- На деньги государственной казны
В то время как солдаты из-за платы
Задержанной бунтуют
...на плечах
Он носит лорда годовой доход
Он при дворе Мидасом гордым ходит
И подлецы заморские за ним
Толпятся сотнями. Ливреи их
Так пышны, будто сам Протей явился
Когда под окнами дворца проходим
Они смеются вместе с королем
И издеваются над нашей свитой
И шутят над одеждой нашей
Этого снести я не могу!
Да, Эдуард к погибели страну ведет
Ты - раб!
Что там толкуешь ты о короле?
Едва ли по рожденью дворянин.
Будь даже он мужик, он мой любимец!
И я склониться перед ним заставлю
- Когда бы я был король...
- Гевестона подлого долой
Ты, Мортимер...
...садись на трон Эдуарда
венец надень
Ведь я король! Кто править может мной?
Сестра владыки Франции... Глядите
Она бьет в грудь себя, ломает руки!
Боюсь, король с ней дурно обошелся
Бездушен, кто святую оскорбляет
О, подлый Мортимер! Я - смерть твоя!
Когда нас любите вы, государь,
Должны вы ненавидеть Гевестона
Пред смертью вашего отца ему
Мы поклялись, мой дядя-граф и я
Что в Лондон не вернется Гевестон
Хочу я Гевестона!
Знайте ж все -
Опасно восставать на короля!
Отлично, милый Нед!
Король, зачем вам пэров раздражать
Чья верность и любовь к вам несомненны?
А вы здесь дерзки с королем самим!
Брат, покарай их! Пусть с высоких кольев
Их головы болтают языками
Оставим, дядя,
Помешанного короля
Одновременно в Англии не могут
Царить два короля
Но подождите
И дайте мне быть королем до ночи
Чтоб мог налюбоваться я венцом
Своим сверкающим
Глазам моим
Последняя здесь радость
Голове
Последняя присущая ей честь
Свои права они уступят вместе
Как мне тяжело
Терять безвинно и венец и власть
Тоска...
Тоска...
Тоска по нем
мне душу убивает
Ну вот
возьми венец
О, для чего сидишь ты здесь?
Милорд,
Не верите вы мне? Готов уйти я
Нет, нет
Нет
Нет!
Нет
Нет, если ты убить меня задумал
Вернешься ты
А потому останься
Мадам
- Куда вы, государыня, спешите?
- В лес, благородный Мортимер...
...чтоб жить
В печали там и горестной тоске
Король, супруг мой, на меня не смотрит
Он страстно обожает Гевестона
Ему он треплет щеки, и на шее
Его он виснет...
Ему на ушко шепчет
И улыбается ему в лицо
Когда же я приду, он хмурит брови
Как будто говоря...
"Иди отсюда. У меня здесь Гевестон".
Не странно ли, что так он околдован?
Лукавого француза...
...мы изгоним
Иль жизнь мы отдадим
Вы знаете, как мнителен король
Узнай он, что я с вами говорила
Он честь мою поставит под сомненье
Еще. Еще
Давайте
Быстрее
Пустые празднества и маскарады
Развратные спектакли
И подарки,
Которыми осыпан Гевестон
Твою казну...
...и силы исчерпали
Кто, кроме льстецов, тебя здесь любит?
Так долг вы воздаете королю?
- Долг знаем
- Пусть себе он равных знает
Но за что
Вы любите того, кто всем противен?
За то, что больше всех меня он любит
Мне горько это, Гевестон!
Ты, развратитель мужа моего
Пособник всем его страстям
Вдобавок
На честь мою набросить хочешь тень!
Я не хотел... простите, королева...
Подлец, супруга
Ты у меня крадешь!
Нет, у меня
Вы короля украли, госпожа
Во Францию попутный дует ветер
Дуй, славный вихрь
Декрет составлен об его изгнанье
Угодно ли вам подписать?
Скорей
Бумагу дайте мне
Не терпится мне имя подписать
Угрозой будет имя Мортимера
Для короля
Пока наглец не пал
Чтоб поскорей он был отсюда выслан
Милорд, поднимете ль на короля
Оружье вы?
Что нужды в этом мне?
Сам бог вооружается
''Mi ritroverai
per una selva oscura.
Per la dirita via, dela sparita.''
Земную жизнь пройдя...
до середины я оказался...
в сумрачном лесу
''A! Cuanto a dire
cual era la cosa dura!''
Как может благородный человек
Вид этот вынести?
Смотри, наглец глядит с каким презреньем!
Львы царственные не должны ласкать
Ползущих муравьев!
Его паденье близко
Изменника хватайте Гевестона!
Вы мудро поступили, государь,
Его с собою рядом посадив
Здесь графу новому всего надежней
Его изгнанье, как и мы, здесь подпишите
- А если