мы поедем с ними.
Тоже развлечение, да?
Обалдеть.
Просто обалдеть.
2700° C на глубине 12 км.
Всё это кажется
абсолютно невозможным.
Но мы ещё и рост регистрируем.
Почти  0.5%
- За день?
- Нет.
В час.
Доктор Хелмслей, задержали группу
туристов в запретной зоне.
Хорошо, я разберусь.
Свяжитесь с Сантамом по спутнику.
Надо сопоставить наши данные.
Это национальный парк,
здесь не должно быть никаких ограждений.
И вообще, что тут происходит?
Мы геологи.
Автоматами землю копаете?
Майор, я разберусь, спасибо.
Что произошло с озером?
Это мы и пытаемся выяснить.
Состояние этого района
крайне нестабильно.
Вам лучше забрать детей
и уехать, мистер...
Кёртис.
А вы случайно не тот
Джексон Кёртис, который
написал "Прощай Атлантис"?
Да, тот самый.
И посвятил книгу
моей маме.
Здорово. Я прочитал пару
ваших рассказов.
Знаете, ваш папа очень
талантливый человек.
Я как раз читаю вашу книгу.
Сейчас на 300 дне.
Шатл только что
потерял связь с Землей.
Вам повезло, что купили её.
- Я не покупал.
- Нет?
Вы и правда считаете, что...
Те люди вели бы себя
так самоотверженно,
зная, что на карту
поставлена их жизнь?
Думаю, да.
Критики назвали меня наивным,
непуганым оптимистом.
Что они понимают, да?
- Ну что ж, рад был познакомиться.
- И мне было очень приятно.
Майор, проводите этих
замечательных людей
до палаточного городка.
Это ваше.
- Спасибо.
- Есть, сэр.
- Удачи.
- Спасибо.
Он очень милый.
Ему понравилась моя книга.
Чувствую, твой парень
будет умнее нас всех.
Что такое?
Я отправил Сатнаму наши
температурные данные.
У моих коллег из
Аргентины и Онтарио
показатели почти идентичные.
У нас здесь так жарко,
что пришлось законсервировать рудник.
Ты перепроверил цифры?
Три раза, друг мой.
Я бы хотел ошибиться.
Но нет.
Идёт дестабилизация
земной коры.
Слишком рано.
Эдриан. Вы должны
начинать эвакуацию.
Боже.
Все эти наши научные достижения...
А индейцы Майя предсказали
всё это тысячи лет назад.
Я думал, у нас будет
больше времени.
Ну хорошо.
Срочно собирай свою семью.
Я организую для вас
самолёт из Дели.
Спасибо, мой друг.
И удачи.
Нужно собирать вещи.
Аджит.
Мы едем на большой корабль.
- ...да, клёвый.
- И вертолёты отличные.
- Да, вертолёты такие крутые...
- Стойте! Стойте, стойте.
Извините, один вопрос.
И что эти представители
властей сказали вам?
Им не понравилось, что мы
перелезли через забор
и ещё они считают
тот район
нестабильным.
Нестабильным.
Они так и сказали?
- Нестабильным?
- Да, нестабильным.
Вот это смешно.
Пошли.
Счастливо.
Нестабильный.
И не только в
Йелоустоне, сэр.
Температуры в определённых
дозах с невероятной скоростью
растут по всему земному шару.
Ты абсолютно в этом уверен?
Ведь если мы отдадим приказ,
обратного пути у нас уже не будет.
Боюсь, сомнений больше нет, сэр.
Надо спасать всё, что можно!
И начинать надо немедленно!
Тут комары повсюду.
Ты точно опрыскал палатку?
Я завтра куплю
спрей от комаров.
Ты им просто нравишься,
у тебя кровь сладкая.
Пап, ты обещал не работать
над книгой.
Что, милая?
Я не работаю, нет.
Я тут совсем другим занимаюсь.
Давай-ка я тебя
положу спать.
Так.
А тебе обязательно было
брать все эти шапочки?
А где твои специальные трусики?
Я уже надела.
Мама тебе его дала?
Нет, Гордон на день
рождения подарил.
Нужно было обсудить
эту покупку
со всей семьёй.
Какой семьёй?
Мне больно, когда
ты так говоришь.
Отстань.
Взрослым тоже бывает больно.
Да ладно.
... скажите правду.
Спасибо, Билл. Твой вопрос.
Я хотел узнать, а где
всё это начнётся?
Такие вещи к нам приходят
только из Голливуда.
Надеюсь, ты не серьёзно. У них там под
задницами земля и так по швам трещит.
Наша семья верит в Господа,
Иисуса Христа.
Нам бояться нечего, Чарли.
Рад за вас.
Спасибо за звонок.
Я Чарли Фрост. В прямом эфире
из Йелоустонского Национального
Парка, который скоро станет
самым большим в мире
действующим вулканом.
Я