Глупая идея.
Что?
Как воину, Исабуро нет равных.
Послав туда воинов,
вы только усугубите ситуацию.
Лучше избежать огласки.
Временно отослать госпожу Ити
назад в семью Сасахара, а уж потом…
Что? Что за вздор!
Но, управляющий!
Прибегнув к насилию, вы получите
только гору убитых и раненых.
Холодно, верно?
Который час?
Кажется, больше девяти.
Не ешь много.
Этого вполне хватит.
Кто-то идёт.
Судя по звуку шагов, он один.
Это Бундзо.
Бундзо!
Бундзо!
Нечего там стоять.
Иди сюда.
Отец!
Можешь ничего не говорить.
Я знаю, что ты скажешь.
А сейчас входи.
Отец!
Бундзо, войди в дом.
Отец!
Хорошо ли вы
устроились в доме Кэнмоцу?
Выпей.
Послушай бой праздничных барабанов.
Отец!
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Наша родня из дома Кэнмоцу
велела тебе прийти и передать нам:
«Довольно вам противиться
приказам господина.
Пора смиренно подчиниться
воле клана».
Отец.
Выпей.
Бундзо, не надо нас ненавидеть.
Не только ты и мать будут наказаны,
но и вся родня.
За родство с такими безумцами,
как мы.
Отец.
Но запомни.
Каждый должен прожить свою жизнь.
А насчёт того, что случилось…
Я не виню тебя и Сугу за то,
что вы сделали,
и не держу на вас зла.
Каждый должен прожить свою жизнь.
Выпей с нами и ступай назад.
А от меня передай им:
«Я, Исабуро Сасахара,
в первый раз в жизни
почувствовал, что значит
дышать полной грудью».
Готовьтесь к прибытию господина!
С Сасахарой всё ещё не разобрались?
Куда вы смотрите?
Простой самурай бросил вызов мне
и всему клану.
Что если об этом узнают
в других кланах? Сандзаэмон…
Соберите людей и покончите с этим.
До рассвета.
— Да, но…
— Что?
Вмешательство управляющего
только осложнит положение.
Пожалуйста, позвольте мне.
Вы пойдёте, Гэки?
Отец, храмовые барабаны умолкли.
Уже поздно.
Наверное, отыграли на сегодня.
Два года назад в этот самый день
нам велели принять Ити.
Я тоже вспомнил об этом.
За стенами замка был праздник Иноко,
и уходил бог урожая.
А внутри замка — день перед
праздником храма Сува.
Отец.
Возможно, это слабодушие…
Что именно?
Почему-то я больше тревожусь
не о Томи, а о судьбе Ити.
Так и должно быть, Ёгоро.
И слабодушия в этом нет.
Ваша любовь друг к другу
подарила мне новую жизнь.
Но, Ёгоро,
не волнуйся о будущем Ити.
Мы с тобой погибнем,
но она ведь мать наследника.
Никто не посмеет мучить её,
никто не рискнет её жизнью.
Отец, почему их так долго нет?
Я хотел попросить разрешения войти,
но ворота были открыты,
и я вошёл сам.
Простите меня.
Я пришёл передать вам
приказ господина.
Мы уже знаем, что должны
совершить сэппуку.
Нет.
Он изменил приказ.
Исабуро и Ёгоро Сасахара,
за вашу дерзость и непочтение
к господину,
вы помещаетесь под стражу
в храме Энсёдзи.
Весьма лёгкое наказание
по сравнению с сэппуку.
Отчего такая внезапная перемена?
Госпожа Ити,
мать наследника господина,
однажды жила в этой семье.
И она молила господина
сохранить вам жизни.
Примете ли вы с благодарностью
новый приказ господина?
Нет.
Нет, он лжёт!
Я подала прошение господину
через управительницу Ёсино
о помиловании моего отца и мужа.
Как супруга Ёгоро Сасахары.
А не как мать наследника.
Я…
Я всё ещё жена Ёгоро Сасахары.
По правде говоря, то, что сказала
госпожа Ити, чистая правда.
Но господин вызвал меня к себе
и сказал,
что если она попросит помиловать вас,
как мать наследника,
а не как жена Ёгоро,
он заменит приказ
о сэппуку на заключение.
Я не понимаю, что происходит.
И я тоже.
Распорядитель,
похоже, мы не понимаем того,
что вы нам рассказали.
Это очень просто.
Если вы признаете, что Ити
больше не член этой семьи,
и возвратите её в замок,
господин примет её прошение
о смягчении наказания.
Признаете её возвращение
и будете жить?
Или откажетесь и погибнете?
Что вы выберете?
Если так, то мы не просим
о прощении.
Мы готовы к самому худшему.
Так значит, выбора нет?
Нет.
Это вас невозможно простить.
Вы держите жену Ёгоро в неволе
и настаиваете, что это ваше право.
Немедленно