получилось.
Мне даже в голову не приходило, что
Миура тебе нравится.
Тут я виноват, моя невнимательность.
Прости меня.
Ну что ты, папа, ничего особенного.
Не надо меня жалеть.
Зато теперь всё ясно.
Да.
Может теперь тебе познакомится с
человеком, о котором говорил отец?
Может, встретишься с ним.
Да.
Значит, ты согласна?
Да, как скажите.
Кажется, уладилось.
Да, как будто.
Я думал она заплачет.
Я тоже думал, что она больше
расстроится.
Не ожидал, что она спокойно воспримет.
К счастью.
- Что с сестрой? - А что?
Она плачет.
Ну что ты?
Расстроилась?
Я не заставляю с ним встречаться.
Если не хочешь, не надо.
Но мне хотелось, чтобы ты с ним
повидалась. Хотя бы раз.
Ладно.
Ну и хорошо.
Спускайся вниз, будем пить чай.
Извините, можно?
Конечно.
Добро пожаловать, проходите,
пожалуйста.
Хорие Сан уже здесь.
Спасибо.
Проходите.
- Он пришел? - Да.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Привет.
Что так поздно?
Хорие, а ты когда пришел?
Давно уже здесь сижу.
Мда, порядочно.
Кто выигрывает?
У меня положение получше.
Налей что-нибудь себе.
Я тебе звонил и хочу вернуться к тому
разговору.
Как бы устроить встречу с тем
человеком.
Ну, что ж...
Может быть, ты узнаешь?
О чем ты?
Митико сосватать?
Вот так раз, так это двойная игра.
Ведь я тебе еще не ответил.
О чем ты?
Ну, ты же всё мялся.
Вот Каваи попросил меня, и вчера в
субботу состоялась встреча.
Кажется, прошла нормально. Ты
согласен?
Да.
Правда, хорошая девушка?
Очень хорошая.
Это сестра моего помощника, правда,
ростом пониже Митико.
Но очень красивая.
Да?
Ей 24 года.
Меня торопили.
Вот как? Значит, всё решено?
Да, почти. Скорее всего, получится.
Они понравились друг другу.
Значит, всё?
Да.
К сожалению, ты опоздал.
Похоже.
Как нехорошо Хорие Сан.
Что такое?
Да они Вас разыграли.
Хотели посмотреть, расстроитесь вы или
нет.
Правда? Вот негодяи!
Ты же однажды меня похоронил.
Помнишь? Теперь мы квиты.
А я ведь, в самом деле, поверил.
Здорово меня разыграли.
И всё же, Хирояма Сан, если Митико
уйдет, вам будет грустно.
Да.
Но нельзя же вечно держать её около
себя.
Митико, конечно, нельзя не полюбить.
Ещё бы.
Я тоже так думаю.
В таких случаях важно, чтоб молодые
друг другу понравились.
Э, тебе ходить.
Да? Действительно.
Ало? Да. Что? Э... да.
Две машины уже здесь, нужна еще одна,
понятно?
И поскорее. Да, я жду.
Позвонил. Машина сейчас будет.
С транспортом порядок. Сходи, запри
черный ход.
Сумасшедший дом.
Поначалу я попрошу Акико нам
помогать, пока не подыщем нужного.
Не нужно. Она ведь тоже работает.
А у вас пока не намечается?
Что?
Прибавление к семейству.
Пока нет. Сейчас мы не может это себе
позволить.
Вы что, предохраняетесь?
Ну...
Да.
Пора уже ребенка.
Тебе будет 50, а дети еще школу не
закончат. Не дело!
Точно.
Тебе сколько лет было, когда я
родился?
26.
26?
Невеста готова.
Да? Ну, спасибо.
Готовы? Спасибо.
- Тогда я пошла. - Спасибо.
Проходите, проходите.
Ну, вот и невеста.
Ты красавица, Митико.
Это правда.
Ну что, поехали?
Отец.
Понимаю, понимаю. Всё хорошо, будь
счастлива.
- Да. - Да.
Ну, с Богом.
Теперь твоя очередь.
Что?
Женится на молодой.
С помощью пилюль?
Поищи невесту, поищи.
Послушай, Хорие, какой-то сальный вид
у тебя.
Сальный? Как это?
Ну, уж не знаю.
Ерунда, ты же знаешь какой я чистюля.
Днём ты то чистый, а чем ночью
занимаешься...
А, вот вы о чем. Понятно.
Что понятно?
Хирояма Сан, теперь Коити с женой к
вам переедут?
Со мной ведь Кадзу, пока так и будем
жить.
А у молодых должна быть своя жизнь.
Вы хороший отец, Хирояма Сан.
- Спасибо. - На здоровье.
Знаете, лучше, когда у тебя растут
мальчики.
Пожалуй.
А девочки что, уйдут и всё.
Что мальчики, что девочки всё равно
уходят все.
Остаются одни старики.
Ни тебе так говорить!
Я ведь тоже дочь замуж выдал.
Сколько сил уходит, пока их вырастишь.
Это правда.
Как Тыква говорил, в конце концов,
человек остается один.
Радуйся, что ты не похож на него.
Мда, старина Тыква.
Ты что,