Пока еще ни один
крестьянин
не сказал миру то,
что он хочет сказать.
Но вы стали главнокомандующим
8-й Армии.
В нашей 8-й Армии
Пэн Дэхуай и Цзо Цюань
также эксперты
партизанской борьбы.
Но прошло уже четыре дня,
а Цзо Цюань все еще не вернулся
с поля сражения.
Прошу вас.
Где наши три дивизии
сейчас?
Цзо Цюань вернулся.
Правда? Это замечательно!
Ладно, я отведу вас
к Цзо Цюаню.
Так что вы не будете все время
расспрашивать меня.
Прошу вас.
У нас тут нет фотостудий.
Это отпечатки пальцев
нашей дочери Бэйбэй.
Дорогая моя жена,
получил твое письмо.
Хотя ты не можешь сделать
фотографию нашей дочери,
Я удовлетворен, увидев
её отпечатки пальцев.
Вернувшись из битвы,
длившейся 4 дня и 3 ночи,
первое, что я сделал -
это написал тебе.
Если бы я погиб в бою,
я бы не испытывал
никакого сожаления
по поводу всей моей жизни,
кроме того, что
я никогда не видел нашу дочь,
и не сделал ничего для неё
как отец.
Поэтому, пожалуйста, поцелуй её еще,
поскольку я не могу.
- Добрый день, главнокомандующий.
- Добрый день.
Госпожа Смедли,
госпожа Чжан переводит.
Верховный главнокомандующий.
Отряды Пэн Дэхуая
выступили.
Мы должны уходить
прямо сейчас.
А как насчет меня?
Вас отправят в Яньань,
как было условлено.
Я не желаю
никуда ехать.
Тяжело женщине
вроде вас в пути.
Я не хотела быть женщиной!
Бог создал меня одну!
Госпожа Смедли.
Я надеюсь, вы будете
подчиняться приказам.
Ваша биография будет названа
"Великий Путь".
Он не великий.
На самом деле это
извилистый путь,
такой, как сейчас
у нас под ногами.
Главнокомандующий 8-й Армии
провожает иностранную
журналистку.
Я бы сказала, что это
сын китайских крестьян
провожает дочь
американского шахтера.
Могу я с вами попрощаться,
как это делают американцы?
На нас обоих надета
форма 8-й Армии,
а также нарукавные
повязки.
Так что нам следует попрощаться,
как это делают солдаты.
Я люблю 8-ю Армию!
Арьергард сражается более чем
с 1000 вражеских солдат.
Великолепно.
Сдерживайте их до
наступления темноты.
Чем больше
привлекают нас,
тем безопаснее
будет в штабе.
Вас понял.
Гучжень, Анцзэ, Шаньси
Штаб 8-й Армии
Люди Гоминьдана
пересекли Хуанхэ.
Янь Сишань отступил
в Цюлинь, Шаньси.
Вэй Лихуан -
в Лоян, Хэнань.
Мы не будем.
Мы станем партизанами
в горах Тайханшань.
Приближаются самолеты,
укрывайтесь.
Да, господин.
Понял.
Они бомбили Гучжэнь
в округе Циньшуй.
Гучжэнь?
Уходим отсюда.
Переходим.
Он настоящий пророк.
Если он сказал, что они не будут
бомбить, они не будут.
Если он сказал, что будут,
они тут как тут.
Он хорошо знает,
как они мыслят.
Город, который они бомбили,
тоже называется Гучжэнь.
Это говорит о том,
что настоящая цель - это мы.
Они бомбили не то место,
так что они еще вернутся.
Переходим.
Он очень проницательный.
Быстрее!
В укрытие.
Скорее.
Нам известно, что
104-я бригада попала
прямо в сердце
базы 8-й Армии.
Национальный флаг Японии
развевается на крыше
их штаба.
Я представляю себе,
как вы читаете мою телеграмму
в кресле Чжу Дэ.
Мы взволнованы этим
и одновременно завидуем этому.
Где Чжу Дэ сейчас?
Господин, мы обнаружили
радиосигнал где-то рядом.
Должно быть,
это Чжу Дэ.
Должно быть,
это Чжу Дэ? Хорошо.
Выступаем немедленно.
Направо!
Равнение на середину!
- Го!
- Да, господин.
У каждого будет
винтовка со штыком.
Они их получили?
Да, господин.
А где моя?
- Выступаем!
- Да, господин.
Быстрее.
В укрытие.
Заряжай.
Бандиты, вы
японские бандиты.
Го.
Да, господин.
Телеграфируй Лю и Дэну,
чтобы они пришли
и спасли местное население.
Подожди. Не телеграфируй.
Они расшифруют нашу телеграмму,
и очень скоро будут здесь.
Вы японские бандиты! Выпустите меня!
Да, господин.
Слушайте внимательно!
Если вы скажете нам,
где радио,
я выпущу вас.
Иди и отправь телеграмму
немедленно! Чего ты ждешь?
Включи его, я поговорю
с Лю и Дэном.
Я действительно собираюсь
поговорить, открытым тестом.
Старый товарищ...
Попросите пожалуйста..