Мы никогда не утаиваем правду,
нет запретных тем.
Мы пытаемся делиться всем
друг с другом.
Это наше семейное правило.
Доброе утро.
Доброе утро.
Скажи,
где ты меня сделала?
Сделала тебя?
Где я была наделена жизнью,
началась моя судьба?
Лав отель.
- Где?
- "Дикие обезьяны".
"Дикие обезьяны"?
У них вывеска с обезьянами на пешеходной
аллее. Тот лав отель там.
А я?
Прямо здесь, Ко.
Где здесь?
Прямо там.
В холодильнике?
Но разве "Дикие обезьяны" не звучит так,
словно вы совсем тупые?
А Кимура Хана в Амстердаме.
Она говорит, что ей бы хотелось побывать
однажды в Амстердаме,
и она уверена, что будет испытывать чувство
ностальгии там. Отвратительно.
Её сделали, когда её предки поехали
в Амстердам покурить травку.
Её зовут Кимура Хана?
Как цветок?
Они определённо бывшие хиппи.
Это похлеще "Диких обезьян".
Лучше б я не спрашивала,
хочется умереть.
Твоей маме тоже не нравились
"Дикие обезьяны",
но в тот день в других местах
не было свободных мест.
Отель "Карусель",
отель "Белый зонтик",
отель "Горный медведь"...
Каждый раз нам отказывали,
это только укрепило нашу решимость.
Так что мы смирились с "Дикими обезьянами".
Хорошая память,
и тогда ты была бывшей старостой класса.
Конечно, мы говорим о "Диких обезьянах".
Уже 16 лет прошло со времён
"Диких обезьян".
И 17 лет с тех пор как
построили "Grand Urban Maison".
Это просто жилой комплекс.
Чёрт.
Хотя бы съешь яичницу.
Я ушла.
Я ушёл.
Дорогой, подожди, вынеси мусор.
Хорошо, хорошо, Я ушёл.
Удачи.
Кёбаси Такаси, Эрико,
Мана, Ко.
Подождите, подождите.
''переделка дома - вот то, что нужно!
''Тема дня...
''Поклейка новых обоев -
вот то, что нужно!
Слушай,
твой медведь...
Он розовый.
Да, он розовый.
Твой медведь...
Как он это терпит?
Ты придурок?
Как твой медведь сносит это?
...положите монету в 5 йен под кровать,
и вам повезёт в любви.
Крупица мудрости.
Я точно проверю это,
уже сегодня вечером.
С днём рождения, мамочка!
18 мая, 1991
ВИСЯЧИЙ САД
Серьёзно? Сильно.
Это на самом деле сильно.
Правда? Разве Кимура Хана не зануда?
Нет, я не могу представить, что твоя
семья обсуждала это первым делом утром.
Это наше семейное правило,
мы ничего не скрываем.
В семье Кёбаси нет места смущению.
Вау, сильно.
Это так сильно.
В моей семье никогда так не будет.
Это потому, что твоя семья приземлённая.
Что?
Вы твёрдо стоите на земле.
Ты просто оскорбляешь мою семью,
из-за того, что они фермеры.
Я не оскорбляю их.
Классно быть приземлённым.
Ничего классного в этом нет.
Эх, взорвал бы я это место.
Почему? Благодаря этому месту
мы можем жить  в высотках,
но продолжать есть итальянскую и
балийскую кухню, и ходить в Starbucks.
Только не говори, что ты любишь
Дискавери Молл
Я бы умерла без центра Дискавери.
Совсем мозги промыли.
Послушай, Мокки.
Ты ведь меня спрашивал,
что я хочу на день рождения?
Это не вещь, но есть место,
куда я хочу пойти.
Куда?
Быстрее говори.
Вон та бабушка,
споткнулась и упала сегодня утром.
Больницы - это просто место,
куда сбрасывают старых женщин.
Мама, ты куришь!
Тебе действительно надо укоротить юбку.
В тебе сексуальности ноль!
Такаси действительно справляется
с этой работой?
Я о том, что ему уже за сорок.
Он должен выплюнуть эту
серебряную ложку изо рта
и найти настоящую работу,
чтобы тебе не приходилось работать.
Мама, почему ты не оставишь их в покое?
Не могу устоять, обезболивающие и всё такое...
Почему?
Почему...
Что, что ты делаешь!
Тогда я пошла.
Подожди.
Возьми это, угости Ману
на день рождения.
Не стоит.
Это не тебе, для Маны.
Не нужно.
Развлекитесь втроём тайком,
без твоего занудного хобби.
О нет, собери их.
Не оставляй их на полу.
Если положишь монету в 5 йен под кровать,
тебе повезёт в любви.
Так по телевизору говорят.
Сатоко сан,
как вы себя чувствуете сегодня?
Дыня!
Эй, мои монетки в 5 йен!
Темпура с лапшой готовы.
Добро пожаловать!
Извините,