великодушный пожертвователь,
желающий позаботиться
о будущем нашего приюта,
сделал нам сказочный подарок.
Здесь вы видите стул, скромный стул,
но в его обивке мы нашли зашитым
состояние в 100000 марок
и записку, что эти деньги
принесут счастье и благословение.
Да будет так.
Мы хотим на эти деньги дать хорошее образование
нашим детям, чтобы послать их в жизнь.
Неизвестный даритель, мы благодарим тебя!
- Господин Хофбауэр, вы не поверите...
- Оставьте меня,
я сыт по горло, я ничего не хочу знать,
ничего не хочу знать!
Я вообще ничего не понимаю!
Вы что, знали, что я здесь?
Нет, я шёл случайно мимо.
Желаете что-нибудь?
Нет, спасибо.
Пить?
Нет, спасибо.
Здесь нельзя так сидеть.
Возьмите что-нибудь.
У меня только 7 пфеннингов.
Обер, и ему, то же что и мне.
А вы расстроены.
А что мне ещё и праздновать после того,
что вы мне устроили,
носился как собака по городу,
Потратил столько денег,
с женой поссорился! И за что? За ничто.
Пожалуй, если бы в 13 стуле тоже ничего
не было, тогда ничего не сделаешь.
Я взял на себя риск.
Но чтобы именно тринадцатый стул исчез!
Его нет. Всё. Его нет.
Но он есть. В доме сиротки.
- Что?
- У детей.
Что? Я не понимаю.
Стул случайно туда попал,
и я туда случайно попал,
и дети пели песнь, в которой
благодарили неизвестного благодетеля.
И вы не объяснили, что произошло
недоразумение, не протестовали?
Нет, я отказался, ушёл.
Как, от всего, и от моей половины тоже?
Но вы можете свою половину потребовать,
а моя там останется там,
у детей, как от неизвестного жертвователя.
А я что - не неизвестный жертвователь?
Мы всё говорим о вашей доле,
а мои 50000 тоже были пожертвованием.
Но вы сами решайте,
сами решайте.
Но я тоже могу, конечно,
я тоже могу, конечно, отказаться!
Как они пели?
Какую песню они пели?
Вы не могли бы мне, господин Хофбауэр,
денег на дорогу домой дать?
Сколько?
Двадцать девять.
Бог за эти деньги вас благословит.
А если мне улыбнётся удача,
то вы на пятьдесят процентов в доле.
До свидания.
Неизвестный благородный жертвователь.
Прекрасное чувство!
Вас можно поздравить?
Ох, не спрашивай. Халат!
Когда это сюда привезли?
Сказали, в последний раз!
Говорите, посуда бьётся на счастье?
Глупая шутка.
Меня нет!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Желаете паричок? А господина Рабе опять нет дома.
Ах, как жаль. У меня очень
радостная весть для господина Рабе. Большая удача!
Что такое, что? Новое наследство?
Посмотрите сами!
Средство для роста волос Феликса Рабе!
Чёрт возьми, ещё раз. Как они прорезались, разрослись!
Побеги дали!
Вы большой человек! Благодетель человечества! Гений!
Господин Рабе, я же вам говорил,
посуда бьётся к счастью!
КОНЕЦ
Перевод: grafalba
Субтитры:bankolya
 fenixclub. com, 2008.