проводить время.
Как это?
Ну можно, например, танцевать, спортом заниматься,
играть в теннис, кататься верхом...
- А вы умеете кататься верхом?
- Я - нет.
- Я тоже нет.
- Ах, этому можно научиться.
Мы могли бы вместе этим заниматься... вместе... учиться!
Да. А потом вы начнёте путешествовать,
например, в Канаду или ещё куда—нибудь,
в таком большом автомобиле!
Да, правильно, правильно, в автомобиле!
- Я думаю, вам нужен собственный автомобиль.
- Да, разумеется,
А лучше всего, вы купите себе кабриолет...
Ага. Да.
- Мы приехали?
- Нет, нет, мне дальше.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания. Я очень был рад.
- Я тоже.
Ну, как договорились, сегодня вечером.
Ну да, вы за мной заедете сюда, да?
Конечно.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Поехали.
- Четыре двадцать.
- Хорошо.
- Возьмите.
- У меня плохо со сдачей.
Ладно, не утруждайтесь.
Большое спасибо! Премного благодарен!
Барбара Виснер.
Тётя Барбара!
Дорогая, дорогая тётя Барбара.
Я... я благодарю, благодарю тебя.
Я стою здесь перед тобой,
счастливый и...
и глубоко смущённый.
Тётя Барбара!
Я думаю, я тебя в жизни всё время не понимал и недооценивал.
Ты была, конечно, загадочной, таинственной тётей,
но, несомненно, особенной, необычной женщиной.
Все твои родственники были к тебе несправедливы,
и я тоже стыжусь, что никогда тебе не писал.
Большое спасибо тебе и за лошадку-качалку,
которую ты мне однажды подарила.
Я никогда не думал и не надеялся,
что ты мне когда-нибудь ещё что-нибудь подаришь.
Но сегодня я вижу, как сильно ты меня любила.
Как я должен тебя за это отблагодарить, я не знаю.
Ты... ты ушла в иной мир,
и я могу тебе только обещать
достойно распорядиться твоим добром.
Ты для меня всегда будешь примером во всём,
и я тоже буду делать добро всюду,
где я только смогу, как и ты,
дорогая тётушка, несомненно, делала.
Ну, вот, а теперь посмотрим...
Неплохо.
- Эй, осторожнее!
- Где живёт портье? Где живёт портье?
Что такое?
Я приехал, я совершенно вне себя, квартира пустая?
Какая квартира? Кто вы?
Меня зовут Феликс Рабе.
- Вы - Феликс Рабе?
- Да.
Фрау Виснер за вами посылала.
Так я теперь тут, а там ничего нет, ничего нет!
Да, ваша дорогая добрая тётушка
захотела раздать кое-что из вещей.
Раздать? Как она могла раздать? Ведь я наследник!
- Но они же наверху!
- Что?
- Тринадцать стульев!
- Да я знаю!
Но это же прекрасный Бидермейер!
- И письмо приложено!
- Где?
Лежит на одном из стульев!
Не понимает человеческих слов!
Эти тринадцать стульев я завещаю
моему любимому племяннику Феликсу Рабе.
Опять то же самое!
Моя дорогая тётя Барбара, я знаю, ты меня надула.
Я тебя всегда видел насквозь, ты, злючка, что ты за человек.
Ты всегда сидела на своих деньгах.
Рабе были для тебя
недостаточно знатными и богатыми.
Помнишь Рождество с лошадкой-качалкой, а?
После всего пришёл счёт - и моя мама
заплатила сэкономленными на еде деньгами.
И теперь, теперь я стою здесь без копейки в кармане!
Как я поеду домой?
Ты это великолепно придумала!
Как дам, у!
Нет, не делай этого! Не делай этого!
ТОРГОВЛЯ СТАРЬЕМ.
АЛОИЗ ХОФБАУЭР.
Что у тебя там? 15 прибыли? Но это очень мало!
Ты всё продаёшь за бесценок!
Спокойно. Ты не понимаешь - нам нужен оборот,
нам нужна площадь, побольше помещения.
Если тебе нужно побольше места, тогда не покупай всякую дрянь.
Что ты придумываешь? Что я такого купил?
А контрабас? Зачем тебе нужен контрабас?
Ты ничего не понимаешь! Не понимаешь ты ничего!
Клиент, слышишь?
Приветствую, пожалуйста, проходите. Чем могу служить?
У меня есть предложение для вас.
О чём речь?
Речь о 13 стульях.
Нам не нужны стулья, у нас предостаточно своих.
Но это настоящий Бидермейер!
- Но это трудно. это трудно... Биде...
- Мейер.
Бидермейер. Мейер, я знаю. Бидермейер, я знаю.
Я понимаю вас. Нет, у нас нет никакого интереса.
Но мне срочно нужны деньги!
А нам не нужен товар, нам нужен оборот!
Но я отдам их за любую цену!
Вы слышите, нам не нужна всякая дрянь!
- Телефон!
-