что распишись здесь.
Никогда не писала ничего подобного.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Ага.
Скоро всё закончится.
Святые...
Чёрт...
Чёрт, чёрт...
Дерьмо...
Ты меня напугала.
Стучать не учили?
Зачем тебе фен, у тебя же волос нет?
Живот болит, наверное из-за воды.
Выйди.
Выходи быстрее.
Скорее!
Что ты делаешь...
в туалете?
[ ВЫПОЛНИМ ТЯЖЁЛУЮ РАБОТУ ]
[ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАШИХ
ЛИЧНЫХ ПРОБЛЕМАХ ]
Похоже, они знают что делают.
Их раскупают в момент.
Как я уже говорил...
Ладно, хватит.
Мне не важно "почему".
Я профессионал.
Хорошо...
Знаешь, у нас связи аж до Лас Вегаса.
В смысле?
Даже хорошо, что не знаешь.
А сейчас, слушай внимательно.
Меня интересует только
когда, где, как и кто.
Ночь 31-го, Боракей,
из пистолета, и меня...
Меня... значит...
какую-то китайскую девчонку?
Нет меня значит...
- Меня...
- Тебя?.
Ладно, Боракей...
Во время Новогоднего фейерверка
будет многолюдно
Выбери другой день.
Это последний день моей поездки.
- Всё должно быть кончено...
- Ладно, ладно, сделаю.
Завтра, когда прибудешь на Боракей,
иди в переулок возле забегаловки "У Барни"
и найди рыжего парня.
Отдай ему копию твоего паспорта.
И заплати оставшуюся сумму.
Вам кого?
- Ну, а здесь Эли...
- Какая Эли?
Кто это?
- А, Элис.
- О, привет.
- Просто проходил мимо.
- Понятно.
Ну...
Я поеду завтра на Боракей.
Ты не против стать моим гидом?
Или одолжи мне путеводитель.
- Хорошо.
- Насчёт книги?
- Нет.
- Тогда вместе?
[ ХОЧЕШЬ КО МНЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ?
Ю Га Ён ]
Позвони.
Море вокруг Боракея
бывает пяти разных цветов.
- Сколько цветов?
- Пять.
Сейчас, все посмотрите на море.
- Такое красивое.
- Действительно.
Изумрудный,  флюоресцентный
и чернильный.
- Вы Ю Га Ён?
- Потрясающе.
Нет.
О Господи!
Это Ю Га Ён!
Вы её менеджер?
Можно с ней сфотографироваться?
Ух, ну...
- Почему нет.
- Правда?
Снимай скорее.
- Я возьму.
- Улыбнись.
Раз, два...
Вау, классно!
И море!
Красотища.
Чжон Хван, включи музыку!
А, да.
Можешь повернуться.
Ладно.
Слишком громко!
Да.
Иди переоденься.
Хорошо.
Эй!
О, да, здравствуйте.
Можно мне копию паспорта?
Паспорт вам здесь не понадобится.
Покупки можно сделать и без него.
Нет, не для этого.
На всякий случай.
Ох, ясно.
Я принесу вам позже.
В любом случае, мне нужно сделать копию.
- Спасибо.
- К вашим услугам.
Милый!
Сфоткай меня. Пожалуйста.
Раз, два...
Стой.
Ты как?
- Ладно, давай.
- Поторопись.
- Готово?
- Да.
Я хорошо вышла?
Эй, что такое?
- Что?
- Смотри.
- На этот раз сделай хороший.
- Ладно...
Я везде тебя ищу.
Что ты здесь делаешь?
Быстрее, столько всего ещё нужно успеть.
Куда ты меня тянешь?
Увидишь. Скорей-скорей.
Ты молодец.
Думаю, лучше дальше сама.
Втирай, не останавливайся.
Так загар будет ровнее.
Ладно...
Если трудно, спой национальный гимн.
А?
Споёшь гимн и сможешь продолжать с благочестивыми
мыслями.
Нет, мне просто плавки жмут.
Я смущён.
Пой. Это правда помогает.
Ты не права!
Всё не так.
Ты такой милый!
Ладно.
Может ляжешь рядом и позагораешь?
Хорошо.
Мило.
Какое хорошенькое.
Посмотри.
Мило, да?
Подойди сюда.
Выглядишь гораздо лучше.
Довольна?
Да.
Выглядишь великолепно.
У тебя есть девушка?
Почему ты спрашиваешь?
У тебя хорошие манеры, ты симпатичный,
и вообще неплохо выглядишь.
Вокруг тебя, должно быть, много девушек.
Намекаешь что я похож на жиголо, да?
Я бы и не подумала...
Просто кажется что у тебя много женщин.
На самом деле, думаю,
твоё  благородство связано
с ошибочным мнением обо мне.
Ты же знаешь, я не богата.
Забавно...
Забавно...
Я очень разочарован.
Значит ты не богачка?
Я потратила все сбережения
чтобы сюда приехать.
Тогда, полагаю,
нам незачем больше встречаться.
Печально, я надеялся,
что на этот раз сорву куш.
Ты всегда такая доверчивая?
Да.
Дам тебе маленький совет.
Не стоит доверять всему, что слышишь.
Не стоит не доверять всему, что слышишь!
Интересно.
Давай с этой минуты говорить правду.
Мое имя Кан Чжэ Хёк.
А я - Чой Су Чжин.