ничего этого не знала.
Вы не должны извиняться.
Вас беспокоит другое.
Ваше сердце ранено.
Извините меня.
Входная дверь была открыта.
Дома был полный бардак.
Я вошла и увидела...
... ноги Дэнни, торчащие из двери в детскую, и...
... потом, моего мужа.
Они украли его обручальное кольцо.
Я верила, что...
... если я хорошая,... ... если я упорно тружусь...
... то я имею право на счастье.
Я была дурой, не так ли?
Мы учим, что жизнь держится на страдании...
... так что, если пришло счастье...
... то мы знаем, что это - драгоценный подарок...
... который есть у нас только короткое время.
Здесь так красиво.
Той ночью мне приснилось, что они все еще живы.
Сон был таким ярким,...
... что я думала, что я бодрствовала...
... и что то, что они были мертвы было сном.
Во сне Ник и Дэнни
поднялись наверх к Будде...
... и были там.
Я почувствовал глубокий смысл мира.
Это было так, как будто бы они были со мной.
Я могла почувствовать их...
... и все вокруг меня.
И это дало мне силу.
Я должен немедленно вернуть вас в Рангун!
Вы не можете ехать с нею в Рангун.
Они убьют вас!
Он есть в их списках.
Я за нее отвечаю.
Я привез ее сюда.
Я должен вернуть ее обратно.
Аун Ко, что случилось?
В Рангуне была резня!
Армия открыла огонь по демонстрации.
Они были безоружны!
Это был всего лишь мирный марш!
Кто - то сообщил об этом доме.
Сюда выехали войска!
Есть железнодорожная станция в Проуме.
Возьмите ее туда, профессор.
Я не могу оставить ее на вокзале!
У нас нет выбора.
Вокзал - это прекрасно.
Поехали! Поехали!
Я помогу профессору!
Лагерь беженцев в Ма Нам Ми!
Вы знаете дорогу!
Да да, мы вас догоним.
Указ маршала.
Они закрыли аэропорт.
Когда доберетесь до Рангуна,
идите прямо в ваше посольство.
Хорошо, вот - мой адрес в Штатах.
Надеюсь, что вы мне напишете.
Вы доктор?
Да ладно, доктор, который не может
выдержать вида крови никому не нужен.
- Мисс Лора, вот - ваши вещи.
- О, спасибо.
Пригнись!
У тебя нет документов!
Деньги!
Подождите, пока они не отвлекутся.
Тогда медленно идите к поезду.
До свидания, Мин Хан.
Пока, мисс Лора.
Нет, вы не можете для меня ничего сделать.
Пожалуйста, уходите! Идите! Пожалуйста!
Давай!
- Качатьте педаль!
-Я качаю!
Ныряй!
Нам нужна помощь!
Этот человек ранен!
Кто нибудь, помогите!
Вы говорите по английски?
Его надо доставить в какуюнибудь большую
деревню, куда-нибудь, где есть медицина.
Я могу заплатить!
Сколько у вас есть?
Двести кьятов.
Вы хотите, чтобы мы рисковали только за
двести кьятов?!
Это - все, что у меня есть!
Вы думаете...
... Да сейчас повсюду солдаты!
Он говорит, что возьмет нас.
Им по пути ... к Рангуну...
они продают там бамбук.
Спасибо.
Ты... можешь нам помочь?
Пошли.
Идем.
Аун Ко. Тссс.
Держитесь. Уже почти утро.
- Дайте мне умереть.
- Нет. Вы будете жить.
Аун Ко.
Ну же.
Сожмите мою руку.
Ну же.
Оставайтесь со мной.
В городе есть аптека? Медицина.
Медицина? Доктор? Доктор!
Он нуждается в медицине.
Он не выживет.
Пожалуйста. 30 минут.
Пожалуйста!
Нет нет. Нет
Я не хочу это.
Нет нет нет.
Если они увидят меня с этим...
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста помогите мне. Мой друг умирает.
Нужна медицина. Нам нужна больница.
Есть клиника: вон то здание в конце.
Будьте осторожны. Они убили моего мужа.
Спасибо.
Привет?
Привет?
Пожалуйста.
Спасибо.
Пока.
До свидания.
До свидания, Сенту.
Теперь я должен идти.
Куда?
Тут недалеко живут мои друзья.
Никуда вы не идете.
Все ваши друзья сбежали. Я собираюсь
договариться насчет убежища для вас.
Ждите здесь, Аун Ко!
Я не могу позволить вам это.
Просто ждите здесь. Я вернусь.
Хуже быть не может!
Америка!
Америка, помогите нам!
Я - американский гражданин.
Я должна говорить с консулом.
Паспорт, пожалуйста.
Он в посольстве, мне надо его забрать.
Идем с нами на проверку.
- Как Вас зовут?
- Боуман. Лора Боуман.
- Боуман.
- Лаура Боуман.
- Да.
- Боуман.
- Да.
- Идите со мной.
- Что?
- Где человек с которым вы путешествовали?
-