КРЕПОСТЬ
Меня зовут Дейл Керриган,
и вот моя история.
Наша семья живет в Кулару,
на Хайвью Креснт, 3
Папа очень выгодно купил
эту землю 15 лет назад.
Как сказал агент недвижимости,
"Главное - это местоположение"
И мы живем прямо вплотную
к аэропорту.
Будет очень удобно, если нам когда-нибудь
надо будет куда-то полететь.
Папа до сих пор не может понять,
как она ему досталась так дёшево.
Она и сегодня стоит почти столько же,
как когда мы её покупали.
На нашей улице должно было начаться
широкомасштабное строительство жилья.
Но так и не началось.
Говорят, людей отпугнули самолёты.
Самолёты и линии электропередачи.
Но не отца. Он говорит, что ЛЭП -
это напоминание...
о способности человека
генерировать электричество.
Он всегда говорит такие потрясающие вещи.
За это мы так его и любим.
Папа - хребет семьи Керриганов.
Он сделал нам бильярдный стол.
Шар, Дэйл.
На самом деле, он построил
половину дома. Он всегда собирается
пристроить что-нибудь ещё.
Я думаю, нам нужен патио.
Дорогой, а может сначала
закончим заднюю комнату?
Нет, сначала мне надо найти
дешевую обшивку.
Я думаю, надо снова
заняться патио.
Папа - водитель буксира.
Один из лучших.
Он очень гордится своей работой.
И рассказывает так много историй.
Понимаете, машина прямо
обернулась вокруг столба,
и я сказал: "А почему бы не прикрепить
цепь к задней оси?"
Просто никто об этом не подумал.
Если папа - хребет семьи,
то мама - остальные кости. Все остальные.
Она скрепляет семью.
Папа обожает маму,
а мама обожает папу.
Они встретились однажды на бегах борзых,
и это была любовь с первого взгляда.
Мама очень любит прикладное искусство
и может украсить почти всё что угодно.
Как ты это сделала?
- Баллончик краски и трафарет, дорогой.
Всего-то.
- Ты могла бы это продавать.
Папа всегда говорит, что
мама могла бы открыть магазин,
но у неё есть хорошая работа
на полставки в офисе.
Папа говорит, что мама -
лучший повар на Земле.
- Как это называется, дорогая?
- Бисквитный торт.
Прекрасно. А что это сверху?
- Сахарная пудра.
- Как вам, дети?
И зачем ходить в ресторан,
если дома такое каждый вечер?
У меня два брата и сестра,
все старше меня.
Стив учится на механика,
но обычно он читает Трейдинг Пост.
Он обожает покупать и торговаться.
Пап, эргономичные кресла.
Четыре штуки.
- Сколько он хочет?
- Сто восемьдесят.
Размечтался.
Они с папой знают цену вещам.
А ещё Стив - человек идей.
Поэтому папа называет его человеком идей.
У него много идей.
Это мотошлем
со встроенным тормозным сигналом.
Ты человек идей, Стив.
Папа всех нас считает замечательными,
но, думаю, не секрет,
что его любимица - Трейси.
Как я выгляжу, пап?
- Папа её обожает.
- Ты прекрасна.
Спасибо, пап.
Трейси - единственная девчонка в семье,
не считая мамы и бабушки.
Трейси всегда даёт папе
поводы для гордости.
Однажды она была на шоу "Цена Верна".
Для нас это был такой
захватывающий вечер.
Поменяйте их местами.
Никто из нас не мог поверить, что Трейси
и правда была там вместе с Ларри Эмдером.
На кону 45 тысяч долларов.
"Багаж" должен быть больше 640.
И меньше чем 740.
- "Багаж" на втором месте.
- Она почти выиграла.
Если бы она знала цену багажа.
- Мне так жаль. Но тебе понравилось шоу?
- Да, я отлично провела время.
Но всё равно она вернулась домой
с сушильной машиной и дрелью.
Она единственная из Керриганов
получила образование в колледже.
Папа говорит, что в день, когда она получила
диплом квалифицированного парикмахера,
он был горд как никогда.
Я знал, что он много об этом думает.
Он размышляет только в двух местах:
в бильярдной и на заднем дворе,
глядя наверх, на линии электропередач.
Да, папа настоящий мыслитель.
Но самую большую гордость
он испытал, когда она вышла замуж
за классного парня, Кона.
Он работает бухгалтером,
а ещё он фанат кикбоксинга.
Теперь Трейси тоже
занялась кикбоксингом.
Улыбка не сходила с лица папы
весь день.
И он произнес речь,
которая вызвала овацию.
Как