divxclubДве равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Фильм Франко ДЗЕФФИРЕЛЛИ
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
по пьесе Уильяма ШЕКСПИРА
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
"РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА"
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Ссора-то ведь господская
и между мужской прислугой.
Все равно.
А вот и люди Монтекки.
Доброе утро.
И вам доброе утро, сэр.
Задери их.
Я тебя не оставлю.
Хорошо.
Обо мне не беспокойся.
Не на наш ли счет
вы грызете ноготь, сэр?
Да, грызу ноготь, сэр.
Не на наш ли счет
вы грызете ноготь, сэр?
Нет, сэр.
Я грызу ноготь
не на ваш счет, сэр,
но я грызу ноготь, сэр.
Вы набиваетесь на драку, сэр?
На драку?
Нет, нет, сэр.
А то я к вашим услугам.
Я служу господам не хуже ваших.
Но и не лучшим?
Нет, лучшим, сэр.
Вы лжёте.
Деритесь,
если вы мужчины!
Грегорио, покажи-ка им
свой молодецкий удар!
Пустите!
Оружье прочь!
Вы разум потеряли, дурни?
Князь запретил побоища
на улицах Вероны!
Сюда идут Капулетти!
Это люди Капулетти!
Как, ты сцепился
с этим мужичьем?
Вот смерть твоя -
оборотись, Бенволио!
Хочу их помирить.
Вложи свой меч,
Или давай их сообща разнимем.
Меч в ножны и мириться?
Мне ненавистен мир
и слово "мир",
Как ненавистен ты
и все Монтекки.
Постой же, трус!
Капулетти!
Монтекки!
Капулетти!
Беги к мамочке,
одноглазый.
Ах, ты, злодей!
Капулетти!
Где меч мой боевой?
Эй, Капулетти!
На Рыночную площадь!
Капулетти!
За мной!
Убейте этого плута Монтекки!
Мой благородный дядя!
Дядя!
Что?
Подать мне меч!
К дерущимся не дам
ступить ни шагу!
Пусти, жена, пусти!
Монтекки!
Монтекки!
Убейте злодея!
Тебя убью я, трус.
Князь!
Князь едет!
Прекратить побоище!
Князь!
Князь!
Князь едет!
Это князь!
Изменники, убийцы тишины,
Бросайте шпаги из бесславных рук
Бросить оружие! Брось!
Прекратить!
И выслушайте княжескую волю.
Три раза
под влияньем вздорных слов
Вы оба, Капулетти...
Нет, не я.
И Монтекки...
Резней смущали уличный покой.
И если вы хоть раз
столкнетесь снова,
Вы жизнью мне заплатите за всё.
На этот раз
пусть люди разойдутся.
Вы, Капулетти,
следуйте за мной,
А вас, Монтекки,
жду сегодня днём.
Итак, под страхом смерти -
разойдитесь!
А где Ромео?
Виделись вы с ним?
Он не был тут?
Он правда невредим?
Сударыня, за час пред тем,
как солнце
Окно востока золотом зажгло,
Я в беспокойстве
вышел на прогулку.
Пересекая рощу сикомор,
я натолкнулся на сына вашего.
Он там гулял. В такую рань.
Я зашагал вдогонку.
Но он узнал меня
и скрылся в чаще.
Его там часто по утрам видали.
А вот и он.
Вы здесь как бы случайно.
Увидите, я доберусь до тайны.
Оставим их вдвоем,
Как исповедника с духовником.
Пойдем жена.
Доброе утро!
Разве уже утро?
Десятый час.
Как долог час тоски!
Что это, не отец мой удалился?
Да, твой отец.
Какая же тоска
Тебе часы, Ромео, удлиняет?
Тоска о том,
кто б мог их сократить.
Но, Ромео...
Прощай, кузен.
О, Боже, сколько крови!
Не говори о свалке,
я слыхал.
И ненависть мучительна
и нежность.
Пойду и я, но кончим разговор.
Монтекки и меня
оштрафовали.
А разве трудно было б
жить в ладу?
Ох...
Да, это странно.
Два почтенных старца -
И почему-то вечно на ножах.
Однако...
вы мне не дали ответа.
Я повторю, что я уже сказал:
Ведь дочь моя еще совсем ребенок,
Ей нет еще четырнадцати лет.
Еще повремените два годочка,
И мы невестою объявим дочку.
Вступают в брак моложе, чем она.
Но эта зрелость ранняя вредна.
Мои надежды пожрала могила,
И небо только дочь мне сохранило.
Столкуйтесь с нею, дорогой Парис, -
А я благословляю вас заранье.
Пётр!
Сегодня вечером у нас прием -
Мы ежегодный праздник задаем.
Тут соберется множество народа.
Мы будем рады вашему приходу.
Кормилица, скорее:
где моя дочь?
Клянусь былой невинностью,
звала.
Где же она?
Джульетта! Джульетта!
Что за непоседа?
Джульетта!
Куда она подевалась?
Джульетта!
Кто меня зовет?
Твоя мамаша.
Джульетта,