брата своего он обманул
А потому, милорд, ему не верьте
Пойдем, мой сын, со мной и с этим лордом
Пойду я с вами, но не с Мортимером
Ты что ж, мальчишка?
Силой вытащу тебя!
На помощь, дядя!
Мортимер меня обидеть хочет
О, как жалко то государство...
Где дворы - у лордов...
А короли - в тюрьме!
Его освободить задумали вы?
Он - король
Он дядя мой
Но он ваш враг
Ты что - король? По твоему приказу
Мне умирать?
Иль брат мой, или сын его - король
Но ни один моей не жаждет крови
Какой защиты ждать мне?
Мальчик, не бойся
Твоей он смерти стал бы домогаться
Изменник он, о нем не думай
Идем
Все утвердить, все вычеркнуть могу
Все, что хочу, я делаю
Внушаю страх больший, чем любовь
Пусть будет страх!
Когда я хмурюсь, весь бледнеет двор
Я теперь - регент
Все твердо: королева с Мортимером
Королевством правят
А нами управлять никто не будет
Врагов я раздавлю, друзей возвышу
Угодно так мне
О милый Мортимер
Ты жизнь моя!
Ведь знаешь ты, как мною ты любим
Ах, что-то в ухо мне жужжит все время
Что я, заснув, уж больше не проснусь
Я знаю, пришел ты, чтоб меня убить
Зачем мне так не верите, милорд?
Ах нет, прости! От горя я свихнулся
О, знай, что я король!
При этом слове скорбь меня терзает
Где мой венец?
Исчез...
исчез...
А я живу
Невинной кровью рук я не пятнал
И королевской их не запятнаю
Прощайте
Следующей вестью будет
Смерть для меня
И эта весть желанна
Блаженство для людей несчастных - смерть
Все места на свете схожи
Всякая земля годится для могилы
Твой взор таить одну лишь может смерть
Моя трагедия на лбу твоем написана
Все ж на минуту руку удержи
Свою кровавую
Дай мне увидеть
Удар пред тем, как будет нанесен
О подлая Фортуна
Теперь я вижу, что есть точка
На колесе твоем
К которой люди
Стремятся до тех пор
Пока стремглав не упадут
Я прикоснулся к ней
И вижу, что уж выше не подняться
Что ж горевать мне о моем паденье?
Но что такое короли без власти?
Лишь тени в ясный день
Я не знаю, в одном уверен
Смерть венчает все
И умереть один лишь раз могу я
Приди, о смерть
Рукой сомкни мне веки
Иль, если выживу, дай мне забыться
Перевод А. Радловой