большое значение.
Они решили, что это безмолвный протест,
против руководителей города.
Вы намекаете на то, что Ватанабе
покончил жизнь самоубийством?
То есть, что он специально замерз
насмерть на площадке?
Да, именно так.
Да, такая история способна
растрогать публику до слез.
Прошлой ночью снег шел. К сожалению,
вскрытие ясно установило причину смерти.
Это не был протест или самоубийство,
у Ватанабе был рак желудка.
Внутреннее кровоизлияние.
Это всегда внезапная смерть.
Если вы мне не доверяете, у господина
Оно есть медицинское заключение.
Эти журналисты изо всех сил
стараются исказить действительность.
Впрочем, как обычно.
Но здесь налицо
невежество местных властей.
Они не понимают, что такое
административное управление.
Взять, к примеру,
эту детскую площадку.
Представляете, люди считают,
что ее построил Ватанабе!
Простите,
я не должен это говорить на его
поминках, при его родных и близких,
но я уверен, что сам Ватанабе-сан
хотел бы все расставить на свои места.
Конечно, он много работал над этим
проектом, это знают все.
Я первый подпишусь под этим.
Но ведь это была его
должностная обязанность.
Всех, кто знаком с управленческими
функциями, понимают,
что даже руководителю одного отдела
не под силу осуществить весь проект.
Утверждать обратное... просто смешно.
И тем не менее, именно на нас лежит
ответственность за возникшие слухи.
Строительство площадки велось
ускоренными темпами;
и мы были слишком заняты, чтобы думать
о признании наших заслуг.
Возьмем...
...начальника отдела парков,
а также начальника департамента
общественной работы.
Вы слишком великодушны, господин,
но вы кое о чем умолчали.
Начальник отдела парков и я делали,
так сказать, бумажную работу.
Но если бы вы не добились
поддержки городского Совета...
...и не следили бы за ходом
выполнения проекта...
Вам следует гордиться
вашей работой!
Но нет, меня обвинили даже
в создании политического капитала.
Оно-сан! Мою речь на открытии приняли
за обращение к избирателям!
Люди из Курое-чо хотели бы попрощаться
с покойным и выразить признательность.
Как холодно, правда?
Я принесу подогретого саке.
Что вы скажете, если сядем поближе?
Оно-сан, думаю, у них было
важное совещание.
Им не хватило совести остаться дольше.
Что ни говори, а эту площадку
построил Ватанабе-сан.
И вице-мэр это понимает.
Потому-то...
Это слишком далеко заходит.
Ватанабе-сан только...
Я тоже не согласен. Я работаю
в отделе парков и хорошо знаю,
что этот отдел тоже занимался проектом.
Я знаю, но я не это
имел в виду.
Мы понимаем ваши чувства, но...
Строительство площадок не входит в
задачи отдела общественных связей.
Более того, это не в его компетенции.
Была построена игровая площадка.
Зачем поднимать вокруг столько шума.
Если бы не выборы, этого строительства,
вообще, никто бы не заметил.
И если бы те бандиты не попытались
получить эту землю,
работа ни за что не была бы
закончена так быстро.
Чего я не могу понять,
так это почему Ватанабе в последние
месяцы, перед смертью так изменился?
И, правда, очень странно.
Действительно, думая об этом сейчас,
когда он уже умер,
и стала известна причина смерти, я не
удивлюсь, если он знал, чем он болен.
Простите нас за дерзость, скажите, ваш
отец знал о своей болезни?
Полагаю, что он сказал бы мне,
если бы знал об этом.
Я рад, что он не был в курсе того,
что с ним случилось.
В противном случае, это было бы
равносильно смертному приговору.
Значит, предположение мистера Сайта
не подтвердилось.
Какое предположение?
О том, почему Ватанабе-сан так
изменился пять месяцев назад.
Мы не можем понять причину
столь разительной перемены.
Это все влияние женщины.
Очень часто пожилые мужчины, влюбляясь
в молоденьких, и сами молодеют.
Его щеки горели, как от пожара.
Думаю, у него была
любовная связь.
Точно, вспомните его щегольскую шляпу!
Да, шляпа меня тогда просто поразила.
- Господин начальник, это непросто.
- Нет, если у вас есть желание.
Однако...