Всё, что ты делаешь, плохо.
Каждый день теперь будешь
ложиться рано, понял?
И прекрати продавать туристам
вялые цветы на набережной.
Будешь носить бантик с
рубашкой и ботинки.
- Послушай, девчонка!
- Что?
- Завтра я уеду от сюда.
- Да, сделай одолжение.
- Он приедет утром, чтобы забрать тебя.
- Кто?
Твой дядя, мистер Гамильтон.
Мистер Гамильтон? Зачем?
Зачем?
Ты сын его брата.
Думаешь, ему нравится, что
ты живешь в этом свинарнике?
Ты ответила ему согласием?
Я была не уверена.
А теперь да.
Ты согласен?
Согласен. Хорошо.
Почему бы нет?
Ты поедешь в Рим,
в американскую школу.
Это лучше, чем жить
в свинарнике.
- Выключи свет на кухне.
- Хорошо.
- Я не хочу уезжать. Я не хочу уезжать! Ты не должна
соглашаться! Ни за что! - Ладно-ладно. Быстро в кровать!
- Подожди меня!
- Хорошо.
Доброе утро.
Всё в силе.
Где Нандо?
Я поговорила с ним.
Он не хочет уезжать.
Понятно.
Я это предвидел. Вот...
Такая вещь...
Американские доллары...
у нас их берут, мистер Гамильтон...
многие, но только не я.
Эй, минуточку!
Почему Вы меня гоните прочь?
Я же хочу дать ребенку
и дом, и образование...
Будто вся Римская империя
ополчилась на меня.
Прошу Вас, уйдите отсюда.
Хорошо, если я уйду,
то вернусь со своим адвокатом.
С тем, который говорит на вашем языке.
Я не хотел бы доводить дело до суда,
но вы меня вынуждаете.
- Лючия?
- Что?
- Что случилось?
- Ничего.
Просто американец хочет забрать Нандо
и увезти его с Капри.
С какой целью, я еще не знаю.
Но кто он такой?
Мистер Гамильтон из Америки.
Мой добрый друг Ренцо Амато.
Синьор Гамильтон.
Очень приятно!
Почему вы не едите
на Ближний Восток?
Вас ведь интересует только нефть.
Нефть!
Конечно нефть!
Нет, этот хочет Нандо.
Потом он захочет нефть.
Нефть!
Не стоит кипятиться...
ведь он предлагает купить бедного
итальянского ребенка, сует деньги.
Лючия, ну, и что он хочет?
Он хочет Нандо, этот гангстер.
- Гангстер!
Я только хотел взять ребенка,
дать ему шанс в жизни...
как всем детям в Америке.
Америка!
Моя дочь уехала в Америку.
И что случилось?
Она беременна!
Да, беременна!
Это, наверное, было не
в Филадельфии.
Как раз в Филадельфии.
Но мой брат уехал оттуда 10 лет назад.
Пожалуйста, не волнуйтесь!
Если хотите, ступайте к своему
адвокату, а я к пойду к своему.
Мы всё уладим, как полагается.
Конечно, с моими связями
в Министерстве юстиции...
я могла бы просто депортировать Вас.
Извольте! Это поможет мне
сэкономить на билетах.
- Чао!
- Убирайся в Филадельфию!
- Отвезите меня обратно в пансион.
- Гуляй!
Чеши домой! Поспешай!
Фернандо, ты собрался в школу.
Как всегда.
Хорошо выглядишь. Выспался.
Иди в школу. Иди, мой дорогой.
Узнай по дороге - где она?
Да-да, я на месте. А как там
с моим звонком в Филадельфию?
Естественно. Попытайтесь дозвониться.
Алло? Слушаю!
Алло?.. Алло?
- Нандо?..
- Я должен поговорить с Вами.
Хорошо, это правильное решение.
Если б ты не позвонил, мы бы
никогда не смогли поговорить.
Благодарю Вас.
- Пойдем на террасу.
- О'кей, док.
Я только собирался позавтракать.
Но сперва сигарета.
Знаете, дядя, я не могу
уехать от Лючии.
Зови меня Майк.
Майк, если я уеду, то
у Лючии будут проблемы.
Лючия с легкостью находит их.
Понял, Майк?
Да... Думаю, что понял.
Лючия не очень умная.
Но очень красивая.
Сам видишь. Вот - проблема.
Лючия может сама позаботиться
о себе.
Нет. Девушка не должна жить
одна на Капри. Так люди говорят.
Я не хочу всех этих
разговоров о Лючии.
Таким образом, я остаюсь здесь.
О'кей? О'кей.
Ты хороший парень.
Нандо, присядем на минутку.
Надо бы завершить утренние дела.
Как ты?
- Я в это время обычно сплю.
- Ты голоден?
Почему бы тебе не
разделить со мной сэндвич.
- Сэнд-вич?
- Да.
Гамбургер. Сэндвич.
Чизбургер.
Гам-бургер? Чист-бургер?
Да. Мне потребовалось 2 часа,
чтобы заказать это по словарю.
Смотри, сейчас я буду его
собирать.
Итак Гамбургер... Соус, салат,
лук, сыр, помидоры.
Часы. Подарок жены. Они напомнили мне,
что