как могла,
чтобы она не изгнала и меня.
Но она вечно помыкала мной,
а сестрой - никогда.
Это было в мой день рождения.
Красный зонтик и красные туфельки.
Моя мать купила их для меня,
когда мы вместе ходили по магазинам.
Это были первые вещи, которые
не перешли ко мне от сестры.
Они подходили моей матери,
но мать от них отказалась.
Она сказала, это старьё, и ей не нужно.
Когда я услышала это, то подумала,
что так она поступит и со мной
в один прекрасный день.
Я боялась остаться одна,
но и матери тоже боялась.
Так что я прокляла всех, чтобы все сгинули.
Проклятье сбудется в мой день рождения.
Так что мой день рождения
всегда должен быть завтра.
Но моя мать никуда не делась.
Так что я должна была убивать её в фантазиях.
Снова и снова.
Но вдруг я поняла, что это я должна уйти,
поэтому стала одеваться.
Завтра
принесёт мне
новую, счастливую жизнь.
Но не знаю,
что делать с этим "завтра".
Про завтра ничего точно не знаешь.
И это всё, что о нём точно известно.
Будем ли мы завтра всё ещё вместе?
Что скажешь?
Хочешь встретиться с матерью?
День тридцать первый - тот самый.
Как ты жила?
Как ты жила?
Оставь меня.
Не могу.
Ты уже это делала.
Твоя мать тебя оставляла?
И надолго.
Я оставляла тебя надолго?
Когда я тебя оставляла?
Когда мать тебя оставляла?
С самого детства
ты всегда меня оставляла...
Тебя интересовала только моя сестра.
Простите...
Её сестры - её больше нет?
Жива она ещё?
Жизнь нас развела, но...
она тоже о тебе беспокоится.
Она мне как-то звонила.
У нас давно не было контактов.
Прости, я была неправа.
Я оставила тебя.
Я была слишком занята мыслями о себе,
так что, возможно,
совсем не думала о твоих чувствах.
Может, со мной было трудно долго общаться,
может, я была недостаточно хороша,
вечно жалуюсь, вечно злюсь.
Может, я ничего не сделала для тебя,
может быть, я только и думала, что о себе,
может быть, я просто была
не способна тебя любить,
но...
Что?
Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.
Я знаю, это эгоистично...
Я одинока.
Я знаю, я эгоистка.
А я не была одинока?
Как насчёт всех тех лет моего одиночества?
Всех тех...
Тебе не было дела,
когда я нуждалась в твоей любви.
А теперь, когда одиноко тебе,
ты явилась за мной!
Прости, прости.
Невероятно!
После всех этих лет одинока ты!
Так, да?
Да, так...
Это так...
Когда я страдала от одиночества,
ты меня игнорировала...
А теперь ты...
Уйди! Прошу тебя, уходи!
Уходи... Просто уйди...
Уходи сейчас же!
Прости.
Нет!
Мне очень, очень жаль.
Мне так жаль. Я буду ждать.
Хоть разок приди.
Приди хоть разок. Прошу тебя.
Я знаю...
Прошу, приди домой.
Извините.
Мама!
Очнулась от грёз?
Или это ещё твой сон?
Мы спим?
Это и есть наша реальность.
Твоя реальность.
А твой день рождения
будет в тот день,
когда ты родилась.
Улыбнись,
ну пожалуйста, улыбнись.
Спасибо.
День тридцать второй - следующий.
Что это за день такой?
Седьмое декабря.
Мой день рождения.
От мамы в дар достались мне
Две рыжие косички.
Играет ими ветер.
К чему, к чему, всё не пойму.
Стою я в полной тишине,
и ножницы сжимаю,
и косы отрезаю.
В РОЛЯХ
* * * * * *
Такой был солнечный денёк
Сюндзи Иваи
* * * * * *
Такой был солнечный денёк
Сюндзи Иваи
* * * * * *
Совсем неважно, что нас ждёт
Аяко Фудзитани
* * * * * *
Совсем неважно, что нас ждёт
Аяко Фудзитани
* * * * * *
Была без сил, была нема
Дзюн Мураками
* * * * * *
Была без сил, была нема
Дзюн Мураками
* * * * * *
но аромат земли родной
Синобу Отакэ
* * * * * *
был так приятен
Синобу Отакэ
* * * * * *
Я буду жить
ОТ АВТОРА
* * * * * *
Смеялся кто-то
Судзуки Мацуо
* * * * * *
Смеялся кто-то
Судзуки Мацуо
* * * * * *
Такой был солнечный денёк
Мегуми Хаясибара
* * * * * *
Такой был солнечный денёк
главный исполнительный продюсер
Асуёси Токума
исполнительный продюсер Тосио Судзуки
* * * * * *
Теперь, когда волос уж нет
По роману Аяко Фудзитани "Тохиму".
* * * * * *
Теперь, когда волос уж нет
По роману Аяко Фудзитани