?
Нет, Антуан, лучше
ждите меня в вашей палатке.
Вы придете ко мне?
Возможно, не знаю.
Вы не джентльмен.
Судя по тому, что я вижу, вы тоже.
Я вас не знаю.
Лучше целоваться с теми,
кого не знаешь.
Познакомимся?
Урсула....
Но...
Это он. Маршалл у нашей палатки.
Он здесь.
Урсула...
Урсула... что ты говоришь?
Урсула...
Урсула...
Поиграем немного?
Я не думаю, мой дорогой.
Не надо туда лезть!
Отвали.
Не надо... увидели...
Как я здесь оказался?
Ну и вечерок.
Любек! Любек...
Снова он!
Проклятье!
Он знакомится с нашим лопухом.
Живо в машину, едем следом.
Прошу вас.
- Что за черт!
- Не знаю.
- Зажигание не работает.
- Может, там...
- Погляди, в чем дело?
- Да.
Быстро, быстро! Он сбежит, сбежит.
Живей! Давай!
Скорее!
Ну, что там?
Берите себе.
Итак, по машинам.
У вас знакомые в этом лагере?
Старый друг, диабетик,
я помог ему сахаром.
Ну, давайте!
Саботаж.
Этот гад испортил машину.
Кадиллак в лапах врага.
Это катастрофа.
Мне плевать, я предупрежу Маршаля.
Всё, предупрежу его.
Алло...
У нас... есть... проблема...
Проблема... проблема... с Кадиллак.
Нет! отстань!
Антуан, можно я поведу?
Хорошо, только осторожно,
она такая хрупкая.
Я вам покажу. Давайте, тихонечко.
Браво! Браво!