что, свихнулся?
- Что ты делаешь?
- Прыгаю.
Это против всяких правил!
Осторожно, осторожно.
Есть что-нибудь?
Да, есть, заправляйтесь,
а я найду Чарли!
Папа, постой, я хочу с тобой!
Нет, Лил! Нет!
Всё нормально, пусть идёт.
Заправляй, мы скоро!
Джексон, побыстрей, пожалуйста!
Я нахожусь на высшей точке
будущего кратера!
Крупнейшего в мире!
Супер вулкана! Я Айр Экхорн!
Высота 833 метра над уровнем моря!
Чарли!
Я могу только надеяться,
что вы успеете
урегулировать свои разногласия
с Господом Богом.
Он должен быть
где-то здесь.
- Давай вернёмся.
- Нет!
Нам нужно найти Чарли.
У него карта.
Секретная карта, как
в фильмах про пиратов.
Мы ведь с тобой одна команда, верно?
- Верно.
- Отлично, пойдём.
Позвони маме, скажи, что мы
на 5 минут задержимся.
- Алло?
- Дай мне маму.
- Это Лили.
- Доченька, где ты?
- Привет, мам.
- Передай трубку папе.
Он не может взять.
За рулём он едет очень быстро.
- Ах!
- Лили!
Кто это? Кто говорит в машине?
Он на горе, он ждёт
начала фейерверка.
Какие фейерверки?
Папа, вон, вон там!
Молодец, Лили, умничка!
Дай мне маму.
- Мы его нашли.
- Джексон, вези моего ребёнка назад!
Ты охраняешь корабль.
А я пойду поговорю с пиратом.
Чарли!
- Джексон?
- Да, да, да!
Что ты здесь делаешь?
Я думал тебе кранты.
Нет! Где эти корабли?
До них отсюда никак не добраться!
У нас есть самолёт!
Полетели с нами,
только, прямо сейчас!
Летите, птички!
Моя девочка?
Где эта чёртова карта?
- Где она?
- Мы в прямом эфире.
Да мне плевать!
Где карта?
- В фургоне.
- Где в фургоне?
По моему на полке "к",
в разделе заговоров.
Десятичная классификация Дьюи.
Между Розвелом...
и Мерлин Монро.
Начинается.
Точно не хочешь с нами?
Здесь безумно красиво.
Я остаюсь.
Удачи.
Сегодня
последний день в истории
Соединенных Штатов Америки!
А завтра и всего человечества!
Если смотреть с Млечного Пути,
мы все превратимся в крошечное
облачко дыма!
Прямо на моих глазах
низвергнется земля.
И гигантское облако пепла
этого супер-вулкана
сначала накроет Лас Вегас,
потом Сент Луис.
Потом Чикаго!
А потом, друзья,
и в Вашингтоне, наконец-то,
навсегда погаснут огни!
Он ведь сумасшедший, да?
Я так не думаю.
Это глупо.
Уже пол часа прошло.
- Он точно чокнутый, говорю тебе.
- Замолчи, Гордон.
Дай мне телефон.
Папа, что это было?
Ничего. Ничего.
Наконец! У меня аж мурашки по коже!
Жаль, что вы не видите того,
что вижу я!
Жаль, что вас нет со мной рядом!
Да, детка!
Реви на полную!
И не забывайте, друзья:
Впервые вы узнали об этом
от Чарли!
- Папа, они совсем близко!
- Не смотри туда, ляг на пол!
Ляг на пол и держись!
И не оглядывайся!
Не оглядывайся! Смотри
на меня! Смотри на меня!
- Я выгляжу испуганным?
- Ага.
Держись, детка!
Держись крепче!
Папа, мы за ними!
Вон они! Вон там!
Это они!
Гордон, это они!
Мама!
Чёрт!
Держись крепче, детка!
Папа, нет!
Мама!
- О, Господи, доченька!
- Лил, давай руку!
- Залезай, Лил.
Всё нормально?
Карта! Карта!
- Все на борту? Готовы?
- Джексон!
- Эй, что он там делает?
- Я не знаю.
Нет!
- Папа!
- Нет!
Эй. Надо лететь.
Нет, никуда мы не полетим!
Пристегнитесь. Мы улетаем!
Там мой отец!
Будем ждать!
Нет!
Папа!
Стой, стой!
Вот он! Я его вижу!
Папа!
Притормози!
Джексон, быстрее!
Дай руку, Джексон!
Хватай!
Полоса заканчивается!
Давай, Кейт, затаскивай его!
Держись за меня!
- Ты можешь, давай!
- Папа!
Пристегнитесь. Взлетаем!
Прошу тебя. Поскорее.
Держитесь!
- Быстрее!
- Не разговаривай!
Всё! Всё нормально.
Нормально!
Ну что? Карта у тебя.
Куда мы летим?
КИТАЙ
Нужен самолёт побольше.
Нет, ты сама это сказала.
Да, только что.
Ты не помнишь, что ты
это говорила?
Ничего страшного.
Ничего.
Слушай, мам, я тебе перезвоню
на следующей неделе. В это же время.
Ладно? Береги себя, мама.
Береги себя.
Сэр. Вам нужно взглянуть на это.
Я был уверен, что вам
дадут дополнительный билет.
Дали.
Но моей матери 89.
Она в инвалидной коляске.
И