машина сломалась вон там,
и мне нужно забрать подруг, хорошо?
Запрыгивай.
Залезайте. Я нашла попутку
до Спайдерсвилля.
Снайдервилля.
Спасибо тебе, Вонг Фу.
Спасибо.
Ну, дамы,
добро пожаловать в Снайдерсвилль.
Благодарим.
Вирджил! Кэрол Энн!
Ты думала, время пыльных бурь
и Великой депрессии прошло?
- Бобби Рэй, это ты?
- Он самый. Дома ли Вирджил?
- Это Бобби Рэй. Ты дома?
- Нет.
Он дома.
Скажи ему, что наш
большой кадиллак сломался.
У них там кадиллак сломался.
- Так что?
- Сейчас спустится.
Вот, пожалуйста.
Вот ваша ванная,
ваши полотенца.
Если что-нибудь нужно, кричите
или ставьте сумки в прихожей.
Свет включается здесь.
- Быстрее выключи.
- Это совсем не круто.
Вы, девушки, все хотели
ночевать в одной комнате.
У вас случайно нету комнаты,
более пригодной для жилья?
Это президентский люкс.
Должно быть,
для одного из плохих президентов.
Похоже, вы немного устали,
так что я оставлю вас в покое.
Завтра ваша машина будет готова.
Потерпите всего одну ночь.
- Простите!
- Здесь нет туалета.
Думаю, последним чернокожим
здесь был старина Сэм Кук.
Судьба меня ненавидит,
и я приговорена
провести остаток дней
в этой жалкой камере.
Остаток дней! Ха-ха!
Внезапно из мрака появилось
доказательство обратного.
Клянусь мечом моего отца,
лежащим предо мной...
Я, Хуан Карлос ла Ноче,
спасу принцессу Ларицу...
Думаю, завтра
я надену шляпу со значением.
Завтрашний день -
день шляп со значением.
Я здесь, чтобы спасти тебя,
принцесса Ларица.
Ты - мой рыцарь
в сияющих доспехах...
Почему мне кажется, что я на
Калифорнийском параде роз?
- Ты огромная, как платформа!
- Не я, а мать твоя.
- Спасибо.
- Не за что.
Свалю, как только доберусь
до города с автобусами. Привет!
Здравствуйте!
Для девушек
они слишком большие и сильные.
- Брунел?
- Вирджил.
А, Вирджил. Долго
займет её починить?
- Целых пять минут.
- О, Боже! Спасибо.
Когда я найду запчасть.
У меня нет запчастей для кадиллака,
особенно этой старой модели.
- Могу заказать на понедельник.
- Но сейчас - утро субботы.
- Что нам делать до понедельника?
- Надо ждать.
Дамы! Дамы!
Вам просто придется подождать.
Может, Вирджил
позвонит своему другу...
Простите.
Что же нам теперь делать,
Мисс Всезнайка?
- Ау! Я с тобой говорю!
- Что?
Нам придется
остаться до понедельника
и ознакомиться с этим
милым городом и его обитателями.
Простите. На что вы пялитесь?
Что делать будем?
Ничего.
Обожаю хулиганов! Они мне
подходят, как хлеб маслу!
О, Боже!
Для меня это сущий ад!
- Осторожнее.
- Кто у них за арт-директора?
Насладимся тем, что имеется.
Прошу прощения, любезные господа.
Благодарю вас.
Меня зовут Вида Богем,
я из Манхэт тенского рода Богем,
и мы остановимся в вашей
прекрасной деревушке на уикенд.
Что вы советуете посмотреть
из исторических памятников?
Она не слышит и не разговаривает.
Она немного того...
Для вас здесь нет ничего
интересного, вы из Нью-Йорка.
Но мы постараемся
быть гостеприимными.
Благодарю вас.
Давайте плюнем на все
и сделаем это место выносимым.
Приготовились?
Операция Декораторский шторм.
- Это он.
- Черт!
- Этот парень выжил.
- Ты так думаешь?
- Шериф Дуральд?
- Доральд здесь.
- На вашем значке: Дуральд.
- Опечатка.
- Шериф, что здесь произошло?
- Меня атаковали.
- Привет, Лорет та.
- Здравствуйте.
Алкоголичка. Никакого самоуважения.
Её папочка звал её Уродинкой.
Она взялась за бутылку,
как только научилась глотать.
Смотрите туда. Они с мужем не
занимались сексом почти семь лет.
Еще один неудачник непутевый -
младший из семьи Бадд, вон там.
Бедняга, у него такое несчастное...
Заикание.
Просто плакать хочется.
А это идет Клара.
Говори, что угодно.
Она тебя не слышит.
- Она не слышит?
- Нет.
У тебя чулки спадают!
Это не болезнь, она такая с тех
пор, как ее муж потерял кинотеатр
и сбежал
с дамочкой-дистрибьютершей.
Вон там сидит Джимми Джо,
владелец клуба Петух и Пони.
Более приятного цветного
невозможно встретить.
Роберт Митчум?